Se você já precisou repreender alguém em inglês, provavelmente percebeu que traduzir literalmente expressões nem sempre funciona. Um bom exemplo é “tome vergonha na cara!”, uma expressão bastante usada em português para demonstrar reprovação, indignação ou para dizer que alguém deveria reconhecer que fez algo inadequado.

Em inglês, não existe uma única tradução perfeita para todas as situações. Dependendo do contexto e da intensidade da fala, podemos usar expressões como “Shame on you!”, “You should be ashamed of yourself!”, “You ought to be ashamed of yourself!” e “Have you no shame?”.

A expressão “You should be ashamed of yourself!” é uma das formas mais próximas de “Você deveria tomar vergonha na cara!”, enquanto “Shame on you!” pode transmitir a ideia de “Que vergonha!”, “Tenha vergonha!” ou “Que feio!”.

💡 Resposta rápida:
“Tome vergonha na cara!” → “You should be ashamed of yourself!”
“Que vergonha!” / “Tenha vergonha!” → “Shame on you!”

Quer aprender o inglês que se fala de verdade? No curso de inglês para adolescentes da FourFlags, as aulas usam música, filmes, séries e redes sociais, sem decorar regras.

😳 “Shame on you!” — “Que vergonha!” / “Tenha vergonha!”

Quando usar “Shame on you!”?

Shame on you! é uma expressão idiomática usada para demonstrar reprovação ou desaprovação diante de algo que uma pessoa fez ou disse. O Cambridge Dictionary define a expressão como uma forma de dizer que alguém deveria sentir vergonha pelo que fez. (Dicionário Cambridge)

Dependendo da situação, podemos traduzi-la como:

Que vergonha!
Tenha vergonha!
Que feio!
Você deveria ter vergonha!
Tome vergonha!

O tom depende muito da situação. Pode ser uma repreensão séria, mas também pode aparecer de maneira brincalhona ou irônica entre pessoas próximas. (Dicionário Cambridge)

Exemplos com “Shame on you!”

1.
You lied to your parents? Shame on you!
Você mentiu para os seus pais? Que vergonha!

2.
Shame on you for treating her like that.
Tenha vergonha por tratar ela desse jeito.

3.
You ate the last piece of cake without asking? Shame on you!
Você comeu o último pedaço de bolo sem perguntar? Que feio!

4.
Shame on you for making fun of him.
Que vergonha ficar zombando dele.

5.
You promised to help and then disappeared. Shame on you!
Você prometeu ajudar e depois desapareceu. Que vergonha!

⚠️ Atenção: “Shame on you!” não deve ser entendido literalmente como “vergonha em você”. É uma expressão idiomática de reprovação.

🫣 “You should be ashamed of yourself!” — “Você deveria tomar vergonha na cara!”

A expressão mais próxima do português

Quando queremos transmitir especificamente a ideia de “tome vergonha na cara!”, uma das opções mais naturais é:

You should be ashamed of yourself!

A estrutura significa literalmente algo próximo de “Você deveria sentir vergonha de si mesmo!”, mas, em determinados contextos, pode corresponder perfeitamente a:

“Você deveria tomar vergonha na cara!”

O Cambridge Dictionary apresenta ashamed como um adjetivo relacionado ao sentimento de culpa ou constrangimento provocado por algo que a pessoa fez ou por uma característica de seu comportamento. (Dicionário Cambridge)

A construção ashamed of yourself é especialmente importante porque direciona a reprovação para o próprio comportamento da pessoa. (Dicionário Cambridge)

Exemplos com “You should be ashamed of yourself!”

1.
You should be ashamed of yourself for lying to your friend.
Você deveria tomar vergonha na cara por mentir para seu amigo.

2.
You should be ashamed of yourself! You knew what you were doing.
Você deveria tomar vergonha na cara! Você sabia o que estava fazendo.

3.
You should be ashamed of yourself for treating your parents like that.
Você deveria tomar vergonha na cara por tratar seus pais desse jeito.

4.
You should be ashamed of yourself for blaming someone else for your mistake.
Você deveria tomar vergonha na cara por culpar outra pessoa pelo seu erro.

