Guia completo para usar además, sin embargo, por lo tanto e outros
Os conectores em espanhol são palavras e expressões que ajudam a ligar ideias, organizar informações e tornar uma frase, conversa ou texto muito mais claro e natural. Para uma lista completa, consulte este verbete da Real Academia Española.
Se você está aprendendo espanhol, conhecer conectores como además, sin embargo, por lo tanto, porque, aunque, por ejemplo, en resumen e a menos que é fundamental para melhorar tanto a fala quanto a escrita em espanhol.
Eles aparecem em conversas do dia a dia, mensagens, e-mails, redações, apresentações, notícias, textos acadêmicos e situações profissionais.
💡 Dica: aprender conectores não significa apenas decorar uma lista de palavras. O mais importante é entender qual relação existe entre duas ideias: adição, contraste, causa, consequência, tempo, comparação, exemplificação, conclusão ou condição.
🔗 O que são conectores em espanhol?
Os conectores discursivos são palavras ou expressões utilizadas para estabelecer uma relação lógica entre diferentes partes de uma frase ou de um texto.
Por exemplo:
🇪🇸 Estudio español y también estudio francés.
🇧🇷 Estudo espanhol e também estudo francês.
O conector y estabelece uma relação de adição.
Veja outro exemplo:
🇪🇸 Quería salir, pero estaba lloviendo.
🇧🇷 Eu queria sair, mas estava chovendo.
Nesse caso, pero estabelece uma relação de contraste.
Por que os conectores são importantes?
Eles ajudam a:
- organizar ideias;
- evitar frases desconectadas;
- melhorar a fluidez da fala;
- construir textos mais coerentes;
- apresentar argumentos;
- explicar causas e consequências;
- fazer comparações;
- introduzir exemplos;
- resumir informações;
- apresentar condições;
- tornar a comunicação mais natural.
⭐ Em resumo: quanto melhor você souber usar conectores, mais fácil será construir frases e textos em espanhol com clareza, coesão e naturalidade.
➕ Conectores de adição
Os conectores de adição são usados quando queremos acrescentar uma informação a outra.
Os principais são:
y, además, también, incluso, asimismo
Y — e
Y é o conector mais básico e frequente para acrescentar uma informação.
🇪🇸 Estudio español y trabajo por la mañana.
🇧🇷 Estudo espanhol e trabalho de manhã.
Uso: situações gerais, tanto na fala quanto na escrita.
Además — além disso
Además acrescenta uma informação nova que reforça ou complementa a anterior.
🇪🇸 El curso es interesante; además, es muy práctico.
🇧🇷 O curso é interessante; além disso, é muito prático.
É muito útil em argumentações, redações, apresentações e textos formais.
También — também
También acrescenta uma informação semelhante ou adicional.
🇪🇸 Me gusta estudiar español y también me gusta escuchar música en español.
🇧🇷 Gosto de estudar espanhol e também gosto de ouvir música em espanhol.
É extremamente comum na conversação cotidiana.
Incluso — inclusive, até mesmo
Incluso acrescenta uma informação que pode ser inesperada ou enfatiza um caso extremo.
🇪🇸 Todos participaron, incluso los estudiantes más tímidos.
🇧🇷 Todos participaram, inclusive os alunos mais tímidos.
Asimismo — igualmente, além disso
Asimismo possui sentido semelhante a además e é mais frequente em contextos formais, acadêmicos e profissionais.
🇪🇸 El informe presenta los resultados y, asimismo, propone nuevas soluciones.
🇧🇷 O relatório apresenta os resultados e, além disso, propõe novas soluções.
📌 Comparando os conectores de adição
| Conector | Tradução | Uso mais comum |
|---|---|---|
| y | e | Geral |
| además | além disso | Geral/formal |
| también | também | Conversação e escrita |
| incluso | inclusive/até mesmo | Ênfase |
| asimismo | igualmente/além disso | Formal |
⚖️ Conectores de contraste
Os conectores de contraste apresentam oposição, diferença ou uma ideia que contrasta com a anterior.
Principais opções:
pero, sin embargo, no obstante, aunque, al contrario
Pero — mas
Pero é provavelmente o conector de contraste mais comum do espanhol.
🇪🇸 Quiero viajar, pero no tengo tiempo.
🇧🇷 Quero viajar, mas não tenho tempo.
