Guia completo com exemplos práticos
Aprenda como usar os pronomes relativos em francês (qui, que, qu’, dont, où, lequel e variações) com explicações simples, tabelas comparativas, exemplos traduzidos e dicas práticas.
📚 O que são os pronomes relativos em francês?
Os pronomes relativos (pronoms relatifs) servem para ligar duas orações, evitando a repetição de palavras e tornando a frase mais natural e elegante.
Observe a diferença:
❌ J’ai un ami. Il habite à Paris.
✅ J’ai un ami qui habite à Paris.
Tradução:
Eu tenho um amigo que mora em Paris.
Em português normalmente usamos apenas “que”, mas em francês existem vários pronomes relativos, cada um com uma função específica.
🟦 Dica
Os pronomes relativos aparecem constantemente em conversas, livros, filmes, jornais e provas de francês. Dominar esse assunto melhora significativamente sua compreensão e sua fluência.
🌍 Quando usar os pronomes relativos?
Os pronomes relativos são usados para:
- unir duas frases;
- evitar repetição de substantivos;
- acrescentar informações sobre uma pessoa, objeto ou lugar;
- tornar o texto mais elegante;
- produzir frases mais naturais.
Exemplo:
Marie est une étudiante.
Marie parle quatre langues.
↓
Marie est une étudiante qui parle quatre langues.
Tradução:
Marie é uma estudante que fala quatro idiomas.
Tabela geral dos principais pronomes relativos
| Pronome | Uso principal | Equivale em português |
|---|---|---|
| qui | sujeito | que, quem |
| que / qu’ | objeto direto | que |
| dont | complemento com “de” | de quem, do qual, cuja |
| où | lugar ou tempo | onde |
| lequel | após preposição | o qual, a qual |
👤 QUI — quando usar?
Uso
Qui substitui o sujeito da oração.
Ou seja, é a pessoa ou objeto que pratica a ação.
Estrutura:
Substantivo + qui + verbo
Exemplos
J’ai une amie qui parle français.
Tenho uma amiga que fala francês.
Voici le professeur qui enseigne le français.
Este é o professor que ensina francês.
Le chien qui court est très rapide.
O cachorro que corre é muito rápido.
La femme qui chante est célèbre.
A mulher que canta é famosa.
Les étudiants qui arrivent sont brésiliens.
Os estudantes que chegam são brasileiros.
🎯 QUE / QU’ — quando usar?
Uso
Que substitui o objeto direto.
É usado quando alguém recebe a ação do verbo.
Estrutura:
Substantivo + que + sujeito + verbo
Exemplos
Le livre que j’achète est intéressant.
O livro que eu compro é interessante.
Le film que nous regardons est excellent.
O filme que assistimos é excelente.
La voiture que Pierre conduit est neuve.
O carro que Pierre dirige é novo.
Les fleurs que tu offres sont magnifiques.
As flores que você oferece são lindas.
Le café qu’ elle prépare est délicieux.
O café que ela prepara é delicioso.
📖 QUI x QUE
| QUI | QUE |
|---|---|
| exerce a ação | recebe a ação |
| seguido de verbo | seguido de sujeito |
| sujeito | objeto direto |
Exemplo:
L’homme qui parle…
O homem que fala…
↓
L’homme que je connais…
O homem que eu conheço…
🟨 Atenção
Um erro muito comum é usar qui quando deveria usar que. Pergunte-se: “Quem pratica a ação?” Se for o substantivo anterior, use qui. Se ele recebe a ação, use que.
🔗 DONT — quando usar?
Uso
Dont substitui expressões introduzidas por de.
Muito usado com verbos como:
- parler de
- avoir besoin de
- rêver de
- se souvenir de
- avoir peur de
Exemplos
Voici le livre dont je parle.
Este é o livro de que eu falo.
C’est une personne dont tout le monde parle.
É uma pessoa de quem todo mundo fala.
La ville dont je rêve est Paris.
A cidade com a qual sonho é Paris.
L’étudiant dont le professeur est absent attend.
O estudante cujo professor está ausente espera.
Le projet dont nous avons besoin est prêt.
O projeto de que precisamos está pronto.
📍 OÙ — quando usar?
Uso
Où significa “onde” quando se refere a lugar.
Também pode indicar tempo.
Exemplos
La ville où je suis né.
A cidade onde nasci.
La maison où nous habitons.
A casa onde moramos.
