Qual a diferença entre “do” e “make” em inglês?

Aprenda com exemplos e frases úteis

Se você está aprendendo inglês, provavelmente já percebeu uma situação curiosa: tanto do quanto make podem ser traduzidos como “fazer” em português.

Então, por que dizemos:

I do my homework.
Eu faço minha lição de casa.

mas:

I make a cake.
Eu faço um bolo.

Por que é make a decision, e não do a decision? Por que dizemos do the dishes, mas make a mistake?

A resposta está principalmente nas collocations, ou seja, combinações de palavras que são naturalmente usadas juntas em inglês.

De maneira geral, podemos guardar esta ideia:

🟢 DO → atividades, tarefas, trabalho, obrigações e ações.

🔵 MAKE → criação, produção, preparação, decisões, resultados e efeitos.

Mas essa regra é apenas um ponto de partida. Existem várias expressões que precisam ser aprendidas como combinações prontas.

Neste artigo, você vai entender qual a diferença entre do e make, quando usar cada verbo, quais são as principais expressões e como evitar os erros mais comuns.

🔎 Do e make: qual é a diferença?

O Cambridge Dictionary explica que do geralmente está relacionado à realização ou execução de uma atividade ou trabalho, enquanto make tende a enfatizar a criação ou produção de algo. Em outras palavras, do frequentemente coloca o foco na ação/processo, enquanto make pode destacar o produto ou resultado.

Uma maneira simples de visualizar:

🧠 Uma regra prática para começar

Pergunte a si mesmo:

Estou falando principalmente de uma tarefa ou atividade?

→ Provavelmente DO.

Estou falando de algo que foi criado, produzido, decidido ou gerado?

→ Muitas vezes será MAKE.

⚠️ Atenção: essa regra não funciona para absolutamente todas as expressões. Em inglês, muitas combinações são convencionais e precisam ser memorizadas.

O próprio Cambridge destaca que as collocations nem sempre seguem regras previsíveis e podem variar de um idioma para outro.

🟢 Quando usar “DO” em inglês?

Usamos do principalmente para falar de atividades, tarefas, obrigações, trabalho, estudos, cuidados pessoais e ações cujo resultado específico não é o foco principal.

📚 Do com tarefas e estudos

Estas são algumas das combinações mais importantes:

• do homework — fazer a lição de casa
• do an assignment — fazer uma tarefa/trabalho
• do an exercise — fazer um exercício
• do a test — fazer um teste
• do an exam — fazer uma prova
• do research — fazer uma pesquisa
• do a project — fazer um projeto
• do some work — fazer algum trabalho

O Cambridge registra, por exemplo, do your homework como uma collocation estabelecida em inglês.

Exemplo:

I have to do my homework before dinner.
Preciso fazer minha lição de casa antes do jantar.

🏠 Do com tarefas domésticas

Também usamos do com diversas tarefas de casa:

• do the dishes — lavar a louça
• do the laundry — lavar as roupas
• do the cleaning — fazer a limpeza
• do the washing — lavar as roupas
• do the ironing — passar roupa
• do the cooking — cozinhar

I usually do the laundry on Saturdays.
Eu geralmente lavo as roupas aos sábados.

Can you do the dishes after dinner?
Você pode lavar a louça depois do jantar?

She does the cleaning every morning.
Ela faz a limpeza todas as manhãs.

O British Council também apresenta do com atividades domésticas como do the cooking e do the washing up.

💼 Do com trabalho e responsabilidades

Também encontramos do em situações profissionais:

• do work — fazer trabalho
• do business — fazer negócios
• do a job — realizar um trabalho
• do a task — executar uma tarefa
• do your duty — cumprir seu dever
• do your best — fazer o seu melhor

I have a lot of work to do today.
Tenho muito trabalho para fazer hoje.

She always does her best.
Ela sempre faz o melhor que pode.

We do business with companies from several countries.
Fazemos negócios com empresas de vários países.

🏃 Do com exercícios e atividades

I do exercise every morning.
Eu faço exercícios todas as manhãs.

He does yoga twice a week.
Ele faz ioga duas vezes por semana.

She does physical training at the gym.
Ela faz treinamento físico na academia.