É muito frequente na fala e na escrita cotidiana.
Sin embargo — entretanto, no entanto
Sin embargo apresenta uma ideia que contrasta com a informação anterior.
🇪🇸 El examen era difícil; sin embargo, todos lo aprobaron.
🇧🇷 A prova era difícil; no entanto, todos foram aprovados.
É muito utilizado em textos argumentativos e situações formais, mas também aparece na fala.
No obstante — não obstante, contudo
Tem significado próximo de sin embargo, mas geralmente apresenta um tom mais formal.
🇪🇸 El proyecto es costoso; no obstante, puede ser muy beneficioso.
🇧🇷 O projeto é caro; contudo, pode ser muito benéfico.
Aunque — embora, apesar de
Aunque introduz uma ideia que contrasta com outra.
🇪🇸 Aunque estaba cansado, continuó estudiando.
🇧🇷 Embora estivesse cansado, continuou estudando.
💡 Atenção: dependendo do contexto, aunque pode ser seguido de indicativo ou subjuntivo, pois a escolha depende de como o falante apresenta a informação.
Al contrario — ao contrário
Al contrario é usado para indicar oposição direta ou para corrigir uma ideia.
🇪🇸 No estoy cansado; al contrario, tengo mucha energía.
🇧🇷 Não estou cansado; ao contrário, tenho muita energia.
📌 Comparando os conectores de contraste
| Conector | Tradução | Característica |
|---|---|---|
| pero | mas | Muito comum |
| sin embargo | no entanto | Contraste |
| no obstante | contudo | Mais formal |
| aunque | embora | Concessão/contraste |
| al contrario | ao contrário | Oposição direta |
🧩 Conectores de causa
Os conectores de causa explicam o motivo pelo qual algo acontece.
Principais:
porque, debido a, ya que, puesto que, a causa de
Porque — porque
É uma das formas mais comuns de explicar uma causa.
🇪🇸 No fui a la fiesta porque estaba enfermo.
🇧🇷 Não fui à festa porque estava doente.
Debido a — devido a
Debido a introduz normalmente uma causa e é comum em contextos mais formais.
🇪🇸 El vuelo fue cancelado debido al mal tiempo.
🇧🇷 O voo foi cancelado devido ao mau tempo.
📝 Estrutura: debido a + substantivo.
Ya que — já que, uma vez que
Ya que apresenta uma causa que serve como explicação ou justificativa.
🇪🇸 Ya que estás aquí, podemos empezar la reunión.
🇧🇷 Já que você está aqui, podemos começar a reunião.
Puesto que — visto que, uma vez que
Tem sentido semelhante a ya que, mas costuma ser mais formal.
🇪🇸 Puesto que todos están de acuerdo, podemos continuar.
🇧🇷 Visto que todos estão de acordo, podemos continuar.
A causa de — por causa de
Apresenta a causa de um acontecimento e frequentemente aparece em contextos negativos.
🇪🇸 El partido fue suspendido a causa de la lluvia.
🇧🇷 O jogo foi suspenso por causa da chuva.
📌 Comparando os conectores de causa
| Conector | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| porque | porque | Muito comum |
| debido a | devido a | Frequentemente + substantivo |
| ya que | já que | Explicação/justificativa |
| puesto que | visto que | Mais formal |
| a causa de | por causa de | Indica causa |
➡️ Conectores de consequência
Os conectores de consequência mostram o resultado ou efeito produzido por uma situação anterior.
Principais:
por lo tanto, así que, en consecuencia, por eso, por consiguiente
Por lo tanto — portanto
É muito usado para apresentar uma conclusão ou consequência lógica.
🇪🇸 No estudió lo suficiente; por lo tanto, no aprobó el examen.
🇧🇷 Ele não estudou o suficiente; portanto, não passou na prova.
Así que — então, por isso
Así que é bastante comum na fala cotidiana.
🇪🇸 Es tarde, así que tenemos que irnos.
🇧🇷 Está tarde, então precisamos ir embora.
En consecuencia — consequentemente
É mais comum em textos formais, acadêmicos, jornalísticos e profissionais.
🇪🇸 La empresa redujo sus gastos y, en consecuencia, aumentó sus beneficios.
🇧🇷 A empresa reduziu seus gastos e, consequentemente, aumentou seus lucros.
Por eso — por isso
É muito frequente na conversação.
