Pronomes de objeto direto e indireto em francês

Desvendando o le, la, les, lui e leur com exemplos práticos.

Aprender a usar corretamente os pronomes de objeto direto e indireto em francês é fundamental para quem deseja falar e escrever o idioma com mais naturalidade. Palavras aparentemente pequenas como le, la, les, lui e leur aparecem constantemente nas conversas, nos textos, nos filmes, nas músicas e nas situações do cotidiano.

Em vez de repetir um substantivo várias vezes, o francês utiliza os pronomes para substituir pessoas, animais, objetos e ideias já mencionados.

Compare:

Je regarde le film.
Eu assisto ao filme.

Depois, em vez de repetir le film, podemos dizer:

Je le regarde.
Eu o assisto.

Da mesma forma:

Je parle à Marie.
Eu falo com Marie.

Pode-se substituir à Marie por lui:

Je lui parle.
Eu falo com ela.

Essa diferença entre le, la, les e lui, leur é uma das bases da gramática francesa e ajuda o estudante a construir frases mais curtas, naturais e sofisticadas.

Os pronomes de objeto aparecem com frequência nas provas de proficiência. Se você pretende se certificar, conheça o preparatório para o DELF e o DALF da FourFlags.

🔎 O que são os pronomes de objeto em francês?

Os pronomes de objeto são palavras que substituem um complemento ligado ao verbo.

Eles evitam repetições e permitem que a comunicação seja mais fluida.

Os principais pronomes abordados nesta dica são:

Uma maneira simples de memorizar:

LE / LA / LES → quem ou o quê?
LUI / LEUR → a quem?

Essa é uma simplificação útil para começar. Entretanto, é importante observar que a escolha depende da construção do verbo, e não simplesmente do gênero ou da tradução em português.

📌 Objeto direto: le, la e les

Quando usar le?

Le substitui um complemento de objeto direto masculino singular.

A pergunta que ajuda a identificar o objeto direto é:

Quem? O quê?

Exemplo:

Je regarde le film.
Eu assisto ao filme.

Pergunta:

Je regarde quoi ?
Le film.

Podemos substituir le film por le:

Je le regarde.
Eu o assisto.

Exemplos com le

Je connais Pierre. → Je le connais.
Eu conheço Pierre. → Eu o conheço.

J’aime ce livre. → Je **l’**aime.
Eu gosto deste livro. → Eu gosto dele.

Tu prends le train ? → Tu le prends ?
Você pega o trem? → Você o pega?

Nous visitons le musée. → Nous le visitons.
Nós visitamos o museu. → Nós o visitamos.

Il achète le journal. → Il **l’**achète.
Ele compra o jornal. → Ele o compra.

Atenção: diante de vogal ou de h mudo, le transforma-se em l’.

Je l’aime.
Eu gosto dele.

Je l’écoute.
Eu o escuto.

Quando usar la?

La substitui um complemento de objeto direto feminino singular.

Exemplo:

Je regarde la télévision.
Eu assisto à televisão.

Pergunta:

Je regarde quoi ?
La télévision.

Substituindo:

Je la regarde.
Eu a assisto.

Exemplos com la

Je connais Marie. → Je la connais.
Eu conheço Marie. → Eu a conheço.

Il achète la voiture. → Il **l’**achète.
Ele compra o carro. → Ele o compra.

Nous visitons la ville. → Nous la visitons.
Nós visitamos a cidade. → Nós a visitamos.

Elle lit la lettre. → Elle la lit.
Ela lê a carta. → Ela a lê.

Tu prends la clé ? → Tu la prends ?
Você pega a chave? → Você a pega?

Assim como acontece com le, o pronome la transforma-se em l’ antes de vogal ou h mudo:

Je l’adore.
Eu a adoro.

Je l’écoute.
Eu a escuto.

Quando usar les?

Les substitui objetos diretos no plural, tanto masculinos quanto femininos.

Je regarde les photos.
Eu vejo as fotos.

→ Je les regarde.
→ Eu as vejo.

Observe que les não muda de acordo com o gênero.

Exemplos com les

Je connais mes voisins. → Je les connais.
Eu conheço meus vizinhos. → Eu os conheço.

Elle achète les fleurs. → Elle les achète.
Ela compra as flores. → Ela as compra.

Nous regardons les photos. → Nous les regardons.
Nós vemos as fotos. → Nós as vemos.

Il invite ses amis. → Il les invite.
Ele convida seus amigos. → Ele os convida.

Tu prends les documents ? → Tu les prends ?
Você pega os documentos? → Você os pega?