Uma observação importante: não tente traduzir palavra por palavra. Em português dizemos “fazer exercício”, e em inglês a combinação natural é do exercise.

💬 Do com expressões gerais

Do também aparece quando a atividade específica fica implícita pelo contexto.

What are you doing?
O que você está fazendo?

I’m doing something important.
Estou fazendo algo importante.

Don’t do anything dangerous.
Não faça nada perigoso.

She did nothing wrong.
Ela não fez nada de errado.

O British Council observa que do pode ser usado quando é evidente pelo contexto qual atividade está sendo realizada.

🔵 Quando usar “MAKE” em inglês?

Make costuma aparecer quando falamos de criar, produzir, preparar, gerar ou causar alguma coisa.

Mas seu uso vai muito além de objetos físicos.

Podemos make a decision, make a mistake, make money, make friends e até make someone happy.

🍳 Make com alimentos e bebidas

I made a cake for my daughter’s birthday.
Eu fiz um bolo para o aniversário da minha filha.

She makes breakfast every morning.
Ela prepara o café da manhã todas as manhãs.

He made some coffee for us.
Ele fez um café para nós.

We’re making dinner tonight.
Nós vamos preparar o jantar hoje à noite.

Aqui, make está relacionado à preparação ou produção de algo.

📝 Make com decisões, planos e escolhas

Algumas das collocations mais importantes são:

• make a decision — tomar uma decisão
• make a choice — fazer uma escolha
• make a plan — fazer um plano
• make arrangements — fazer preparativos/acertar detalhes
• make an appointment — marcar uma consulta/compromisso
• make a change — fazer uma mudança

We need to make a decision today.
Precisamos tomar uma decisão hoje.

She made the right choice.
Ela fez a escolha certa.

Let’s make a plan for the weekend.
Vamos fazer um plano para o fim de semana.

O Cambridge registra make a decision e make a choice como collocations estabelecidas.

❌ Make com erros e desculpas

Aqui aparece uma combinação que costuma surpreender estudantes brasileiros:

make a mistake = cometer um erro

Não dizemos normalmente do a mistake.

I made a mistake.
Eu cometi um erro.

Everyone makes mistakes.
Todo mundo comete erros.

Também temos:

• make an error — cometer um erro
• make an excuse — dar/apresentar uma desculpa
• make an apology — fazer um pedido de desculpas
• make a promise — fazer uma promessa

He made a serious mistake at work.
Ele cometeu um erro grave no trabalho.

💰 Make com dinheiro e negócios

She makes a lot of money.
Ela ganha muito dinheiro.

The company made a profit last year.
A empresa teve lucro no ano passado.

They want to make more money.
Eles querem ganhar mais dinheiro.

Nesse caso, make transmite a ideia de gerar ou obter um resultado financeiro.

👥 Make com relacionamentos

Outra combinação muito importante:

make friends = fazer amigos

I made many friends at school.
Fiz muitos amigos na escola.

It’s easy to make friends when you travel.
É fácil fazer amigos quando você viaja.

Também podemos dizer:

She made new contacts at the conference.
Ela fez novos contatos na conferência.

⚡ Do ou make? Compare estas situações

🗣️ 20 exemplos práticos com “do” e “make”

🟢 Exemplos com DO

1.

I need to do my homework tonight.
Preciso fazer minha lição de casa hoje à noite.

2.

She does the dishes after dinner.
Ela lava a louça depois do jantar.

3.

We have to do some research first.
Temos que fazer uma pesquisa primeiro.

4.

He does exercise every morning.
Ele faz exercícios todas as manhãs.

5.

Please do your best.
Por favor, faça o seu melhor.

6.

I have a lot of work to do.
Tenho muito trabalho para fazer.

7.

They do business with international companies.
Eles fazem negócios com empresas internacionais.

8.

She did a great job on the project.
Ela fez um ótimo trabalho no projeto.

9.

I need to do some shopping today.
Preciso fazer algumas compras hoje.

10.

Can you do me a favor?
Você pode me fazer um favor?

🔵 Exemplos com MAKE

1.

I need to make a decision.
Preciso tomar uma decisão.

2.

