SIELE ou DELE: qual prova de espanhol escolher?

Resposta curta: Escolha o DELE se precisa de um certificado sem prazo de validade ou se o objetivo é a cidadania espanhola por residência, que exige DELE A2 ou superior junto com a prova CCSE. Escolha o SIELE se quer um exame feito no computador, com uma única prova que mede seu nível do A1 ao C1, resultado mais rápido e pontuação por habilidade, mesmo com validade de 5 anos. Para currículo e trabalho, os dois são bem aceitos; o que decide é a exigência de quem vai receber o certificado.

Se você vai fazer a prova, conheça o nosso preparatório para o SIELE, com aulas ao vivo e simulados.

SIELE e DELE em poucas palavras

Os dois exames têm o Instituto Cervantes por trás, e os dois são respeitados. A diferença está na lógica de cada um.

DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera): diplomas oficiais emitidos pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério da Educação da Espanha. Você escolhe um nível (A1, A2, B1, B2, C1 ou C2) e faz a prova desse nível. O resultado é apto ou no apto. O diploma não tem prazo de validade.
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española): promovido pelo Instituto Cervantes, pela UNAM, pela Universidad de Salamanca e pela Universidad de Buenos Aires. É uma única prova para todos os níveis, feita no computador, com pontuação de 0 a 1000 e correspondência do A1 ao C1. O certificado vale por 5 anos.

Se você quer conhecer o SIELE em detalhe, veja nosso guia completo sobre o exame. Aqui, o foco é ajudar você a decidir.

Comparação lado a lado

Critério	DELE	SIELE
Quem emite	Instituto Cervantes, em nome do Ministério da Educação da Espanha	Instituto Cervantes, UNAM, Universidad de Salamanca e Universidad de Buenos Aires
Validade	indefinida (não expira)	5 anos
Formato	geralmente em papel, em datas fixas de convocatória; prova oral presencial com examinadores	no computador, com prova oral gravada
Escolha de nível	o candidato escolhe o nível antes da prova	não escolhe: a prova abrange do A1 ao C1
Resultado	apto ou no apto no nível escolhido	pontuação por habilidade (0 a 250 cada) e total (0 a 1000), com o nível correspondente
Risco de reprovar	existe: quem não atinge o mínimo no nível escolhido não recebe o diploma	não existe reprovação; você sempre recebe seu nível
Prazo do resultado	costuma levar alguns meses	em geral, até cerca de 3 semanas (na FourFlags, 7 dias; veja a prova SIELE na FourFlags)
Níveis cobertos	A1 a C2	A1 a C1
Modalidades parciais	não; a prova do nível é completa	sim, é possível fazer apenas algumas habilidades
Cidadania espanhola por residência	aceito (A2 ou superior, junto com o CCSE)	não é o exigido

Datas de convocatória, prazos de resultado e taxas mudam com frequência. Confira no site oficial de cada exame antes de se inscrever.

Aulas individuais online ao vivo de espanhol

Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de espanhol ou o curso de espanhol online e agende sua aula experimental.

Nível único x prova adaptada a todos os níveis

Essa é a diferença que mais pesa na prática. No DELE, você precisa apostar num nível. Se escolhe B2 e está num B1 forte, pode sair sem diploma. Se escolhe B1 por segurança e estava pronto para o B2, sai com um certificado abaixo do seu nível real. Por isso, quem vai fazer o DELE deve chegar com um diagnóstico bem feito, de preferência com orientação de professor e simulados do nível escolhido.

No SIELE, a prova cobre vários níveis, com tarefas de dificuldade crescente. Você não precisa escolher, e o resultado mostra exatamente onde está em cada habilidade. Para quem não sabe bem seu nível, ou tem habilidades muito desiguais (muito comum em falantes de português, que leem bem e falam com menos segurança), essa é uma vantagem real.

Um bom ponto de partida para os dois casos é o teste de nível de espanhol online da FourFlags.

Aprovado (apto) x pontuação: o que cada resultado comunica

O DELE comunica algo binário e fácil de entender: “esta pessoa tem B2”. Para órgãos públicos, universidades e processos que pedem “nível X”, isso é direto. O SIELE comunica um perfil: por exemplo, B2 em leitura, B2 em compreensão auditiva, B1 em escrita e B1 em expressão oral. Para um recrutador, esse retrato pode ser até mais útil, porque mostra onde você é forte.

Para currículo, ambos funcionam. O que muda é a leitura de longo prazo: um DELE B2 feito há dez anos continua sendo um diploma válido, enquanto o SIELE precisa ser renovado depois de 5 anos se você quiser um certificado vigente. Veja dicas de apresentação em como colocar idiomas no currículo.