💬 Objeto indireto: lui e leur

A diferença entre objeto direto e indireto é uma das partes que mais exige atenção.

Compare:

Je regarde Marie.
Eu vejo Marie.

Aqui, Marie é objeto direto:

Je la regarde.

Mas:

Je parle à Marie.
Eu falo com Marie.

Aqui, o verbo parler é construído com à quando indicamos a pessoa a quem falamos.

Portanto:

Je lui parle.
Eu falo com ela.

A Académie française confirma essa distinção entre as formas de terceira pessoa: le, la, les para objetos diretos e lui, leur para objetos indiretos.

👤 Quando usar lui?

Lui é usado para substituir um complemento indireto referente a uma pessoa no singular.

Pode representar tanto uma pessoa masculina quanto feminina.

Je parle à Paul.
Eu falo com Paul.

→ Je lui parle.
→ Eu falo com ele.

Mas:

Je parle à Marie.
Eu falo com Marie.

→ Je lui parle.
→ Eu falo com ela.

Portanto:

lui = a ele / a ela

O gênero da pessoa não altera o pronome.

Exemplos com lui

Je téléphone à Paul. → Je lui téléphone.
Eu telefono para Paul. → Eu telefono para ele.

Elle écrit à sa mère. → Elle lui écrit.
Ela escreve para sua mãe. → Ela escreve para ela.

Nous parlons au professeur. → Nous lui parlons.
Nós falamos com o professor. → Nós falamos com ele.

Tu réponds à Marie ? → Tu lui réponds ?
Você responde a Marie? → Você responde a ela?

Il donne un cadeau à Sophie. → Il lui donne un cadeau.
Ele dá um presente a Sophie. → Ele dá um presente para ela.

👥 Quando usar leur?

Leur substitui um complemento indireto referente a mais de uma pessoa.

Assim:

Je parle à mes parents.
Eu falo com meus pais.

→ Je leur parle.
→ Eu falo com eles.

O pronome leur não varia em gênero:

à Paul et Pierre → leur

à Marie et Sophie → leur

aux enfants → leur

Exemplos com leur

Je parle à mes amis. → Je leur parle.
Eu falo com meus amigos. → Eu falo com eles.

Elle téléphone à ses parents. → Elle leur téléphone.
Ela telefona para os pais. → Ela telefona para eles.

Nous écrivons aux étudiants. → Nous leur écrivons.
Nós escrevemos aos estudantes. → Nós escrevemos para eles.

Il donne des conseils à ses enfants. → Il leur donne des conseils.
Ele dá conselhos aos filhos. → Ele dá conselhos a eles.

Vous répondez aux clients ? → Vous leur répondez ?
Vocês respondem aos clientes? → Vocês respondem a eles?

A Académie française também destaca que leur, quando aparece diante de um verbo, pode funcionar como pronome pessoal de objeto indireto; isso é diferente de leur/leurs usado diante de substantivos como determinante possessivo.

⚖️ Le, la, les ou lui, leur? Veja a diferença

Uma comparação ajuda a visualizar a lógica:

Compare estas frases

Je le regarde.
Eu o vejo/assisto a ele.

Je lui parle.
Eu falo com ele.

O primeiro verbo recebe um objeto direto.

O segundo recebe um complemento indireto.

Essa diferença precisa ser aprendida junto com o verbo.

🧠 O segredo: aprenda o verbo com sua construção

Um dos erros mais comuns de estudantes é tentar escolher o pronome apenas pela tradução em português.

É melhor aprender o verbo juntamente com sua construção.

Alguns exemplos importantes

regarder quelque chose / quelqu’un

Je regarde le film.
Je le regarde.

aimer quelqu’un / quelque chose

J’aime Marie.
Je **l’**aime.

voir quelqu’un / quelque chose

Je vois Paul.
Je le vois.

Mas:

parler à quelqu’un

Je parle à Paul.
Je lui parle.

téléphoner à quelqu’un

Je téléphone à Marie.
Je lui téléphone.

répondre à quelqu’un

Je réponds aux clients.
Je leur réponds.

donner quelque chose à quelqu’un

Je donne le livre à Paul.
Je le lui donne.

Essa última estrutura é especialmente importante porque mostra que uma mesma frase pode ter objeto direto e indireto ao mesmo tempo.

🔄 Quando aparecem dois pronomes juntos?

É possível ter um objeto direto e um objeto indireto na mesma frase.

Veja:

Je donne le livre à Marie.
Eu dou o livro para Marie.

le livre = objeto direto → le

à Marie = objeto indireto → lui

Resultado:

Je le lui donne.
Eu o dou para ela.