🇪🇸 Me gusta aprender idiomas; por eso estudio español todos los días.
🇧🇷 Gosto de aprender idiomas; por isso estudo espanhol todos os dias.
Por consiguiente — por conseguinte, consequentemente
É uma expressão mais formal utilizada para indicar uma consequência lógica.
🇪🇸 No cumplió las condiciones y, por consiguiente, perdió el contrato.
🇧🇷 Não cumpriu as condições e, consequentemente, perdeu o contrato.
📌 Consequência: qual usar?
| Conector | Tradução | Contexto |
|---|---|---|
| por lo tanto | portanto | Geral/formal |
| así que | então | Conversação |
| en consecuencia | consequentemente | Formal |
| por eso | por isso | Conversação |
| por consiguiente | por conseguinte | Formal |
⏰ Conectores de tempo
Os conectores temporais indicam quando uma ação acontece ou estabelecem uma sequência entre acontecimentos.
Principais:
antes, después, cuando, mientras, luego
Antes — antes
🇪🇸 Antes de salir, apago las luces.
🇧🇷 Antes de sair, apago as luzes.
Después — depois
🇪🇸 Después de la clase, voy a estudiar en casa.
🇧🇷 Depois da aula, vou estudar em casa.
Cuando — quando
🇪🇸 Cuando llegues a casa, llámame.
🇧🇷 Quando chegar em casa, ligue para mim.
Mientras — enquanto
🇪🇸 Mientras estudio, escucho música.
🇧🇷 Enquanto estudo, escuto música.
Luego — depois, em seguida
🇪🇸 Primero cenamos y luego vemos una película.
🇧🇷 Primeiro jantamos e depois assistimos a um filme.
💡 Dica: esses conectores são especialmente importantes para contar histórias, descrever rotinas e organizar acontecimentos em ordem cronológica.
🟰 Conectores de comparação
Os conectores de comparação permitem relacionar duas pessoas, objetos, situações ou ideias.
Principais:
como, tal como, así como, de igual forma, de manera similar
Como — como
🇪🇸 Corre como un atleta profesional.
🇧🇷 Ele corre como um atleta profissional.
Tal como — tal como, assim como
🇪🇸 Tal como sus padres, ella trabaja en educación.
🇧🇷 Assim como seus pais, ela trabalha na área de educação.
Así como — assim como
🇪🇸 Así como el español, el portugués tiene muchas palabras de origen latino.
🇧🇷 Assim como o espanhol, o português tem muitas palavras de origem latina.
De igual forma — da mesma forma
🇪🇸 Debemos respetar a los demás y, de igual forma, debemos respetar sus opiniones.
🇧🇷 Devemos respeitar os outros e, da mesma forma, devemos respeitar suas opiniões.
De manera similar — de maneira semelhante
🇪🇸 Los dos métodos funcionan de manera similar.
🇧🇷 Os dois métodos funcionam de maneira semelhante.
💡 Conectores de exemplificação
Os conectores de exemplificação introduzem exemplos que ajudam a explicar uma ideia.
Principais:
por ejemplo, como, tal como, en particular
Por ejemplo — por exemplo
É a forma mais comum para introduzir um exemplo.
🇪🇸 Hay muchos países donde se habla español, por ejemplo, España, México y Argentina.
🇧🇷 Há muitos países onde se fala espanhol, por exemplo, Espanha, México e Argentina.
Como — como
Como pode introduzir exemplos, especialmente quando equivale a “tais como”.
🇪🇸 Me gustan las frutas tropicales, como el mango y la papaya.
🇧🇷 Gosto de frutas tropicais, como manga e mamão.
Tal como — tal como
Pode introduzir um exemplo ou caso representativo.
🇪🇸 Algunos países, tal como España, tienen una gran tradición gastronómica.
🇧🇷 Alguns países, tal como a Espanha, têm uma grande tradição gastronômica.
En particular — em particular
Serve para destacar especificamente um elemento.
🇪🇸 Me interesan las lenguas extranjeras, en particular el español.
🇧🇷 Tenho interesse por línguas estrangeiras, em particular o espanhol.
⚠️ Atenção: como e tal como podem exercer funções diferentes dependendo da frase. O contexto determina se estão estabelecendo comparação ou introduzindo um exemplo.
