Como usar “chez” em francês?

Entenda os principais usos e aprenda com exemplos

Aprender como usar o “chez” em francês é muito importante para quem deseja falar de maneira mais natural e compreender situações do francês cotidiano.

A palavra chez é uma preposição que não possui uma única tradução direta em português. Dependendo do contexto, pode significar “na casa de”, “na casa de alguém”, “no consultório de”, “no estabelecimento de”, “na empresa”, “entre”, “no meio de”, “na obra de” ou até indicar uma característica observada em determinada pessoa ou grupo.

É justamente essa variedade que costuma causar dúvidas para estudantes brasileiros.

Compare:

Je suis chez Paul.
Estou na casa do Paul.

Je vais chez le médecin.
Vou ao médico.

Elle travaille chez Renault.
Ela trabalha na Renault.

Chez les jeunes, cette expression est très courante.
Entre os jovens, essa expressão é muito comum.

Em todos esses exemplos aparece chez, mas a tradução em português muda de acordo com a situação.

Neste guia, você vai entender o que significa chez em francês, quando usar chez, como usar chez moi, chez toi, chez lui e chez elle, além de aprender a utilizar a preposição com pessoas, profissionais, empresas, grupos e até obras de artistas.

🏠 O que significa “chez” em francês?

A definição mais básica de chez está relacionada à ideia de estar ou ir ao lugar associado a uma pessoa.

Sua origem está ligada ao latim casa, “casa”. Dicionários franceses registram, entre seus usos, a ideia de estar na residência ou no local profissional de alguém. (Larousse)

Uma maneira simples de entender é:

chez + pessoa = na casa de / no local de alguém

Por exemplo:

Je suis chez Marie.
Estou na casa da Marie.

Nous allons chez Pierre.
Nós vamos à casa do Pierre.

Mas chez vai muito além da ideia de “casa”.

A preposição também pode indicar:

• residência de uma pessoa;
• estabelecimento ou local de atendimento de um profissional;
• empresa ou marca;
• grupo ou categoria de pessoas;
• característica de uma pessoa;
• característica de uma espécie;
• período histórico ou determinada sociedade;
• obras de um escritor ou artista;
• estabelecimento comercial em determinadas construções.

Essa amplitude é uma das razões pelas quais chez merece atenção especial durante o estudo do francês.

👤 Chez moi, chez toi, chez lui: falando da casa de alguém

Um dos usos mais importantes de chez ocorre quando queremos falar da casa ou do local onde uma pessoa mora.

Nesse caso, normalmente usamos chez + pronome tônico.

📌 A estrutura que você precisa memorizar

chez + moi / toi / lui / elle / nous / vous / eux / elles

Exemplos:

Je suis chez moi.
Estou em casa.

Tu es chez toi ?
Você está na sua casa?

Il est chez lui.
Ele está na casa dele.

Elle reste chez elle ce soir.
Ela vai ficar em casa esta noite.

Nous mangeons chez nous.
Nós comemos em casa.

Vous pouvez attendre chez vous.
Vocês podem esperar na casa de vocês.

Ils sont chez eux.
Eles estão na casa deles.

Elles travaillent chez elles aujourd’hui.
Elas trabalham em casa hoje.

⚠️ Uma diferença importante

Em português, podemos dizer simplesmente “estou em casa”.

Em francês, uma forma extremamente natural é:

Je suis chez moi.

Literalmente, temos a ideia de “estou no meu espaço/casa”.

Por isso, memorize a expressão completa:

🇫🇷 Je suis chez moi.
🇧🇷 Estou em casa.

🧑‍🤝‍🧑 Chez + nome de pessoa: na casa de alguém

Quando o objetivo é indicar a casa ou o local de uma pessoa específica, podemos usar:

chez + nome da pessoa

Exemplos:

Je vais chez Anne.
Vou à casa da Anne.

Nous sommes chez Paul.
Estamos na casa do Paul.

Tu peux dormir chez Sophie.
Você pode dormir na casa da Sophie.

Je déjeunerai chez Marc demain.
Vou almoçar na casa do Marc amanhã.

Ils ont passé la soirée chez leurs amis.
Eles passaram a noite na casa dos amigos.

Observe que chez não precisa significar literalmente uma casa residencial. A ideia pode ser simplesmente o local associado àquela pessoa.

🩺 Chez + profissão: “no médico”, “no dentista”, “no cabeleireiro”

Outro uso extremamente importante de chez aparece quando falamos de profissionais.

