Resposta curta: dá para se virar com portunhol em Buenos Aires e Bariloche no básico: hotel, restaurante e compras em áreas turísticas. Muitos argentinos entendem um pouco de português. Mas o espanhol de lá tem sotaque e palavras próprias (o “ll” soa como “ch”, e se usa vos no lugar de tú), e a conversa trava em situações fora do roteiro: táxi, farmácia, passeios e imprevistos. Algumas frases bem treinadas antes da viagem fazem muita diferença.
O espanhol rioplatense em 1 minuto
| O que muda | Exemplo |
|---|---|
| Vos no lugar de tú | ¿Vos sabés dónde queda? (Você sabe onde fica?) |
| “ll” e “y” com som de “ch” ou “j” | calle soa como “cache”; yo, como “cho” |
| Palavras locais | che (ei, cara), re (muito), buenísimo, dale (combinado) |
| Valores e pagamento | ¿Cuánto sale? (Quanto custa?), ¿Puedo pagar con tarjeta? (Posso pagar com cartão?) |
Situações em que o portunhol mais atrapalha
- Saúde: explicar um sintoma na farmácia ou no médico.
- Transporte: combinar um trajeto com o motorista ou entender um aviso.
- Passeios na neve, em Bariloche: instruções de segurança e de aluguel de equipamentos.
- Falsos cognatos: exquisito (delicioso), embarazada (grávida), polvo (pó).
Aulas individuais online ao vivo de espanhol
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de espanhol ou o curso de espanhol online e agende sua aula experimental.
Frases que valem ouro na viagem
- ¿Me podés recomendar un lugar para comer? (Pode me recomendar um lugar para comer?)
- ¿Dónde queda la parada del colectivo? (Onde fica o ponto de ônibus?)
- Me duele la cabeza. (Estou com dor de cabeça.)
- ¿Me traés la cuenta, por favor? (Traz a conta, por favor?)
- ¿Está incluido el equipo? (O equipamento está incluído?)
Veja mais em vocabulário para viagens e turismo em espanhol.
Vai correr a Maratona de Buenos Aires ou viajar na neve?
Eventos como a Maratona de Buenos Aires e a temporada de neve em Bariloche atraem milhares de falantes de português. Quem chega entendendo as instruções, os avisos e o atendimento aproveita muito mais, com menos estresse.
Comida e café: o vocabulário argentino
| Argentina | Português |
|---|---|
| medialunas | croissants pequenos e doces |
| un cortado | café com um pouco de leite |
| bife de chorizo | contrafilé |
| la parrilla | a churrascaria |
| el dulce de leche | o doce de leite |
| la birra | a cerveja (informal) |
| la propina | a gorjeta |
Uma dica: na Argentina, la cuenta é a conta, mas, para pagar, é comum ouvir perguntas como ¿Efectivo o tarjeta? (dinheiro ou cartão?). Tenha essa resposta pronta.
Vos: como conjugar no presente
O vos não é só trocar o pronome: o verbo muda no presente e no imperativo. Veja os mais comuns:
| Tú (Espanha e outros) | Vos (Argentina) | Português |
|---|---|---|
| tú tienes | vos tenés | você tem |
| tú quieres | vos querés | você quer |
| tú puedes | vos podés | você pode |
| tú eres | vos sos | você é |
| ven | vení | venha |
Você não precisa falar com vos para ser entendido: o tú e o usted funcionam perfeitamente. Mas reconhecer essas formas ajuda muito a compreender.
Para treinar o ouvido e as frases de viagem com um professor, conheça o curso de espanhol online ao vivo.
Na neve em Bariloche: frases úteis
- Quiero alquilar el equipo de esquí. Quero alugar o equipamento de esqui.
- ¿Dónde se compran los pases? Onde se compram os passes?
- Es mi primera vez, ¿hay clases para principiantes? É a minha primeira vez, tem aula para iniciantes?
- ¿A qué hora sale el último colectivo? A que horas sai o último ônibus? (na Argentina, ônibus urbano é colectivo)
Nas escolas de esqui, as instruções costumam ser rápidas; entender o básico em espanhol deixa a experiência mais segura e divertida. Leia também: quanto tempo leva para aprender espanhol. Leia também: vale a pena aprender espanhol.
Quer viajar falando espanhol de verdade? Comece pelo curso de espanhol online da FourFlags ou faça aulas particulares de espanhol focadas em viagem, com professor ao vivo.
Perguntas frequentes
Dá para se virar com portunhol em Buenos Aires?
No básico, sim, principalmente em áreas turísticas. Em situações fora do roteiro, como saúde e transporte, o espanhol faz diferença.
O espanhol da Argentina é diferente?
É o mesmo idioma, com o sotaque rioplatense: o “ll” soa como “ch” ou “j” e se usa vos no lugar de tú.
Argentinos entendem português?
Muitos entendem um pouco, principalmente em áreas turísticas, mas não é garantido.
Quanto tempo de estudo preciso antes da viagem?
Algumas semanas de aulas focadas em viagem já ajudam muito. Para conversar com segurança, o ideal é chegar ao nível B1.
O que significa “che” na Argentina?
Che é uma forma informal de chamar alguém, como “ei”, “cara”. É tão típica que virou apelido de argentinos em outros países.
O que significa “dale”?
Dale significa “combinado”, “beleza”, “vai lá”. É uma das palavras mais ouvidas em Buenos Aires.
Qual é o seu nível de espanhol?
Faça o teste de nível de espanhol grátis da FourFlags: são 20 questões, e o resultado aparece ao final. Se preferir, fale com a FourFlags pelo WhatsApp e agende uma aula experimental, online ao vivo ou presencial em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo.
Leia também:
- Espanhol da Espanha ou da América Latina: qual aprender?
- Vocabulário para viagens e turismo em espanhol
- Como aprender espanhol rápido
- Morar no Uruguai, na Argentina ou no Chile
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.