5.
After what you said to her, you should be ashamed of yourself.
Depois do que você disse a ela, você deveria tomar vergonha na cara.

⚖️ “Shame on you!” x “You should be ashamed of yourself!”

As duas expressões podem transmitir reprovação, mas existe uma diferença importante de construção e intensidade.

Expressão	Ideia principal	Possível tradução
Shame on you!	Reprovação direta	Que vergonha! / Tenha vergonha!
You should be ashamed of yourself!	A pessoa deveria sentir vergonha do próprio comportamento	Tome vergonha na cara!
You ought to be ashamed of yourself!	Reprovação semelhante, com ought to	Você deveria ter vergonha!
Have you no shame?	Questiona se a pessoa não tem vergonha	Você não tem vergonha?

Uma maneira simples de lembrar

SHAME ON YOU!
→ “Que vergonha!” / “Tenha vergonha!”

YOU SHOULD BE ASHAMED OF YOURSELF!
→ “Você deveria tomar vergonha na cara!”

Essa diferença ajuda a evitar traduções literais que soariam estranhas em inglês.

😠 “You ought to be ashamed of yourself!” — uma alternativa mais enfática

O que significa “ought to be ashamed”?

Ought to pode desempenhar uma função semelhante a should, indicando que algo é esperado, recomendado ou considerado correto.

Assim:

You should be ashamed of yourself!
Você deveria tomar vergonha na cara!

You ought to be ashamed of yourself!
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

As duas frases são muito próximas em significado. Ought to pode soar um pouco mais enfático ou mais tradicional dependendo do contexto.

Exemplos

1.
You ought to be ashamed of yourself for behaving like that.
Você deveria ter vergonha por se comportar desse jeito.

2.
After everything she did for you, you ought to be ashamed of yourself.
Depois de tudo que ela fez por você, você deveria tomar vergonha na cara.

3.
You ought to be ashamed of yourself for treating your employees so badly.
Você deveria ter vergonha por tratar seus funcionários tão mal.

🤨 “Have you no shame?” — “Você não tem vergonha?”

Quando utilizar essa expressão?

Have you no shame? significa literalmente “Você não tem vergonha?”.

É uma pergunta retórica usada quando o comportamento de alguém é considerado muito inadequado, descarado ou moralmente reprovável.

Em português, dependendo do contexto, podemos traduzir como:

Você não tem vergonha?
Você não tem vergonha na cara?
Cadê a sua vergonha?
Você não tem um pingo de vergonha?

Exemplos

1.
Have you no shame? You just lied to everyone!
Você não tem vergonha? Você acabou de mentir para todo mundo!

2.
Have you no shame? You took money that wasn’t yours.
Você não tem vergonha? Você pegou dinheiro que não era seu.

3.
Have you no shame, talking to your mother like that?
Você não tem vergonha de falar assim com sua mãe?

💡 Curiosidade: essa construção é especialmente interessante porque o inglês utiliza uma pergunta para fazer uma reprovação. Não estamos realmente esperando uma resposta “sim” ou “não”; a pergunta serve para enfatizar a crítica.

🙈 “For shame!” — “Que vergonha!” / “Tenha vergonha!”

Uma expressão curta de reprovação

Outra possibilidade é:

For shame!

Ela transmite uma ideia semelhante a “Que vergonha!”, “Tenha vergonha!” ou “Isso é uma vergonha!”.

É uma expressão idiomática de reprovação e pode ter um tom sério, teatral, irônico ou até brincalhão dependendo do contexto. Dicionários registram for shame como expressão de censura ou condenação por um comportamento considerado inadequado. (Dicionário)

Exemplos

1.
For shame! You shouldn’t talk to people like that.
Que vergonha! Você não deveria falar assim com as pessoas.

2.
For shame! You knew that wasn’t yours.
Tenha vergonha! Você sabia que aquilo não era seu.

3.
For shame! What you did was completely unfair.
Que vergonha! O que você fez foi completamente injusto.

🗣️ Outras formas de expressar reprovação em inglês

Nem sempre precisamos utilizar a palavra shame. Em algumas situações, outras expressões transmitem a ideia de “tome vergonha”, embora não sejam traduções literais.