Outro exemplo:

Je donne les clés à Paul.
Eu dou as chaves para Paul.

→ Je les lui donne.
→ Eu as dou para ele.

E:

Je rends les livres aux étudiants.
Eu devolvo os livros aos estudantes.

→ Je les leur rends.
→ Eu os devolvo a eles.

A Académie française explica que, com dois pronomes de terceira pessoa, o objeto direto aparece antes do objeto indireto: donne-le-lui, rends-les-leur.

📍 Onde colocar os pronomes na frase?

No francês padrão, esses pronomes normalmente aparecem antes do verbo conjugado.

Je le connais.
Eu o conheço.

Elle la regarde.
Ela a observa.

Nous les achetons.
Nós os compramos.

Je lui parle.
Eu falo com ele/ela.

Ils leur répondent.
Eles respondem a eles.

Com negação:

Je ne le connais pas.
Eu não o conheço.

Elle ne lui parle pas.
Ela não fala com ele/ela.

Nous ne les voyons pas.
Nós não os vemos.

🚨 Cuidado com “lui” em francês

Um erro frequente de brasileiros é imaginar que lui sempre significa simplesmente “ele”.

Não é assim.

Como pronome de objeto indireto, lui pode significar:

a ele / para ele / a ela / para ela

Por exemplo:

Je lui parle.

Dependendo do contexto:

Eu falo com ele.

ou:

Eu falo com ela.

Já le e la distinguem o gênero:

Je le vois.
Eu o vejo.

Je la vois.
Eu a vejo.

A própria Académie française ressalta que lui não deve ser usado simplesmente como substituto de le/la em construções de objeto direto.

⚠️ Não confunda “leur” pronome com “leur” possessivo

Essa é uma pegadinha importante.

Compare:

Je leur parle.
Eu falo com eles.

Aqui, leur é pronome de objeto indireto.

Mas:

Leur voiture est nouvelle.
O carro deles é novo.

Aqui, leur é determinante possessivo.

E:

Leurs voitures sont nouvelles.
Os carros deles são novos.

Aqui, leurs acompanha um substantivo plural.

Uma regra prática:

leur + verbo → frequentemente pronome pessoal

leur/leurs + substantivo → possessivo

A Académie française confirma essa distinção.

✨ 10 frases essenciais para memorizar

1. Je le connais.
   Eu o conheço.
2. Je la regarde.
   Eu a observo.
3. Je les invite.
   Eu os/as convido.
4. Je lui parle.
   Eu falo com ele/ela.
5. Je leur téléphone.
   Eu telefono para eles/elas.
6. Elle le prend.
   Ela o pega.
7. Nous la visitons.
   Nós a visitamos.
8. Ils les achètent.
   Eles os/as compram.
9. Tu lui réponds.
   Você responde a ele/ela.
10. Vous leur écrivez.
    Vocês escrevem para eles/elas.

🎯 Mais exemplos para fixar o conteúdo

LE

Je lis le livre. → Je le lis.
Eu leio o livro. → Eu o leio.

Elle ouvre le cadeau. → Elle **l’**ouvre.
Ela abre o presente. → Ela o abre.

Nous connaissons ce restaurant. → Nous le connaissons.
Nós conhecemos este restaurante. → Nós o conhecemos.

LA

Je prends la voiture. → Je la prends.
Eu pego o carro. → Eu o pego.

Il regarde la télévision. → Il la regarde.
Ele assiste à televisão. → Ele a assiste.

Elle écoute la chanson. → Elle **l’**écoute.
Ela escuta a música. → Ela a escuta.

LES

Je lis les livres. → Je les lis.
Eu leio os livros. → Eu os leio.

Nous achetons les billets. → Nous les achetons.
Nós compramos os ingressos. → Nós os compramos.

Elle invite ses collègues. → Elle les invite.
Ela convida seus colegas. → Ela os convida.

LUI

Je parle à mon frère. → Je lui parle.
Eu falo com meu irmão. → Eu falo com ele.

Elle répond à sa professeure. → Elle lui répond.
Ela responde à professora. → Ela responde a ela.

Nous téléphonons à Paul. → Nous lui téléphonons.
Nós telefonamos para Paul. → Nós telefonamos para ele.

LEUR

Je parle à mes parents. → Je leur parle.
Eu falo com meus pais. → Eu falo com eles.

Elle écrit à ses amis. → Elle leur écrit.
Ela escreve para seus amigos. → Ela escreve para eles.

Nous donnons des informations aux clients. → Nous leur donnons des informations.
Nós damos informações aos clientes. → Nós damos informações a eles.

💡 Curiosidade: uma pequena palavra pode mudar toda a estrutura

Em francês, reconhecer se um verbo é construído diretamente ou indiretamente é essencial.

Compare:

Je vois Marie.
Eu vejo Marie.

→ Je la vois.

Mas:

Je parle à Marie.
Eu falo com Marie.

→ Je lui parle.

A pessoa é a mesma. O que muda é a construção do verbo.

Por isso, ao estudar vocabulário, vale muito mais aprender:

parler à quelqu’un

do que simplesmente memorizar:

parler = falar

Esse hábito ajuda a evitar muitos erros na produção oral e escrita.

📚 Resumo rápido: qual pronome escolher?

Objeto direto

Use:

• le → masculino singular
• la → feminino singular
• les → plural
• l’ → forma de le/la antes de vogal ou h mudo

Exemplos:

Je le vois.
Je la vois.
Je les vois.
Je **l’**écoute.

Objeto indireto

Use:

• lui → uma pessoa
• leur → várias pessoas

Exemplos:

Je lui parle.

Je leur parle.

❓ Perguntas frequentes sobre le, la, les, lui e leur

Qual é a diferença entre le/la/les e lui/leur?

Le, la e les são usados como pronomes de objeto direto. Lui e leur são usados como pronomes de objeto indireto na terceira pessoa.

Je le vois. → Eu o vejo.

Je lui parle. → Eu falo com ele/ela.

Lui pode significar “ele” e “ela”?

Sim, quando funciona como pronome de objeto indireto.

Je lui parle.

Pode significar “Eu falo com ele” ou “Eu falo com ela”, dependendo do contexto.

Leur é masculino ou feminino?

Como pronome de objeto indireto, leur não muda de acordo com o gênero.

Je leur parle.

Pode significar “Eu falo com eles” ou “Eu falo com elas”.

Qual é o plural de lui?

Quando estamos falando de várias pessoas como objeto indireto, usamos leur.

Je lui parle. → Eu falo com ele/ela.

Je leur parle. → Eu falo com eles/elas.

Como saber se devo usar le ou lui?

Observe a construção do verbo.

Je regarde Marie. → Je la regarde.

Je parle à Marie. → Je lui parle.

Não escolha o pronome apenas pela tradução para o português.

Posso dizer “Je lui vois”?

Não. Com o verbo voir, a pessoa é objeto direto:

Je le vois.
Je la vois.

Posso dizer “Je le parle”?

Não. O verbo parler é construído com à quando indicamos a pessoa:

Je lui parle.

Posso usar dois pronomes juntos?

Sim.

Je donne le livre à Marie.

→ Je le lui donne.

le = o livro

lui = a Marie

O que significa “je le lui donne”?

Significa:

Eu o dou para ele/ela.

O le representa o objeto direto e lui representa a pessoa que recebe o objeto.

Por que aprender esses pronomes é importante?

Porque eles aparecem constantemente no francês cotidiano e permitem evitar repetições, tornando a comunicação mais natural e fluida.

🚀 Conclusão: dominar os pronomes é dar um passo importante no francês

Os pronomes de objeto direto e indireto le, la, les, lui e leur podem parecer pequenos, mas exercem uma função enorme na comunicação em francês.

O ponto principal é lembrar:

LE, LA, LES → objeto direto

LUI, LEUR → objeto indireto

E, principalmente, aprender cada verbo junto com sua construção:

regarder quelqu’un

voir quelqu’un

parler à quelqu’un

téléphoner à quelqu’un

répondre à quelqu’un

Quanto mais você observar essas estruturas em frases completas, mais natural será identificar o pronome correto sem precisar traduzir palavra por palavra.

Aprender francês é construir conhecimento passo a passo. Cada novo pronome, verbo e estrutura que você domina aumenta sua capacidade de compreender textos, conversar, assistir a filmes, viajar e se expressar com mais segurança.

Se você quer aprofundar seus conhecimentos e desenvolver as quatro habilidades — compreensão, conversação, leitura e escrita — conhecer uma boa metodologia pode fazer toda a diferença. Para continuar estudando, conheça o curso de francês da FourFlags e avance ainda mais no aprendizado do idioma.

Bon courage et continuez à apprendre le français! 🇫🇷

Leia também:

• Qual a diferença entre savoir e connaître em francês?
• Como diferenciar être e avoir como auxiliares em francês?
• Falando sobre o futuro em francês

Siga a FourFlags no Instagram  @fourflagsoficial

Fourflags – Cursos de francês presenciais ou online com professor ao vivo.

Depois de aprender sobre o subjuntivo, que tal descobrir seu nível de francês? Faça nosso teste de nível gratuito e descubra.