📝 Conectores de resumo e conclusão
Esses conectores ajudam a encerrar uma explicação, resumir argumentos ou apresentar uma conclusão.
As formas mais importantes são:
en resumen, en conclusión, en pocas palabras
En resumen — em resumo
🇪🇸 En resumen, aprender idiomas requiere práctica y constancia.
🇧🇷 Em resumo, aprender idiomas exige prática e constância.
En conclusión — em conclusão
É utilizado para introduzir a conclusão de uma argumentação.
🇪🇸 En conclusión, los resultados muestran que el proyecto fue un éxito.
🇧🇷 Em conclusão, os resultados mostram que o projeto foi um sucesso.
En pocas palabras — em poucas palavras
É usado quando queremos resumir uma ideia de maneira simples e direta.
🇪🇸 En pocas palabras, necesitamos más tiempo para terminar el proyecto.
🇧🇷 Em poucas palavras, precisamos de mais tempo para terminar o projeto.
📝 Atenção: em espanhol, escrevemos en resumen, en conclusión e en pocas palabras. A preposição é en, não “em”.
🔐 Conectores de condição
Os conectores condicionais apresentam uma condição necessária para que algo aconteça.
Principais:
si, a menos que, en caso de que
Si — se
É o conector condicional mais comum.
🇪🇸 Si tienes tiempo, podemos estudiar juntos.
🇧🇷 Se você tiver tempo, podemos estudar juntos.
A menos que — a menos que
Apresenta uma condição que impediria a realização de algo.
🇪🇸 Iremos a la playa a menos que llueva.
🇧🇷 Iremos à praia a menos que chova.
💡 Atenção: a menos que normalmente é seguido de subjuntivo.
En caso de que — caso, no caso de que
Apresenta uma situação hipotética ou eventual.
🇪🇸 En caso de que necesites ayuda, llámame.
🇧🇷 Caso você precise de ajuda, ligue para mim.
Também costuma ser seguido de subjuntivo.
🧠 Tabela completa dos conectores em espanhol
| Função | Conectores principais |
|---|---|
| ➕ Adição | y, además, también, incluso, asimismo |
| ⚖️ Contraste | pero, sin embargo, no obstante, aunque, al contrario |
| 🧩 Causa | porque, debido a, ya que, puesto que, a causa de |
| ➡️ Consequência | por lo tanto, así que, en consecuencia, por eso, por consiguiente |
| ⏰ Tempo | antes, después, cuando, mientras, luego |
| 🟰 Comparação | como, tal como, así como, de igual forma, de manera similar |
| 💡 Exemplificação | por ejemplo, como, tal como, en particular |
| 📝 Resumo/conclusão | en resumen, en conclusión, en pocas palabras |
| 🔐 Condição | si, a menos que, en caso de que |
🗣️ Como usar conectores na fala e na escrita?
Nem todos os conectores apresentam exatamente o mesmo nível de formalidade.
Na conversação cotidiana
Prefira expressões muito frequentes como:
- y
- también
- pero
- porque
- así que
- por eso
- cuando
- después
- por ejemplo
- si
Em textos formais
Você pode encontrar com maior frequência:
- además
- asimismo
- sin embargo
- no obstante
- puesto que
- en consecuencia
- por consiguiente
- de igual forma
- en conclusión
🎯 Estratégia de estudo: primeiro domine os conectores mais comuns na fala. Depois, acrescente os conectores formais para melhorar redações, apresentações, e-mails e textos acadêmicos.
✍️ Como deixar uma redação em espanhol mais natural?
Imagine que você queira escrever:
“Estudo espanhol. Gosto de aprender idiomas. Não tenho muito tempo. Continuo estudando.”
Podemos conectar as ideias:
🇪🇸 Estudio español porque me gusta aprender idiomas. Además, no tengo mucho tiempo; sin embargo, continúo estudiando todos los días.
🇧🇷 Estudo espanhol porque gosto de aprender idiomas. Além disso, não tenho muito tempo; no entanto, continuo estudando todos os dias.
Observe como os conectores tornam o texto muito mais organizado:
porque → causa
además → adição
sin embargo → contraste
Essa é uma das principais funções dos conectores: mostrar ao leitor ou interlocutor como uma ideia se relaciona com a outra.
🚀 Como memorizar os conectores em espanhol?
Em vez de tentar decorar dezenas de palavras isoladas, organize-as por função:
ADIÇÃO → y, además, también
CONTRASTE → pero, sin embargo, aunque
CAUSA → porque, ya que, debido a
CONSEQUÊNCIA → por lo tanto, así que, por eso
TEMPO → antes, después, cuando
COMPARAÇÃO → como, tal como, así como
EXEMPLO → por ejemplo, como, en particular
CONCLUSÃO → en resumen, en conclusión
CONDIÇÃO → si, a menos que, en caso de que
⭐ Dica de ouro: ao aprender uma palavra nova, tente sempre aprender uma frase completa com ela. Isso facilita a memorização e ajuda você a compreender como o conector funciona em uma situação real.
❓ FAQ — Perguntas frequentes sobre conectores em espanhol
O que são conectores em espanhol?
São palavras ou expressões que ligam ideias e estabelecem relações de sentido, como adição, contraste, causa, consequência, tempo, comparação, condição e conclusão.
Qual é o conector de adição mais comum em espanhol?
Y significa “e” e é o conector de adição mais básico e frequente. Outros exemplos são además, también, incluso e asimismo.
O que significa “además” em espanhol?
Además significa “além disso” e é usado para acrescentar uma informação.
O que significa “sin embargo”?
Sin embargo significa “no entanto”, “entretanto” ou “contudo” e introduz uma ideia de contraste.
Qual é a diferença entre “pero” e “sin embargo”?
Ambos expressam contraste. Pero é muito comum e direto, enquanto sin embargo costuma funcionar como um conector discursivo e pode conferir um tom mais elaborado ou formal ao texto.
Como dizer “portanto” em espanhol?
As principais opções são por lo tanto e por consiguiente. Também podemos utilizar en consecuencia para indicar consequência.
Como dizer “por isso” em espanhol?
A expressão mais comum é por eso.
Qual conector usar para explicar uma causa?
Algumas opções são porque, ya que, puesto que, debido a e a causa de.
Qual é a diferença entre “porque” e “debido a”?
Porque normalmente introduz uma oração com verbo: porque estaba enfermo. Já debido a é frequentemente seguido por um substantivo: debido al mal tiempo.
Como dizer “por exemplo” em espanhol?
Dizemos por ejemplo.
Como dizer “em resumo” em espanhol?
A expressão correta é en resumen.
Como dizer “em conclusão” em espanhol?
A expressão é en conclusión.
Como dizer “se” em espanhol?
O equivalente de “se”, quando introduz uma condição, é si.
Como dizer “a menos que” em espanhol?
A menos que significa “a menos que” e normalmente é acompanhado de uma forma verbal no subjuntivo.
Como dizer “caso” ou “no caso de que” em espanhol?
Podemos utilizar en caso de que, normalmente acompanhado de subjuntivo.
Quais conectores em espanhol são mais importantes para iniciantes?
Comece por y, también, pero, porque, por eso, así que, cuando, después, por ejemplo e si. Depois, amplie seu vocabulário com conectores mais formais.
Por que aprender conectores melhora o espanhol?
Porque eles ajudam a organizar pensamentos, conectar frases, desenvolver argumentos e tornar a fala e a escrita mais fluidas, claras e naturais.
🎯 Conclusão: conecte suas ideias e fale espanhol com mais naturalidade
Aprender conectores em espanhol para escrita e fala é um passo importante para quem deseja sair de frases isoladas e começar a construir uma comunicação realmente fluida.
Palavras como además, sin embargo, por lo tanto, porque, aunque, por ejemplo, en resumen e si podem parecer pequenas, mas fazem uma grande diferença na maneira como você organiza e expressa suas ideias.
Comece pelos conectores mais frequentes, pratique-os em frases completas e, pouco a pouco, incorpore expressões mais elaboradas ao seu vocabulário.
🇪🇸 Cuanto más practiques, mejor podrás expresar tus ideas en español.
🇧🇷 Quanto mais você praticar, melhor poderá expressar suas ideias em espanhol.
Se você quer desenvolver ainda mais seu vocabulário, sua gramática, sua compreensão e principalmente sua comunicação em espanhol, conheça o curso de espanhol da FourFlags e continue avançando no aprendizado do idioma.
¡Sigue estudiando, practicando y conectando tus ideas en español! 🇪🇸📚
Four Flags Language Center – Cursos de espanhol presenciais ou online ao vivo.