She made a delicious cake.
Ela fez um bolo delicioso.

3.

Don’t make the same mistake again.
Não cometa o mesmo erro novamente.

4.

He makes a lot of money.
Ele ganha muito dinheiro.

5.

Let’s make a plan.
Vamos fazer um plano.

6.

I have to make a phone call.
Preciso fazer uma ligação.

7.

They made a promise to their parents.
Eles fizeram uma promessa aos pais.

8.

She made a good impression.
Ela causou uma boa impressão.

9.

We need to make some changes.
Precisamos fazer algumas mudanças.

10.

He made many friends during his trip.
Ele fez muitos amigos durante sua viagem.

🎯 Expressões que vale a pena memorizar

Uma das melhores estratégias para aprender do e make é estudar as combinações completas, e não apenas os verbos isoladamente.

🟢 Principais combinações com DO

• do homework — fazer lição de casa
• do housework — fazer tarefas domésticas
• do the dishes — lavar a louça
• do the laundry — lavar roupa
• do exercise — fazer exercício
• do research — fazer pesquisa
• do business — fazer negócios
• do your best — fazer o seu melhor
• do a job — realizar um trabalho
• do a favor — fazer um favor
• do a task — executar uma tarefa
• do some shopping — fazer compras

🔵 Principais combinações com MAKE

• make a decision — tomar uma decisão
• make a mistake — cometer um erro
• make a choice — fazer uma escolha
• make a plan — fazer um plano
• make money — ganhar dinheiro
• make friends — fazer amigos
• make a phone call — fazer uma ligação
• make an appointment — marcar um compromisso
• make a promise — fazer uma promessa
• make an effort — fazer um esforço
• make progress — fazer progresso
• make a change — fazer uma mudança
• make a suggestion — fazer uma sugestão
• make an offer — fazer uma oferta

O Cambridge apresenta listas semelhantes de substantivos que normalmente se combinam com do e make, reforçando que o aprendizado dessas combinações é essencial.

🚨 Erros comuns de brasileiros

Como do e make correspondem frequentemente ao verbo “fazer” em português, é muito comum transferir a estrutura do português diretamente para o inglês.

Veja alguns erros que você deve evitar:

💡 Dica: não tente descobrir o verbo apenas traduzindo “fazer”. Pense na combinação natural em inglês.

🧩 Do e make podem aparecer na mesma frase

Uma frase pode conter os dois verbos.

I did some research before making a decision.
Fiz uma pesquisa antes de tomar uma decisão.

Observe:

did some research → atividade/pesquisa realizada.

making a decision → decisão produzida/tomada como resultado.

Outro exemplo:

She did her homework and then made dinner.
Ela fez sua lição de casa e depois preparou o jantar.

Essa comparação ajuda a perceber que os dois verbos podem aparecer juntos, mas com funções diferentes.

🧠 Uma técnica para memorizar “do” e “make”

Em vez de decorar centenas de regras, organize as expressões em dois grupos.

🟢 Pense em DO = atividade

Imagine alguém executando uma tarefa:

do homework → do the laundry → do exercise → do research → do the dishes

A ideia central é:

“Estou realizando uma atividade.”

🔵 Pense em MAKE = resultado

Imagine algo sendo criado, produzido ou gerado:

make a decision → make a plan → make a mistake → make money → make friends

A ideia central é:

“Estou produzindo ou gerando alguma coisa.”

⚠️ Mas lembre-se: isso é uma estratégia de aprendizagem, não uma regra absoluta. As collocations precisam ser aprendidas pelo uso.

💡 Curiosidade: por que essas combinações são tão importantes?

Do e make são exemplos clássicos de verbos que aparecem em muitas collocations do inglês.

O Cambridge Dictionary destaca que collocations podem ser difíceis justamente porque não existe uma regra totalmente previsível para determinar qual combinação é natural.

O British Council também recomenda aprender essas combinações como unidades de linguagem. Em seu material sobre verbos como do e make, apresenta listas de combinações frequentes e explica que o sentido pode estar principalmente no substantivo que acompanha o verbo.

Isso explica por que estudar apenas:

do = fazer
make = fazer

não é suficiente.