Em português, normalmente dizemos:

• no médico;
• no dentista;
• no cabeleireiro;
• no veterinário;
• no mecânico.

Em francês, é muito comum utilizar:

chez + artigo + profissão

Exemplos:

Je vais chez le médecin.
Vou ao médico.

J’ai rendez-vous chez le dentiste.
Tenho consulta no dentista.

Elle va chez le coiffeur.
Ela vai ao cabeleireiro.

Nous sommes chez le vétérinaire.
Estamos no veterinário.

Il est chez le pharmacien.
Ele está na farmácia / com o farmacêutico.

Ma voiture est chez le garagiste.
Meu carro está no mecânico.

Je dois passer chez le boulanger.
Preciso passar na padaria / no padeiro.

A lógica é interessante:

chez le médecin → no local associado ao médico

chez le dentiste → no local associado ao dentista

chez le coiffeur → no local associado ao cabeleireiro

O Larousse registra justamente esse uso de chez para indicar a residência ou o local profissional de alguém. (Larousse)

🏪 “Chez” ou “à”: qual usar em estabelecimentos?

Essa é uma das dúvidas mais interessantes.

Compare:

Je vais à la boulangerie.
Vou à padaria.

Je vais chez le boulanger.
Vou ao padeiro / à padaria do padeiro.

A primeira frase destaca o estabelecimento.

A segunda coloca em primeiro plano a pessoa/profissional.

Outro exemplo:

Je vais au restaurant.
Vou ao restaurante.

Je vais chez Paul.
Vou ao Paul / ao restaurante ou estabelecimento chamado Paul, dependendo do contexto.

A Académie française explica que chez está originalmente associado a pessoas e, no caso de estabelecimentos comerciais, o uso de à ou chez depende, entre outros fatores, de como o nome do estabelecimento é interpretado e do uso estabelecido. (Académie Française)

Uma regra prática para estudantes

Quando você estiver falando claramente de:

um lugar físico como estabelecimento:

à la boulangerie
à padaria

uma pessoa/profissional:

chez le boulanger
no padeiro

Essa distinção ajuda muito a evitar traduções literais.

🏢 Chez + empresa ou marca

Chez também pode aparecer para indicar uma empresa, organização ou marca, especialmente quando ela é tratada como o local ou a organização associada a pessoas.

Exemplos:

Je travaille chez Renault.
Trabalho na Renault.

Elle travaille chez Google.
Ela trabalha no Google.

Mon frère travaille chez Airbus.
Meu irmão trabalha na Airbus.

Il a acheté cette voiture chez Peugeot.
Ele comprou este carro na Peugeot.

J’ai trouvé cette veste chez Zara.
Encontrei esta jaqueta na Zara.

Elle a travaillé chez L’Oréal pendant cinq ans.
Ela trabalhou na L’Oréal durante cinco anos.

Aqui, chez pode ser traduzido por:

• na empresa;
• na marca;
• na loja;
• no estabelecimento;
• com determinada empresa.

Não existe uma única tradução obrigatória.

💡 Atenção ao uso comercial

A Académie française observa que, para estabelecimentos comerciais, há situações em que à e chez podem aparecer, dependendo da natureza do nome e do uso. Ela cita inclusive casos em que nomes de empresas podem ser tratados como nomes de pessoa ou de coisa. (Académie Française)

Portanto, não é recomendável decorar uma regra absoluta do tipo:

“Toda marca usa chez.”

A realidade do francês é mais contextual.

👥 Chez + grupo de pessoas: “entre”

Um dos usos mais importantes de chez é aquele em que a expressão deixa de indicar uma casa e passa a significar algo próximo de:

entre / no meio de / no grupo de

Podemos usar:

chez + les + grupo

Exemplos:

Chez les jeunes, cette expression est très populaire.
Entre os jovens, essa expressão é muito popular.

Chez les enfants, l’apprentissage est souvent très rapide.
Entre as crianças, o aprendizado costuma ser muito rápido.

Cette tradition est courante chez les Français.
Essa tradição é comum entre os franceses.

Le téléphone portable est très utilisé chez les adolescents.
O celular é muito utilizado entre os adolescentes.

Chez les étudiants, cette méthode est populaire.
Entre os estudantes, esse método é popular.

Nesse contexto, não devemos traduzir chez como “na casa de”.

A tradução depende do grupo:

chez les jeunes → entre os jovens

chez les femmes → entre as mulheres

chez les hommes → entre os homens

chez les Français → entre os franceses

chez les étudiants → entre os estudantes

🧬 Chez + animais e espécies

O uso de chez não se limita aos seres humanos.

