Resposta curta: não existe um espanhol “mais certo”: o da Espanha e o da América Latina são igualmente corretos e se entendem sem problema. Escolha pelo seu objetivo: se vai morar, estudar ou trabalhar com a Espanha, foque no espanhol peninsular; se o contato é com países latino-americanos, foque no vocabulário e na pronúncia da região. As provas SIELE e DELE aceitam todas as variedades.
Em aulas individuais, o conteúdo é montado para o seu objetivo. Conheça o curso de espanhol online da FourFlags.
Quais são as principais diferenças?
| Ponto | Espanha | América Latina |
|---|---|---|
| Plural de “você” | vosotros (informal) e ustedes (formal) | ustedes para tudo |
| Pronúncia de z e c | Som parecido com o th do inglês (gracias) | Som de s |
| Carro | coche | carro ou auto |
| Computador | ordenador | computadora |
| Celular | móvil | celular |
| Suco | zumo | jugo |
| Passado recente | Usa mais he comido | Usa mais comí |
Na Argentina e no Uruguai, o vos substitui o tú (vos tenés em vez de tú tienes), e o ll e o y têm som parecido com “ch” ou “j” do português.
Qual espanhol aprender?
| Seu objetivo | Foco recomendado |
|---|---|
| Cidadania espanhola ou mudança para a Espanha | Espanhol peninsular |
| Trabalho com clientes latino-americanos | Vocabulário e pronúncia da América Latina |
| Viagens por vários países | Espanhol padrão, com noções das duas variedades |
| Provas SIELE e DELE | Qualquer variedade, com consistência |
Se você também está pensando em intercâmbio, compare os destinos em intercâmbio de espanhol: Espanha ou América Latina e veja quais países falam espanhol.
Dica de professor: o importante é ser consistente. Misturar vosotros com pronúncia latino-americana na mesma frase soa estranho; escolha uma base e aprenda a reconhecer a outra.
Aulas individuais online ao vivo de espanhol
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de espanhol ou o curso de espanhol online e agende sua aula experimental.
A FourFlags ensina qual espanhol?
O professor apresenta as diferenças entre as variedades, e nas aulas individuais o foco acompanha o seu objetivo, seja a Espanha, seja a América Latina. Para quem vai trabalhar na Espanha, veja também espanhol para trabalhar na Espanha. Comece pelo teste de nível de espanhol gratuito.
Quais palavras mudam no dia a dia?
| Português | Espanha | América Latina |
|---|---|---|
| carro | coche | carro (México, Colômbia), auto (Argentina, Chile) |
| computador | ordenador | computadora |
| celular | móvil | celular |
| ônibus | autobús | camión (México), colectivo (Argentina), bus |
| suco | zumo | jugo |
| batata | patata | papa |
| vocês | vosotros (informal) e ustedes (formal) | ustedes (sempre) |
Na Argentina e no Uruguai, há ainda o voseo: vos tenés no lugar de tú tienes. Quem aprende uma variante entende as outras com poucas semanas de exposição.
Perguntas frequentes sobre o espanhol da Espanha e da América Latina
O espanhol da Espanha é mais correto?
Não. O espanhol da Espanha e o da América Latina são igualmente corretos e reconhecidos.
Um espanhol entende um argentino?
Sim. As diferenças estão no vocabulário e na pronúncia, mas a comunicação é natural.
O SIELE e o DELE exigem um espanhol específico?
Não. As provas do Instituto Cervantes aceitam as diferentes variedades do espanhol, desde que você use uma delas de forma consistente.
Qual espanhol é mais útil para trabalhar no Brasil?
Depende dos clientes e parceiros. Empresas que negociam com o Mercosul e a América Latina tendem a usar o espanhol latino-americano.
Dá para fazer aula com foco no espanhol de um país específico?
Sim. Nas aulas individuais da FourFlags, o professor adapta vocabulário e sotaque ao seu objetivo, seja trabalhar com a Espanha, morar na Argentina ou atender clientes do México.
Leia também: