Frases e exemplos práticos
Aprender a falar sobre o tempo é uma das etapas fundamentais para quem estuda francês. Entre as primeiras palavras que aparecem nas conversas do dia a dia estão hier, aujourd’hui e demain, que significam, respectivamente, ontem, hoje e amanhã.
Essas três expressões são muito frequentes porque permitem localizar acontecimentos no tempo e organizar uma conversa de maneira clara: podemos falar sobre algo que aconteceu hier, sobre o que está acontecendo aujourd’hui ou sobre aquilo que acontecerá demain.
A sequência é simples:
HIER → AUJOURD’HUI → DEMAIN
ONTEM → HOJE → AMANHÃ
Apesar de parecerem palavras muito fáceis, existem algumas particularidades importantes. Elas podem aparecer no início ou no final da frase, podem ser combinadas com matin, après-midi e soir, e também podem ajudar a construir narrativas no passado, presente e futuro.
Neste guia, você vai aprender como usar hier, aujourd’hui e demain em francês, qual é a diferença entre essas expressões, onde colocá-las na frase, como combiná-las com períodos do dia e como utilizá-las em situações reais de conversação.
⏰ A sequência básica: hier, aujourd’hui e demain
Imagine uma linha do tempo:
HIER ← AUJOURD’HUI → DEMAIN
- hier = ontem → dia anterior ao dia atual
- aujourd’hui = hoje → dia em que estamos falando
- demain = amanhã → dia seguinte ao dia atual
O CNRTL, importante referência lexicográfica da língua francesa, define hier como o dia imediatamente anterior àquele em que estamos e demain como o dia que seguirá imediatamente aquele em que estamos ou falamos.
📍 Uma maneira fácil de memorizar
Pense sempre no momento em que você está falando:
Hier → já passou.
Aujourd’hui → está acontecendo agora.
Demain → ainda vai acontecer.
Por exemplo:
Hier, j’ai travaillé.
Ontem, eu trabalhei.
Aujourd’hui, je travaille.
Hoje, eu trabalho.
Demain, je travaillerai.
Amanhã, eu trabalharei.
Observe como as expressões de tempo ajudam a organizar a sequência temporal da conversa.
📅 Como usar “hier” em francês
Hier significa ontem e indica o dia imediatamente anterior ao dia atual.
É um advérbio de tempo, portanto não precisa de uma preposição antes dele.
🕐 “Hier” no início da frase
É muito comum começar a frase com hier, especialmente quando queremos destacar quando algo aconteceu.
Hier, j’ai étudié le français.
Ontem, estudei francês.
Hier, nous sommes allés au cinéma.
Ontem, fomos ao cinema.
Hier, elle a travaillé toute la journée.
Ontem, ela trabalhou o dia inteiro.
Hier, il a appelé sa mère.
Ontem, ele ligou para a mãe.
🕑 “Hier” no final da frase
Também é perfeitamente possível colocar hier depois do verbo ou no final da oração.
J’ai étudié le français hier.
Estudei francês ontem.
Nous sommes allés au restaurant hier.
Fomos ao restaurante ontem.
Elle est arrivée hier.
Ela chegou ontem.
Ils ont joué au football hier.
Eles jogaram futebol ontem.
🌅 “Hier matin” — ontem de manhã
Para especificar o período do dia, podemos combinar hier com matin.
Hier matin, je me suis réveillé tôt.
Ontem de manhã, acordei cedo.
J’ai pris le bus hier matin.
Peguei o ônibus ontem de manhã.
Hier matin, il faisait froid.
Ontem de manhã, estava frio.
🌆 “Hier après-midi” — ontem à tarde
Hier après-midi, j’ai étudié.
Ontem à tarde, estudei.
Nous avons rencontré nos amis hier après-midi.
Encontramos nossos amigos ontem à tarde.
🌙 “Hier soir” — ontem à noite
Hier soir, j’ai regardé un film.
Ontem à noite, assisti a um filme.
Nous sommes sortis hier soir.
Saímos ontem à noite.
Qu’est-ce que tu as fait hier soir ?
O que você fez ontem à noite?
💡 Dica: hier matin, hier après-midi e hier soir são combinações extremamente úteis para contar o que aconteceu no dia anterior.
🌞 Como usar “aujourd’hui” em francês
Aujourd’hui significa hoje e indica o dia em que a pessoa está falando.