A preposição também pode indicar características observadas em determinada espécie ou grupo de seres vivos.

Exemplos:

Chez les chiens, l’odorat est très développé.
Nos cães, o olfato é muito desenvolvido.

Chez les chats, le sommeil occupe une grande partie de la journée.
Nos gatos, o sono ocupa grande parte do dia.

Chez les oiseaux, les comportements varient selon les espèces.
Nas aves, os comportamentos variam de acordo com as espécies.

Chez les abeilles, la communication est très complexe.
Nas abelhas, a comunicação é muito complexa.

O Larousse registra explicitamente esse emprego de chez com seres vivos e espécies. (Larousse)

🧠 Chez para falar de características de uma pessoa

Outro uso muito interessante ocorre quando queremos destacar uma característica, comportamento, hábito ou traço de determinada pessoa.

Nesse caso, chez pode transmitir uma ideia próxima de:

• em;
• na personalidade de;
• no comportamento de;
• no modo de agir de.

Exemplos:

J’aime beaucoup la gentillesse chez Marie.
Gosto muito da gentileza na Marie.

Chez lui, la ponctualité est une priorité.
Para ele, a pontualidade é uma prioridade.

Chez elle, cette habitude est très ancienne.
Nela, esse hábito é muito antigo.

La patience est rare chez cet enfant.
A paciência é rara nessa criança.

Cette réaction est inhabituelle chez lui.
Essa reação é incomum nele.

Observe que aqui chez lui não significa necessariamente “na casa dele”.

Compare:

Je suis chez lui.
Estou na casa dele.

com:

Cette attitude est inhabituelle chez lui.
Essa atitude é incomum nele.

A mesma expressão chez lui pode assumir sentidos diferentes conforme o contexto.

📚 Chez para falar de autores e obras

Existe ainda um uso muito interessante em textos literários, históricos e acadêmicos.

Chez + nome de autor pode significar algo como:

na obra de

ou

nos textos de

Exemplos:

Chez Molière, l’humour joue souvent un rôle important.
Na obra de Molière, o humor frequentemente desempenha um papel importante.

On retrouve ce thème chez Victor Hugo.
Encontramos esse tema na obra de Victor Hugo.

La nature occupe une place importante chez Baudelaire.
A natureza ocupa um lugar importante na obra de Baudelaire.

Cette idée apparaît souvent chez Proust.
Essa ideia aparece frequentemente na obra de Proust.

Aqui, não estamos falando da casa do escritor.

Chez Molière significa, nesse contexto, “na obra de Molière”.

O Larousse também registra esse emprego de chez para indicar algo presente nas obras de determinada pessoa. (Larousse)

⏳ Chez para falar de épocas e sociedades

Chez também pode aparecer para falar de povos, sociedades ou épocas históricas.

Exemplos:

Chez les Romains, les bains publics occupaient um lugar importante.
Entre os romanos, os banhos públicos ocupavam um lugar importante.

Chez les Grecs anciens, la philosophie avait grande importância.
Entre os antigos gregos, a filosofia tinha grande importância.

Chez les Égyptiens, cette pratique était connue.
Entre os egípcios, essa prática era conhecida.

Nesse caso, chez pode assumir uma tradução próxima de:

• entre;
• na sociedade de;
• entre os costumes de;
• no contexto de determinado povo.

O dicionário Larousse registra também esse valor relacionado a grupos, povos e períodos históricos. (Larousse)

⚖️ Chez x dans: qual é a diferença?

Essa comparação é fundamental.

Uma maneira prática de pensar:

chez → pessoa, grupo, profissional, empresa ou entidade personificada

dans → interior de um espaço ou recipiente

Por isso:

Je suis chez Marie.
Estou na casa da Marie.

Mas:

Je suis dans la maison de Marie.
Estou dentro da casa da Marie.

A segunda frase enfatiza o interior físico da construção.

🗣️ 20 frases com “chez” em situações diferentes

1. Casa

Je reste chez moi ce soir.
Vou ficar em casa esta noite.

2. Casa de um amigo

Nous dînons chez Lucas.
Vamos jantar na casa do Lucas.

3. Casa de familiares

Je vais chez mes parents dimanche.
Vou à casa dos meus pais no domingo.

4. Casa de outra pessoa

Tu peux dormir chez moi.
Você pode dormir na minha casa.

