Resposta curta: os dois são inglês “correto” e quem aprende um entende o outro. Escolha pelo seu objetivo: o americano predomina em séries, empresas de tecnologia e no mercado de trabalho com os EUA; o britânico é referência no Reino Unido, na Irlanda e em parte das provas e materiais. O mais importante é ter uma referência consistente para a sua pronúncia e acostumar o ouvido às duas variantes.
Na FourFlags, você pratica este conteúdo com professor no curso de inglês online.
Principais diferenças
| Aspecto | Americano | Britânico |
|---|---|---|
| Pronúncia do “r” | Pronunciado no fim das palavras: car | Muitas vezes não pronunciado: “cah” |
| Vocabulário | apartment, elevator, truck, vacation | flat, lift, lorry, holiday |
| Ortografia | color, center, organize | colour, centre, organise |
| Gramática | Did you eat yet? | Have you eaten yet? |
Qual escolher
| Objetivo | Sugestão |
|---|---|
| Trabalhar com empresas americanas ou tecnologia | Americano |
| Morar ou estudar no Reino Unido ou na Irlanda | Britânico |
| Imigrar para o Canadá | Americano é mais próximo do canadense |
| Sem destino definido | O que você mais escuta no dia a dia, em geral o americano |
Aulas individuais online ao vivo de inglês
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de inglês ou o curso de inglês online e agende sua aula experimental.
E nas provas?
As provas internacionais aceitam as duas variantes, desde que você seja consistente. TOEFL tende a usar mais o inglês americano; IELTS e exames Cambridge têm sotaques variados. Veja qual certificado de inglês vale mais.
Mais diferenças de vocabulário
| Português | Americano | Britânico |
|---|---|---|
| batata frita | (French) fries | chips |
| salgadinho de pacote | chips | crisps |
| metrô | subway | underground (em Londres, the Tube) |
| calçada | sidewalk | pavement |
| celular | cell phone | mobile phone |
| fila | line | queue |
| gasolina | gas | petrol |
| biscoito doce | cookie | biscuit |
Atenção aos andares: nos Estados Unidos, first floor costuma ser o térreo; no Reino Unido, o térreo é ground floor e first floor é o andar de cima.
Diferenças de pronúncia que mais chamam atenção
- “t” entre vogais: no americano, soa quase como um “r” brando (water ≈ “wórer”); no britânico, o “t” costuma ser mantido.
- can’t, bath, dance: no britânico padrão, o “a” é longo (“cahnt”); no americano, é mais aberto, perto de “é”.
- schedule: “skédjul” no americano; muitas vezes “shédjul” no britânico.
- tomato: “tomêito” no americano; “tomáto” no britânico.
Ortografia: padrões que se repetem
- -or (americano) x -our (britânico): color / colour.
- -er x -re: center / centre.
- -ize x -ise: organize / organise (o britânico aceita as duas formas).
- -l x -ll: traveled / travelled.
- -og x -ogue: catalog / catalogue.
Na FourFlags, você aprende a entender as duas variantes e escolhe uma referência para a sua fala. Faça um teste de nível e conheça o curso de inglês online.
Dica final
Não se preocupe em “limpar” o seu sotaque. O objetivo é ser entendido com clareza. Escolha uma variante como base, seja consistente e ouça as duas com frequência para não estranhar nenhuma delas.
Quer treinar o inglês que você vai usar? Nas aulas particulares de inglês online da FourFlags, o foco é o seu objetivo. Conheça também o curso de inglês online.
Perguntas frequentes
Qual é melhor: inglês britânico ou americano?
Nenhum é melhor. Escolha pelo seu objetivo e mantenha uma referência consistente.
Quem aprende inglês americano entende o britânico?
Sim. Pode estranhar sotaques e algumas palavras no começo, mas se acostuma rápido.
As escolas ensinam qual inglês?
Muitas usam materiais com as duas variantes; o importante é a consistência na sua fala.
Misturar os dois é errado?
No dia a dia, não atrapalha a comunicação, mas em textos formais vale manter uma só ortografia.
O inglês do Canadá é mais americano ou britânico?
Na pronúncia, fica mais próximo do americano. Na ortografia, o Canadá mistura as duas tradições: formas como colour e centre são comuns, ao lado de palavras do vocabulário americano.
O inglês da Austrália é parecido com o britânico?
A ortografia segue o padrão britânico, mas a pronúncia e muitas gírias são próprias. Quem estuda inglês britânico ou americano consegue se adaptar com algumas semanas de exposição.
Posso usar a ortografia americana no IELTS?
Sim. O IELTS aceita a ortografia americana e a britânica. O importante é não misturar as duas no mesmo texto.
Leia também:
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.