É uma das palavras mais importantes para falar sobre atividades, compromissos, rotina, acontecimentos e planos.
📍 “Aujourd’hui” no início da frase
Aujourd’hui, je travaille.
Hoje, eu trabalho.
Aujourd’hui, nous avons un cours de français.
Hoje, temos uma aula de francês.
Aujourd’hui, il fait beau.
Hoje, está fazendo bom tempo.
Aujourd’hui, je suis très occupé.
Hoje, estou muito ocupado.
📍 “Aujourd’hui” no final da frase
Je travaille aujourd’hui.
Eu trabalho hoje.
Nous avons un examen aujourd’hui.
Temos uma prova hoje.
Je vais au cinéma aujourd’hui.
Vou ao cinema hoje.
Elle commence son nouveau travail aujourd’hui.
Ela começa seu novo trabalho hoje.
☀️ “Aujourd’hui matin” ou “ce matin”?
Aqui existe uma diferença importante.
Para dizer “hoje de manhã”, a forma mais natural geralmente é:
ce matin
Exemplo:
Ce matin, j’ai pris un café.
Hoje de manhã, tomei um café.
Ce matin, je suis arrivé tôt.
Hoje de manhã, cheguei cedo.
Também podemos encontrar aujourd’hui junto de outras expressões temporais:
Aujourd’hui, ce matin, j’ai travaillé.
Hoje, de manhã, trabalhei.
Mas, no francês cotidiano, ce matin é a forma mais natural para “esta manhã/hoje de manhã”.
🌤️ “Cet après-midi” — hoje à tarde
Cet après-midi, je vais étudier.
Hoje à tarde, vou estudar.
Nous avons une réunion cet après-midi.
Temos uma reunião hoje à tarde.
🌙 “Ce soir” — hoje à noite
Para “hoje à noite”, usamos normalmente:
ce soir
Ce soir, je vais regarder un film.
Hoje à noite, vou assistir a um filme.
Tu fais quoi ce soir ?
O que você vai fazer hoje à noite?
Nous allons dîner au restaurant ce soir.
Vamos jantar no restaurante hoje à noite.
🔮 Como usar “demain” em francês
Demain significa amanhã e indica o dia imediatamente posterior ao dia atual. O CNRTL registra também usos de demain relacionados a um futuro próximo, além do sentido literal do dia seguinte.
📍 “Demain” no início da frase
Demain, je vais travailler.
Amanhã, vou trabalhar.
Demain, nous allons voyager.
Amanhã, vamos viajar.
Demain, je commencerai un nouveau cours.
Amanhã, começarei um novo curso.
Demain, elle sera à Paris.
Amanhã, ela estará em Paris.
📍 “Demain” no final da frase
Je vais travailler demain.
Vou trabalhar amanhã.
Nous partons demain.
Partimos amanhã.
Je te téléphone demain.
Eu telefono para você amanhã.
Ils arrivent demain.
Eles chegam amanhã.
🌅 “Demain matin” — amanhã de manhã
Demain matin, je vais courir.
Amanhã de manhã, vou correr.
Je dois travailler demain matin.
Preciso trabalhar amanhã de manhã.
Nous partirons demain matin.
Partiremos amanhã de manhã.
🌤️ “Demain après-midi” — amanhã à tarde
Demain après-midi, j’ai un rendez-vous.
Amanhã à tarde, tenho um compromisso.
Je vais étudier demain après-midi.
Vou estudar amanhã à tarde.
🌙 “Demain soir” — amanhã à noite
Demain soir, nous allons dîner ensemble.
Amanhã à noite, vamos jantar juntos.
Je vais regarder le match demain soir.
Vou assistir ao jogo amanhã à noite.
Tu es libre demain soir ?
Você está livre amanhã à noite?
🔄 Hier, aujourd’hui e demain na mesma sequência
Uma excelente maneira de dominar essas palavras é colocá-las em frases que mostrem a passagem do tempo.
📖 Contando uma sequência de acontecimentos
Hier, j’ai étudié. Aujourd’hui, je travaille. Demain, je vais me reposer.
Ontem, estudei. Hoje, trabalho. Amanhã, vou descansar.
Hier, nous étions à Paris. Aujourd’hui, nous sommes à Lyon. Demain, nous serons à Marseille.
Ontem, estávamos em Paris. Hoje, estamos em Lyon. Amanhã, estaremos em Marselha.
Hier, il faisait froid. Aujourd’hui, il fait chaud. Demain, il fera beau.