“You should know better!”

You should know better! significa algo como:

Você deveria saber melhor!
Você já deveria saber disso!
Você sabe que isso não é certo!
Tome jeito!

É bastante útil quando queremos repreender alguém que já deveria saber que determinado comportamento é inadequado.

Exemplo:
You’re an adult. You should know better!
Você é adulto. Já deveria saber que isso não é certo!

“Grow up!”

Grow up! significa literalmente “Cresça!”, mas pode ser usado como:

Tome jeito!
Pare de agir como criança!
Amadureça!

Exemplo:
Grow up! You’re behaving like a child.
Tome jeito! Você está se comportando como uma criança.

⚠️ Atenção: “Grow up!” não significa literalmente “tome vergonha na cara”. A ideia é mais próxima de pedir que alguém amadureça ou pare de agir de maneira infantil.

📌 Resumo: qual expressão escolher?

Em português	Inglês mais adequado	Uso
Tome vergonha na cara!	You should be ashamed of yourself!	Repreensão direta
Que vergonha!	Shame on you!	Reprovação
Tenha vergonha!	Shame on you!	Repreensão
Você deveria ter vergonha!	You ought to be ashamed of yourself!	Repreensão enfática
Você não tem vergonha?	Have you no shame?	Pergunta retórica
Que vergonha!	For shame!	Reprovação, às vezes teatral
Tome jeito!	Grow up!	Crítica ao comportamento infantil
Você já deveria saber!	You should know better!	Reprovação por algo que a pessoa deveria saber

🔎 Estrutura gramatical: “ashamed of yourself”

Como essa construção funciona?

Observe:

You should be ashamed of yourself.

Podemos separar a frase em partes:

You = você
should = deveria
be = estar/ser
ashamed = envergonhado
of yourself = de si mesmo

O ponto importante é a expressão:

be ashamed of + pessoa/coisa

Exemplos:

I am ashamed of myself.
Eu tenho vergonha de mim mesmo.

She is ashamed of herself.
Ela tem vergonha de si mesma.

He is ashamed of himself.
Ele tem vergonha de si mesmo.

They are ashamed of themselves.
Eles têm vergonha de si mesmos.

🧠 Cuidado com “ashamed” e “embarrassed”

Embora ashamed e embarrassed possam ser traduzidos em português por palavras relacionadas a “vergonha”, eles não são sempre equivalentes.

Ashamed costuma estar relacionado a culpa, reprovação ou vergonha pelo próprio comportamento.

Embarrassed normalmente está ligado a constrangimento, situação embaraçosa ou desconforto social.

Compare:

I was embarrassed when I forgot her name.
Fiquei constrangido quando esqueci o nome dela.

I was ashamed of the way I treated her.
Fiquei envergonhado da maneira como a tratei.

💡 Essa diferença é importante porque, para dizer “tome vergonha na cara!”, ashamed geralmente é muito mais adequado do que embarrassed.

💬 Mini diálogos para memorizar as expressões

Situação 1 — repreensão

A: You lied to your parents!
Você mentiu para os seus pais!

B: I know.
Eu sei.

A: You should be ashamed of yourself!
Você deveria tomar vergonha na cara!

Situação 2 — crítica mais curta

A: I ate all the cookies.
Eu comi todos os biscoitos.

B: You didn’t leave any for me? Shame on you!
Você não deixou nenhum para mim? Que vergonha!

Situação 3 — pergunta retórica

A: I took his money without asking.
Peguei o dinheiro dele sem pedir.

B: Have you no shame?
Você não tem vergonha?

Situação 4 — comportamento infantil

A: He started arguing with everyone again.
Ele começou a discutir com todo mundo de novo.

B: He’s an adult. He should know better.
Ele é adulto. Já deveria saber melhor.

🎯 Como escolher a expressão certa?

Antes de traduzir “tome vergonha na cara”, pense na intenção da frase:

Se você quer uma repreensão direta, use You should be ashamed of yourself!
Se quer dizer “que vergonha!”, use Shame on you!
Se quer perguntar “você não tem vergonha?”, use Have you no shame?
Se quer uma repreensão curta e expressiva, pode usar For shame!
Se a ideia for “tome jeito” ou “amadureça”, considere Grow up!
Se a pessoa fez algo que já deveria saber que era errado, You should know better! pode ser mais natural.