5. Médico

J’ai rendez-vous chez le médecin.
Tenho consulta no médico.

6. Dentista

Elle est chez le dentiste.
Ela está no dentista.

7. Cabeleireiro

Je vais chez le coiffeur demain.
Vou ao cabeleireiro amanhã.

8. Veterinário

Le chien est chez le vétérinaire.
O cachorro está no veterinário.

9. Mecânico

Ma voiture est chez le garagiste.
Meu carro está no mecânico.

10. Empresa

Il travaille chez Renault.
Ele trabalha na Renault.

11. Loja/marca

J’ai acheté cette chemise chez Zara.
Comprei esta camisa na Zara.

12. Entre jovens

Cette mode est populaire chez les jeunes.
Essa moda é popular entre os jovens.

13. Entre estudantes

Cette méthode est courante chez les étudiants.
Esse método é comum entre os estudantes.

14. Entre franceses

Cette tradition est encore présente chez les Français.
Essa tradição ainda está presente entre os franceses.

15. Animais

Chez les chats, le comportement peut varier beaucoup.
Nos gatos, o comportamento pode variar bastante.

16. Característica pessoal

La patience est une qualité importante chez elle.
A paciência é uma qualidade importante nela.

17. Hábito

Chez lui, cette habitude est très ancienne.
Nele, esse hábito é muito antigo.

18. Literatura

Ce thème est fréquent chez Victor Hugo.
Esse tema é frequente na obra de Victor Hugo.

19. História

Chez les Romains, les traditions familiales étaient importantes.
Entre os romanos, as tradições familiares eram importantes.

20. Conversação cotidiana

On se retrouve chez moi à huit heures ?
Vamos nos encontrar na minha casa às oito horas?

🔄 Uma mesma palavra, vários significados

Veja como chez muda de sentido conforme o contexto:

💡 A melhor estratégia não é procurar uma tradução única para chez.

Em vez disso, pergunte:

“Chez quem?”

Depois observe o contexto.

🚨 Erros comuns de brasileiros com “chez”

❌ Traduzir sempre como “casa”

Esse é um dos erros mais comuns.

Chez les jeunes

Não significa:

❌ “na casa dos jovens”

Significa:

✅ “entre os jovens”.

❌ Usar “chez” para qualquer lugar

Não devemos pensar:

“Chez = em/no/na.”

E então utilizar a palavra indiscriminadamente.

Por exemplo:

Je vais à Paris.
Vou a Paris.

Não:

❌ Je vais chez Paris.

Da mesma forma:

Je suis à l’école.
Estou na escola.

Não:

❌ Je suis chez l’école.

Chez está especialmente associado a pessoas, grupos, seres animados ou personificados e, por extensão, a certos estabelecimentos e empresas conforme o uso. (Larousse)

❌ Confundir “chez moi” com “dans ma maison”

As duas expressões podem ser traduzidas como “na minha casa”, mas não destacam exatamente a mesma coisa.

Je suis chez moi.
Estou em casa.

Je suis dans ma maison.
Estou dentro da minha casa.

A primeira é muito mais natural para dizer simplesmente que você está em casa.

💡 Dica para memorizar o “chez”

Pense em chez como uma espécie de “território associado a alguém”.

Imagine:

PESSOA → ESPAÇO → GRUPO → PROFISSÃO → EMPRESA → CARACTERÍSTICA

Exemplos:

chez Marie → espaço de Marie

chez le médecin → local do médico

chez Renault → empresa

chez les jeunes → grupo de jovens

chez lui → característica nele

chez Molière → obra de Molière

Essa associação é muito mais eficiente do que tentar decorar uma única tradução.

📌 Resumo: como usar “chez” em francês?

🧠 Regra de ouro

CHEZ geralmente coloca uma pessoa, grupo, ser vivo ou entidade associada a pessoas no centro da ideia.

Por isso:

Je suis chez Paul. → Estou na casa do Paul.

Je vais chez le médecin. → Vou ao médico.

Je travaille chez Renault. → Trabalho na Renault.

Chez les jeunes, c’est populaire. → Entre os jovens, isso é popular.

❓ FAQ — Perguntas e respostas sobre “chez” em francês

O que significa “chez” em francês?

Chez é uma preposição francesa que pode indicar a casa ou o local associado a uma pessoa, o estabelecimento de um profissional, uma empresa, um grupo de pessoas, uma característica pessoal, uma espécie ou até a obra de um autor.

Como dizer “na minha casa” em francês?