Ontem, estava frio. Hoje, está quente. Amanhã, fará bom tempo.
Essa sequência é excelente para perceber como os marcadores temporais podem acompanhar diferentes tempos verbais.
🧩 Qual tempo verbal usar com “hier”, “aujourd’hui” e “demain”?
Uma das grandes vantagens dessas expressões é que elas ajudam o estudante a organizar a escolha do tempo verbal.
⏮️ “Hier” e acontecimentos passados
Como hier normalmente indica um acontecimento já concluído, é muito comum aparecer com tempos do passado.
Hier, j’ai travaillé.
Ontem, trabalhei.
Hier, je suis allé au marché.
Ontem, fui ao mercado.
Hier, nous avons regardé un film.
Ontem, assistimos a um filme.
Em narrativas, hier também pode aparecer com o imparfait quando descrevemos uma situação em andamento, um contexto ou uma característica no passado:
Hier, il faisait très froid.
Ontem, estava muito frio.
Hier, j’étais très fatigué.
Ontem, eu estava muito cansado.
📍 “Aujourd’hui” e presente
Como aujourd’hui indica o momento atual, aparece frequentemente com o presente.
Aujourd’hui, je travaille à la maison.
Hoje, trabalho em casa.
Aujourd’hui, nous étudions le français.
Hoje, estudamos francês.
Mas isso não significa que aujourd’hui só possa aparecer com o presente.
Podemos falar sobre algo que aconteceu hoje:
Aujourd’hui, j’ai rencontré mon professeur.
Hoje, encontrei meu professor.
Ou sobre algo que acontecerá hoje:
Aujourd’hui, je vais étudier.
Hoje, vou estudar.
🔜 “Demain” e futuro
Demain frequentemente aparece com formas de futuro.
Demain, je travaillerai.
Amanhã, trabalharei.
Demain, nous partirons tôt.
Amanhã, partiremos cedo.
Também é muito natural utilizar aller + infinitivo:
Demain, je vais travailler.
Amanhã, vou trabalhar.
Demain, nous allons voyager.
Amanhã, vamos viajar.
🎯 Regra prática: não pense que cada expressão “exige” um único tempo verbal. O marcador temporal informa quando algo acontece; o contexto determina como o acontecimento é apresentado.
💬 Perguntas usando hier, aujourd’hui e demain
Essas três palavras aparecem constantemente em perguntas.
❓ Perguntas com “hier”
Qu’est-ce que tu as fait hier ?
O que você fez ontem?
Tu as travaillé hier ?
Você trabalhou ontem?
Où es-tu allé hier ?
Onde você foi ontem?
Tu as vu Marie hier ?
Você viu a Marie ontem?
❓ Perguntas com “aujourd’hui”
Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?
O que você está fazendo hoje?
Tu travailles aujourd’hui ?
Você trabalha hoje?
Tu as cours aujourd’hui ?
Você tem aula hoje?
Quel est ton programme aujourd’hui ?
Qual é a sua programação hoje?
❓ Perguntas com “demain”
Qu’est-ce que tu fais demain ?
O que você vai fazer amanhã?
Tu travailles demain ?
Você trabalha amanhã?
Tu es libre demain ?
Você está livre amanhã?
Quand est-ce que tu pars ? Demain ?
Quando você vai embora? Amanhã?
🗣️ Situações reais de conversação
☕ Conversando sobre a rotina
— Qu’est-ce que tu as fait hier ?
— O que você fez ontem?
— J’ai travaillé et je suis rentré tôt.
— Trabalhei e voltei para casa cedo.
— Et aujourd’hui ?
— E hoje?
— Aujourd’hui, je vais étudier.
— Hoje, vou estudar.
— Et demain ?
— E amanhã?
— Demain, je vais sortir avec mes amis.
— Amanhã, vou sair com meus amigos.
📚 Falando sobre estudos
Hier, j’ai étudié pendant deux heures.
Ontem, estudei durante duas horas.
Aujourd’hui, j’ai un cours de français.
Hoje, tenho uma aula de francês.
Demain, je vais faire mes exercices.
Amanhã, vou fazer meus exercícios.
💼 Falando sobre trabalho
Hier, j’ai eu une réunion.
Ontem, tive uma reunião.
Aujourd’hui, je travaille à distance.
Hoje, trabalho remotamente.
Demain, je vais rencontrer un client.
Amanhã, vou encontrar um cliente.