O contexto é fundamental: expressões de reprovação podem soar sérias, agressivas, brincalhonas ou irônicas dependendo da relação entre os interlocutores e da entonação.

❓ Perguntas e respostas sobre “tome vergonha na cara” em inglês

Como se diz “tome vergonha na cara” em inglês?

A tradução mais próxima, em muitos contextos, é:

You should be ashamed of yourself!

Como dizer “que vergonha!” em inglês?

Uma opção muito natural é:

Shame on you!

“Shame on you!” é igual a “tome vergonha na cara”?

Nem sempre. Shame on you! é uma expressão de reprovação e pode significar “que vergonha!”, “tenha vergonha!” ou “que feio!”. Já You should be ashamed of yourself! enfatiza que a pessoa deveria sentir vergonha do próprio comportamento.

O que significa “ashamed of yourself”?

Significa “envergonhado de si mesmo” ou “com vergonha de si mesmo”. Em You should be ashamed of yourself!, a construção pode transmitir a ideia de “você deveria tomar vergonha na cara!”.

Qual é a diferença entre “ashamed” e “embarrassed”?

Ashamed geralmente está relacionado à vergonha ou culpa pelo próprio comportamento. Embarrassed costuma indicar constrangimento ou uma situação embaraçosa.

“Have you no shame?” significa “você não tem vergonha”?

Sim. É uma pergunta retórica usada para demonstrar forte reprovação diante de um comportamento considerado inadequado.

“For shame!” é uma expressão comum?

É uma expressão tradicional de reprovação. Dependendo do contexto, pode soar séria, teatral, irônica ou brincalhona.

“Grow up!” pode significar “tome vergonha na cara”?

Em alguns contextos, pode transmitir uma ideia semelhante, mas o sentido principal é “amadureça”, “tome jeito” ou “pare de agir como criança”.

Posso traduzir “vergonha” sempre como “shame”?

Não. Shame e embarrassment possuem usos diferentes, e ashamed e embarrassed também não são simplesmente intercambiáveis. A tradução depende do contexto.

🚀 Conclusão: muito além da tradução literal

Aprender inglês não significa apenas decorar que “tome vergonha na cara” = “You should be ashamed of yourself!”. O verdadeiro aprendizado acontece quando você entende por que determinada expressão é usada, qual é sua intensidade e em qual situação ela soa natural.

Agora você já sabe diferenciar:

Shame on you! → Que vergonha! / Tenha vergonha!
You should be ashamed of yourself! → Você deveria tomar vergonha na cara!
Have you no shame? → Você não tem vergonha?
For shame! → Que vergonha!
Grow up! → Tome jeito! / Amadureça!
You should know better! → Você já deveria saber disso!

Quanto mais expressões desse tipo você conhece, mais natural fica sua comunicação em inglês — especialmente em conversas, filmes, séries e situações do cotidiano.

Se você quer ampliar seu vocabulário, compreender expressões realmente usadas por falantes de inglês e desenvolver mais segurança para conversar, vale a pena continuar estudando e praticando. Conhecer essas diferenças é um pequeno passo que ajuda a construir um inglês muito mais natural. E, para dar um passo ainda maior, você pode conhecer o curso de inglês da FourFlags.

Fontes de referência: o Cambridge Dictionary confirma o uso de “shame on you” como expressão para dizer que alguém deveria sentir vergonha pelo que fez e registra “ashamed of yourself” nesse sentido de vergonha relacionada ao próprio comportamento. O Oxford Learner’s Dictionaries também registra “shame on you” como expressão informal de reprovação e explica o uso de ashamed of yourself. Cambridge Dictionary — “shame on you” Cambridge Dictionary — “ashamed” Oxford Learner’s Dictionaries — “ashamed”

Fourflags Language Center – Cursos de inglês presenciais ou online ao vivo.

Leia também:

Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial

Ficou em dúvida sobre seu real domínio do inglês? Faça nosso teste de nível gratuito e descubra como você está.