Le jour où je suis arrivé.
O dia em que cheguei.
L’année où nous nous sommes rencontrés.
O ano em que nos conhecemos.
Voici le restaurant où nous avons dîné.
Este é o restaurante onde jantamos.
⚖️ LEQUEL e suas variações
São usados principalmente depois de preposições.
| Masculino | Feminino |
|---|---|
| lequel | laquelle |
| lesquels | lesquelles |
Exemplos:
La chaise sur laquelle je suis assis.
A cadeira sobre a qual estou sentado.
Le pont sous lequel passe la rivière.
A ponte sob a qual passa o rio.
Les documents avec lesquels je travaille.
Os documentos com os quais trabalho.
La table près de laquelle il est assis.
A mesa perto da qual ele está sentado.
📊 Comparação rápida
| Pronome | Pergunta que responde |
|---|---|
| qui | quem faz? |
| que | quem recebe? |
| dont | de quem? do qual? |
| où | onde? quando? |
| lequel | após preposição |
🟦 Dica
Para iniciantes, concentre-se primeiro em dominar qui, que, dont e où. Eles representam a grande maioria dos pronomes relativos usados no francês do dia a dia.
📝 Exemplos variados do cotidiano
- Je connais une fille qui adore voyager.
- Conheço uma garota que adora viajar.
- Le gâteau que tu fais est délicieux.
- O bolo que você faz é delicioso.
- Voici le musée où nous sommes allés.
- Aqui está o museu onde fomos.
- C’est le livre dont j’ai besoin.
- É o livro de que preciso.
- Les amis avec lesquels je voyage parlent français.
- Os amigos com os quais viajo falam francês.
- La musique que nous écoutons est magnifique.
- A música que ouvimos é maravilhosa.
- Le professeur qui explique est patient.
- O professor que explica é paciente.
- La ville où elle travaille est très belle.
- A cidade onde ela trabalha é muito bonita.
- Le sujet dont ils discutent est intéressant.
- O assunto de que eles discutem é interessante.
- Le projet sur lequel nous travaillons avance bien.
- O projeto no qual estamos trabalhando está avançando bem.
📌 Erros mais frequentes
- ❌ Usar qui no lugar de que.
- ❌ Esquecer que dont substitui expressões com de.
- ❌ Utilizar où apenas para lugares, esquecendo que também pode indicar tempo.
- ❌ Traduzir literalmente do português sem observar a função sintática do pronome.
- ❌ Evitar lequel quando a preposição exige esse pronome.
🟩 Resumo
✔ Qui → sujeito.
✔ Que → objeto direto.
✔ Dont → substitui expressões com de.
✔ Où → lugar ou tempo.
✔ Lequel → usado após diversas preposições.
❓ Perguntas frequentes (FAQ)
Os pronomes relativos são muito usados no francês?
Sim. Eles aparecem constantemente tanto na fala quanto na escrita e são indispensáveis para produzir frases naturais.
Qual é o pronome relativo mais usado?
Os mais frequentes são qui, que, dont e où.
Como saber se devo usar “qui” ou “que”?
Se o pronome exerce a função de sujeito da oração, use qui. Se exerce a função de objeto direto, use que.
Quando devo usar “dont”?
Sempre que o verbo ou a expressão exigir a preposição de, como em parler de, avoir besoin de, rêver de ou se souvenir de.
“Où” significa apenas “onde”?
Não. Além de indicar lugar, também pode indicar tempo, como em Le jour où je suis arrivé (“O dia em que cheguei”).
O que significa “lequel”?
É um pronome relativo usado principalmente após preposições, correspondendo a “o qual”, “a qual”, “os quais” e “as quais”.
Posso aprender francês sem dominar os pronomes relativos?
É possível começar, mas dominar os pronomes relativos é essencial para construir frases mais completas, compreender textos e conversar com naturalidade.
🚀 Conclusão
Os pronomes relativos são uma das estruturas mais importantes da gramática francesa. Ao dominar qui, que, dont, où e lequel, você conseguirá unir ideias com mais naturalidade, escrever textos mais sofisticados e compreender melhor conversas, filmes, livros e conteúdos em francês.
A melhor forma de fixar esse conteúdo é praticar constantemente com leituras, exercícios e conversação. Se você deseja acelerar sua evolução e aprender francês de maneira estruturada, conheça o curso de francês da FourFlags e desenvolva sua fluência com o acompanhamento de professores experientes.