⚠️ Erros comuns com “hier”, “aujourd’hui” e “demain”
❌ Não traduza palavra por palavra
Em português, podemos dizer “ontem à noite”. Em francês:
hier soir
E não precisamos acrescentar uma preposição equivalente a “à”.
Hier soir, j’ai étudié.
Ontem à noite, estudei.
Da mesma forma:
demain matin
amanhã de manhã
demain soir
amanhã à noite
❌ Cuidado com “aujourd’hui matin”
Para “hoje de manhã”, prefira:
ce matin
Ce matin, j’ai pris le petit-déjeuner.
Hoje de manhã, tomei café da manhã.
Para “hoje à noite”:
ce soir
Ce soir, je vais sortir.
Hoje à noite, vou sair.
❌ Não confunda “demain” com “le lendemain”
Embora ambos estejam relacionados ao dia seguinte, eles não são usados exatamente da mesma maneira.
Demain normalmente é relacionado ao dia seguinte a partir do momento presente:
Je partirai demain.
Partirei amanhã.
Le lendemain significa no dia seguinte, geralmente em relação a outro acontecimento já mencionado em uma narrativa.
Il est arrivé lundi. Le lendemain, il est reparti.
Ele chegou na segunda-feira. No dia seguinte, foi embora.
🔎 Expressões relacionadas ao passado e ao futuro
Depois de dominar as três palavras principais, vale ampliar o vocabulário.
⏮️ Passado
- hier — ontem
- avant-hier — anteontem
- la veille — na véspera / no dia anterior
- le jour précédent — o dia anterior
Exemplo:
Avant-hier, j’étais à Paris.
Anteontem, eu estava em Paris.
A Académie française observa que avant-hier é a forma usada para indicar precisamente o dia anterior a ontem.
⏺️ Presente
- aujourd’hui — hoje
- maintenant — agora
- en ce moment — neste momento
- actuellement — atualmente
Exemplos:
Aujourd’hui, je travaille.
Hoje, trabalho.
Je travaille en ce moment.
Estou trabalhando neste momento.
⏭️ Futuro
- demain — amanhã
- après-demain — depois de amanhã
- le lendemain — no dia seguinte
- plus tard — mais tarde
Exemplos:
Après-demain, je vais voyager.
Depois de amanhã, vou viajar.
Je partirai plus tard.
Vou partir mais tarde.
💡 Curiosidades sobre “hier”, “aujourd’hui” e “demain”
📚 Curiosidade 1: “demain” tem uma história muito antiga
O CNRTL registra demain desde o século XI, derivado do latim vulgar de mane, relacionado à ideia de “a partir da manhã”.
Ou seja, estamos falando de uma palavra cuja história documentada remonta a aproximadamente 1.000 anos.
📖 Curiosidade 2: “hier” também remonta à Idade Média
O CNRTL registra hier desde o século XI, derivado do latim heri, com o sentido de “ontem”.
Isso mostra como palavras extremamente comuns do francês moderno têm raízes muito antigas.
✍️ Curiosidade 3: os três são advérbios de tempo
Hier, aujourd’hui e demain são classificados como advérbios de tempo em descrições lexicográficas.
Eles funcionam como marcadores temporais e podem ser deslocados dentro da frase para dar destaque ao momento em que determinada ação acontece.
🔤 Curiosidade 4: podem aparecer como substantivos em contextos especiais
A Académie française registra que hier, aujourd’hui e demain podem, em determinados contextos literários, ser substantivados e até aparecer no plural. É um uso marcado, muito mais comum em textos literários ou poéticos do que na conversação cotidiana.
Para o estudante iniciante, entretanto, o mais importante é dominar os usos cotidianos:
hier → ontem
aujourd’hui → hoje
demain → amanhã
🧠 Resumo para memorizar rapidamente
HIER
→ ontem
→ passado
→ Hier, j’ai travaillé.
→ Ontem, trabalhei.
AUJOURD’HUI
→ hoje
→ presente / dia atual
→ Aujourd’hui, je travaille.
→ Hoje, trabalho.
DEMAIN
→ amanhã
→ futuro / dia seguinte
→ Demain, je travaillerai.
→ Amanhã, trabalharei.
⭐ Fórmula visual
HIER → AUJOURD’HUI → DEMAIN
PASSADO → PRESENTE → FUTURO
Se você memorizar essa sequência, já terá uma referência simples para começar a utilizar corretamente essas três expressões.