Casos de uso: qual prova faz mais sentido para você

Cidadania espanhola por residência

Para a nacionalidade espanhola por residência, a legislação exige comprovação de espanhol com o DELE A2 ou superior e aprovação na prova CCSE, que avalia conhecimentos constitucionais e socioculturais da Espanha. O SIELE não é o exame previsto para esse fim. Explicamos o processo no artigo sobre cidadania espanhola para falantes de português e a prova de espanhol, e a FourFlags tem um preparatório para o DELE A2 voltado à cidadania, com professor preparado para esse exame. As regras podem mudar: confirme nos canais oficiais do governo espanhol e do Instituto Cervantes.

Emprego e carreira no Brasil

Para vagas em empresas com operação na América Latina, o SIELE costuma ser muito prático: resultado rápido, pontuação por habilidade e sotaques variados, que refletem o espanhol de quem negocia com clientes em Buenos Aires, Santiago ou Cidade do México. O DELE também é bem aceito, com a vantagem de não vencer. Se a vaga tem prazo curto, o SIELE geralmente resolve mais rápido.

Estudos e intercâmbio

Universidades e programas definem suas regras. Algumas aceitam os dois, outras pedem um específico. Verifique a exigência por escrito antes de se inscrever. Se o prazo de candidatura for curto, considere o tempo de resultado de cada exame.

Quem quer um certificado para a vida toda

Se a ideia é ter um documento que valha indefinidamente, por exemplo, para concursos futuros ou para um currículo de longo prazo, o DELE é a escolha. Um DELE B2 ou C1 é um ativo permanente.

Quem não sabe o próprio nível

O SIELE elimina o risco de escolher o nível errado. Muita gente faz o SIELE primeiro e, com o resultado em mãos, decide se vale tentar um DELE num nível específico depois.

Tabela de decisão rápida

Sua situação	Prova recomendada	Por quê
Cidadania espanhola por residência	DELE A2 (ou superior) + CCSE	é a exigência prevista para esse processo
Vaga de emprego com prazo curto	SIELE	resultado em 7 dias na FourFlags
Quero um certificado que não expire	DELE	o diploma não tem prazo de validade
Não sei meu nível e não quero arriscar	SIELE	a prova mede do A1 ao C1, sem reprovação
Preciso comprovar só uma habilidade	SIELE (modalidade parcial)	permite fazer apenas algumas provas
Preciso comprovar C2	DELE C2	o SIELE certifica até C1
Universidade ou empresa pede exame específico	o que for exigido	a regra de quem recebe o certificado sempre prevalece

Onde fazer e como se preparar

A FourFlags é centro aplicador do SIELE, e o agendamento é feito pelo WhatsApp, inclusive para quem não é aluno. A escola também prepara para o DELE, com destaque para o DELE A2 da cidadania. O preparatório para o SIELE e o preparatório para o DELE são feitos só em aulas individuais, presenciais em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo ou online ao vivo pelo Zoom ou Google Meet, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior.

Falantes de português que já moram na Espanha e estão no processo de nacionalidade podem estudar online com horário ajustado ao fuso; veja as aulas de idiomas para falantes de português no exterior.

Ainda não sabe se faz SIELE ou DELE? Fale com a FourFlags pelo WhatsApp e agende uma aula experimental de 1 hora. Conheça também o preparatório DELE A2 para cidadania e as aulas individuais de espanhol.

Perguntas frequentes

O SIELE é mais fácil que o DELE?

Não exatamente. O SIELE não tem reprovação, porque mede seu nível em vez de exigir um nível escolhido, mas o conteúdo é exigente. O DELE pode parecer mais difícil porque você precisa atingir o mínimo do nível escolhido para receber o diploma.

O SIELE serve para cidadania espanhola?

Para a nacionalidade espanhola por residência, a exigência é o DELE A2 ou superior, junto com o CCSE. Por isso, quem busca a cidadania deve se preparar para o DELE. Confirme as regras atualizadas nos canais oficiais.

Qual certificado de espanhol vale mais para o currículo?

Os dois são reconhecidos. O DELE tem a vantagem de não expirar; o SIELE mostra seu nível em cada habilidade e sai mais rápido. Para vagas com prazo, o SIELE costuma ser mais prático.

Posso fazer o SIELE e depois o DELE?

Pode, e é uma estratégia comum. O resultado do SIELE mostra seu nível real em cada habilidade e ajuda a escolher com segurança o nível do DELE, se você precisar de um diploma sem validade.

O DELE vence?

Não. O diploma DELE não tem prazo de validade. Algumas instituições, porém, podem pedir certificados recentes; vale confirmar.

Onde fazer o SIELE e se preparar para o DELE?

A FourFlags é centro aplicador do SIELE em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo, com agendamento pelo WhatsApp: veja como fazer o SIELE na FourFlags. Para o DELE, a escola oferece o preparatório DELE online, com professor ao vivo, para alunos de todo o Brasil.