A forma mais natural em muitos contextos é:

chez moi

Exemplo:

Je suis chez moi.
Estou em casa.

O que significa “chez toi”?

Chez toi significa “na sua casa” ou “na tua casa”, dependendo da tradução adotada.

Je vais chez toi.
Vou à sua casa.

O que significa “chez lui”?

Pode significar “na casa dele” ou, dependendo do contexto, “nele”.

Je suis chez lui.
Estou na casa dele.

Cette habitude est fréquente chez lui.
Esse hábito é frequente nele.

O que significa “chez elle”?

Pode significar “na casa dela” ou “nela”, conforme o contexto.

Como usar “chez” com profissões?

Use normalmente:

chez + artigo + profissão

Exemplos:

chez le médecin — no médico

chez le dentiste — no dentista

chez le coiffeur — no cabeleireiro

Como usar “chez” com empresas?

Chez pode ser usado com empresas e marcas em determinados contextos:

Je travaille chez Renault.
Trabalho na Renault.

O uso comercial depende do nome e da convenção empregada; à também pode ser usado em alguns casos. (Académie Française)

“Chez les jeunes” significa “na casa dos jovens”?

Não.

Chez les jeunes = entre os jovens.

Posso usar “chez” com animais?

Sim.

Chez les chiens, l’odorat est très développé.
Nos cães, o olfato é muito desenvolvido.

O que significa “chez Molière”?

Em um contexto literário, chez Molière pode significar “na obra de Molière”.

Qual é a diferença entre “chez moi” e “dans ma maison”?

Chez moi significa normalmente “em casa”, enquanto dans ma maison enfatiza o interior físico da casa.

“Chez” significa sempre “casa”?

Não. Esse é um dos pontos mais importantes.

Dependendo do contexto, chez pode significar:

• na casa de;
• em casa;
• no médico;
• no cabeleireiro;
• na empresa;
• entre;
• nos;
• em;
• na obra de.

Qual é a melhor maneira de aprender “chez”?

Em vez de memorizar apenas uma tradução, aprenda expressões completas, como:

chez moi

chez toi

chez le médecin

chez les jeunes

chez Renault

chez Molière

Assim, você aprende simultaneamente vocabulário, gramática e contexto.

🎯 Conclusão: domine o “chez” e deixe seu francês mais natural

Agora você já sabe como usar o “chez” em francês em muito mais situações do que simplesmente para falar “na casa de alguém”.

Você aprendeu que chez pode aparecer para indicar:

• a casa de uma pessoa;
• o local de um profissional;
• uma empresa ou marca;
• um grupo de pessoas;
• uma espécie animal;
• uma característica de alguém;
• uma sociedade ou povo;
• a obra de um escritor ou artista.

O segredo está em não procurar uma tradução única. Quando encontrar chez, observe quem ou o que vem depois da preposição e pergunte qual é a relação estabelecida naquela frase.

🇫🇷 chez moi → em casa
🇫🇷 chez le médecin → no médico
🇫🇷 chez les jeunes → entre os jovens
🇫🇷 chez Renault → na Renault
🇫🇷 chez Molière → na obra de Molière

Quanto mais você entrar em contato com exemplos reais, mais natural será reconhecer essas estruturas sem precisar traduzir palavra por palavra.

E, se você quer continuar desenvolvendo seu vocabulário, sua gramática, sua compreensão e sua comunicação em francês, conhecer um curso de francês pode ser um excelente próximo passo.

Continue estudando, pratique novas frases e transforme cada pequena descoberta em mais confiança para falar francês! 🇫🇷

📚 Fontes de referência

• Académie française — referência normativa do idioma francês, especialmente para o uso de chez com pessoas e estabelecimentos comerciais. (Académie Française)
• Larousse — Dictionnaire de français — registra os principais sentidos de chez, incluindo residência, local profissional, grupos, características e obras de autores. (Larousse)
• Larousse — Dictionnaire de français — exemplos e explicações adicionais sobre chez com pessoas, grupos e seres vivos.

Leia também:

• Diferença entre “moi aussi”, “moi non plus” e “pas moi”
• Entendendo o uso das preposições de lugar “à”, “en”, “dans” e outras em francês
• Pronomes de objeto direto e indireto em francês

Siga a FourFlags no Instagram  @fourflagsoficial

Fourflags – Cursos de francês presenciais ou online com professor ao vivo.

Ficou em dúvida sobre seu real domínio do francês? Faça nosso teste gratuito e descubra seu nível.