❓ FAQ — Perguntas frequentes sobre “hier”, “aujourd’hui” e “demain”
O que significa “hier” em francês?
Hier significa ontem e indica o dia imediatamente anterior ao dia atual.
Hier, j’ai travaillé.
Ontem, trabalhei.
O que significa “aujourd’hui” em francês?
Aujourd’hui significa hoje e indica o dia em que estamos falando.
Aujourd’hui, je travaille.
Hoje, trabalho.
O que significa “demain” em francês?
Demain significa amanhã e indica o dia imediatamente posterior ao dia atual.
Demain, je vais travailler.
Amanhã, vou trabalhar.
Qual é a sequência de hier, aujourd’hui e demain?
A sequência cronológica é:
hier → aujourd’hui → demain
Ou:
ontem → hoje → amanhã
“Hier”, “aujourd’hui” e “demain” são advérbios?
Sim. Os três são classificados como advérbios de tempo nas referências lexicográficas consultadas.
Posso colocar “hier” no começo ou no final da frase?
Sim.
Hier, j’ai travaillé.
Ontem, trabalhei.
J’ai travaillé hier.
Trabalhei ontem.
Posso colocar “demain” no começo ou no final da frase?
Sim.
Demain, je vais voyager.
Amanhã, vou viajar.
Je vais voyager demain.
Vou viajar amanhã.
Como dizer “ontem de manhã” em francês?
Hier matin.
Hier matin, j’ai étudié.
Ontem de manhã, estudei.
Como dizer “ontem à noite” em francês?
Hier soir.
Hier soir, j’ai regardé un film.
Ontem à noite, assisti a um filme.
Como dizer “hoje de manhã” em francês?
A forma mais natural é:
Ce matin.
Ce matin, j’ai travaillé.
Hoje de manhã, trabalhei.
Como dizer “hoje à noite” em francês?
Ce soir.
Ce soir, je vais sortir.
Hoje à noite, vou sair.
Como dizer “amanhã de manhã” em francês?
Demain matin.
Demain matin, je vais travailler.
Amanhã de manhã, vou trabalhar.
Como dizer “amanhã à noite” em francês?
Demain soir.
Demain soir, nous allons dîner ensemble.
Amanhã à noite, vamos jantar juntos.
Qual a diferença entre “demain” e “le lendemain”?
Demain significa “amanhã”, tomando como referência o momento atual.
Le lendemain significa “no dia seguinte” e normalmente depende de uma referência temporal já mencionada.
Je pars demain.
Eu parto amanhã.
Il est arrivé lundi. Le lendemain, il est parti.
Ele chegou na segunda-feira. No dia seguinte, foi embora.
Qual a diferença entre “hier” e “avant-hier”?
Hier = ontem.
Avant-hier = anteontem.
Hier, j’ai travaillé.
Ontem, trabalhei.
Avant-hier, je suis resté chez moi.
Anteontem, fiquei em casa.
🌟 Conclusão: domine o tempo e avance no francês
Aprender como usar hier, aujourd’hui e demain em francês é um pequeno passo que pode fazer uma grande diferença na sua comunicação.
Essas três palavras permitem organizar acontecimentos, contar experiências, falar sobre a rotina, marcar compromissos e conversar sobre planos:
Hier → ontem
Aujourd’hui → hoje
Demain → amanhã
Comece praticando frases simples:
Hier, j’ai étudié.
Ontem, estudei.
Aujourd’hui, je travaille.
Hoje, trabalho.
Demain, je vais voyager.
Amanhã, vou viajar.
Depois, tente criar frases relacionadas à sua própria vida. Conte o que você fez ontem, diga o que está fazendo hoje e explique o que pretende fazer amanhã.
Esse tipo de prática transforma o vocabulário passivo em vocabulário realmente utilizável em uma conversa.
Se você deseja ampliar seu vocabulário, dominar a gramática, desenvolver a compreensão oral e ganhar mais segurança para falar francês, conhecer um curso de francês pode ser um excelente próximo passo.
Continue praticando um pouco todos os dias. Hier você começou, aujourd’hui você pratica e demain estará ainda mais perto de falar francês com confiança!
Leia também:
- Como usar os pronomes de sujeito em francês
- Subjuntivo em francês
- Como usar o verbo “avoir” no cotidiano.
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
Fourflags – Cursos de francês presenciais ou online com professor ao vivo.