É muito mais eficiente aprender:

do homework

make a decision

make a mistake

do the dishes

como blocos de linguagem.

📌 Resumo: do ou make?

🟢 DO

I do my homework.
Eu faço minha lição de casa.

🔵 MAKE

I make a decision.
Eu tomo uma decisão.

A melhor estratégia é aprender o verbo junto com a palavra que normalmente o acompanha.

❓ FAQ — Perguntas e respostas sobre “do” e “make”

Qual é a diferença entre “do” e “make” em inglês?

De maneira geral, do é usado para atividades, tarefas, trabalho e ações, enquanto make é usado para criação, produção, decisões, resultados e efeitos. Porém, muitas combinações são collocations e precisam ser aprendidas como expressões.

“Do” e “make” significam “fazer”?

Sim. Ambos podem ser traduzidos como “fazer”, dependendo do contexto. Entretanto, o inglês determina qual verbo combina naturalmente com cada substantivo.

É “do homework” ou “make homework”?

O correto é:

do homework

Exemplo:

I need to do my homework.
Preciso fazer minha lição de casa.

É “do a mistake” ou “make a mistake”?

O correto é:

make a mistake

Exemplo:

I made a mistake.
Eu cometi um erro.

É “make a decision” ou “do a decision”?

O correto é:

make a decision

Exemplo:

We need to make a decision.
Precisamos tomar uma decisão.

Como dizer “fazer exercícios” em inglês?

Use:

do exercise

Exemplo:

I do exercise every day.
Eu faço exercícios todos os dias.

Como dizer “fazer amigos” em inglês?

Use:

make friends

Exemplo:

She made many friends at school.
Ela fez muitos amigos na escola.

Como dizer “fazer dinheiro” em inglês?

A expressão natural é:

make money

Exemplo:

He makes good money.
Ele ganha um bom dinheiro.

Como dizer “fazer uma ligação” em inglês?

Use:

make a phone call

Exemplo:

I need to make a phone call.
Preciso fazer uma ligação.

Existe uma regra que sempre funciona para escolher entre do e make?

Não. Existem tendências gerais, mas muitas combinações são convencionais. Por isso, é importante aprender as collocations e observar exemplos reais de uso. O Cambridge ressalta justamente que as collocations não são totalmente previsíveis.

Qual é a melhor maneira de aprender do e make?

Aprenda expressões completas:

do homework
do exercise
make a decision
make a mistake
make money
make friends

Assim, você passa a memorizar a combinação natural, em vez de tentar traduzir cada frase palavra por palavra.

🚀 Conclusão: domine o inglês além da tradução literal

Entender qual a diferença entre do e make é um passo importante para deixar o inglês mais natural.

No começo, é normal pensar:

do = fazer
make = fazer

Mas, com a prática, você começa a perceber que o inglês organiza essas ideias de maneira diferente.

Em vez de tentar traduzir literalmente, acostume-se a aprender expressões inteiras:

do homework

make a decision

do the dishes

make a mistake

do your best

make money

Esse tipo de aprendizado ajuda você a falar e escrever com muito mais segurança, porque você passa a reconhecer as combinações que os falantes realmente usam.

Quanto mais você lê, escuta e pratica inglês, mais naturalmente essas estruturas começam a fazer parte do seu vocabulário.

E se você quer aprofundar sua gramática, ampliar seu vocabulário e desenvolver uma comunicação cada vez mais natural, conhecer um curso de inglês pode ser um excelente próximo passo.

Keep learning, keep practicing and make progress every day! 🇺🇸🇬🇧

Leia também:

• Qual a diferença entre Present Perfect e Simple Past?
• Quando usar How Much e How Many
• Quando usar much, many e a lot of?

Siga a FourFlags no Instagram  @fourflagsoficial

Ficou em dúvida sobre seu real domínio do inglês? Faça nosso teste gratuito e descubra seu nível.

📚 Fontes de referência

• Cambridge Dictionary — Collocation: do or make?
• Cambridge Dictionary — Do or make?
• British Council LearnEnglish — Delexical verbs: do e make
• Cambridge Dictionary — “make a decision”
• Cambridge Dictionary — “do your homework”