Falando sobre o futuro em francês

Futur proche e futur simple

Falar sobre o futuro é essencial para qualquer pessoa que esteja aprendendo francês. Afinal, no dia a dia precisamos falar sobre planos, projetos, previsões, intenções, promessas, decisões, viagens, compromissos e acontecimentos que ainda vão acontecer.

Em francês, duas formas são especialmente importantes para expressar o futuro:

• le futur proche, também chamado de futur composé;
• le futur simple.

Embora as duas estruturas possam falar de acontecimentos futuros, elas não são simplesmente duas formas idênticas de dizer a mesma coisa. O futur proche é formado com o verbo aller no presente + infinitivo e é muito útil para expressar uma ação futura vista como próxima, planejada ou já encaminhada.

Já o futur simple é uma forma verbal própria, utilizada para falar de acontecimentos futuros, previsões, promessas, decisões e situações projetadas para o futuro, entre outros usos.

Veja a diferença:

Je vais partir demain.
Eu vou partir amanhã.

Je partirai demain.
Eu partirei amanhã.

As duas frases podem ser traduzidas de maneira muito semelhante em português, mas o francês permite transmitir nuances diferentes dependendo do contexto.

Tempos verbais como o futuro são cobrados nas provas de proficiência. Se você pretende se certificar, conheça o preparatório para o DELF e o DALF da FourFlags.

🔮 Como funciona o futuro em francês?

As duas estruturas fundamentais são:

Uma forma prática de começar a memorizar:

Futur proche = “vou fazer”

Futur simple = “farei”

Mas atenção: essa equivalência não é absoluta. Em português, também podemos usar “vou fazer” para falar de um futuro relativamente distante, e em francês o futur proche também pode aparecer em contextos que não são literalmente “daqui a pouco”.

🚶 Futur proche: como usar o futuro próximo em francês?

O futur proche, também chamado de futur composé, é formado por:

ALLER no presente + verbo no infinitivo

A estrutura é:

sujeito + aller conjugado + infinitivo

Por exemplo:

Je vais voyager.
Eu vou viajar.

Nous allons étudier.
Nós vamos estudar.

Ils vont arriver.
Eles vão chegar.

O segundo verbo permanece no infinitivo.

Quando usar o futur proche?

O futur proche é especialmente útil para:

• planos e intenções;
• ações que já foram decididas;
• acontecimentos que parecem próximos;
• algo que está prestes a acontecer;
• situações cuja realização já está encaminhada;
• previsões baseadas em sinais ou evidências presentes.

Exemplos de uso

Je vais étudier ce soir.
Eu vou estudar hoje à noite.

Nous allons voyager en France cet été.
Nós vamos viajar para a França neste verão.

Elle va commencer un nouveau travail.
Ela vai começar um novo trabalho.

Ils vont déménager le mois prochain.
Eles vão se mudar no mês que vem.

Tu vas comprendre.
Você vai entender.

Le film va commencer.
O filme vai começar.

Attention ! La voiture va tomber !
Cuidado! O carro vai cair!

Neste último exemplo, existe uma evidência presente de que algo está prestes a acontecer.

🧩 Como conjugar o futur proche?

Como o futur proche utiliza o verbo aller no presente, é importante dominar essa conjugação.

Exemplos com todas as pessoas

Je vais travailler.
Eu vou trabalhar.

Tu vas apprendre.
Você vai aprender.

Elle va voyager.
Ela vai viajar.

Nous allons étudier.
Nós vamos estudar.

Vous allez réussir.
Vocês vão conseguir.

Ils vont arriver.
Eles vão chegar.

⭐ Futur proche com verbos importantes

A vantagem do futur proche é que, depois de conjugar aller, o verbo principal permanece no infinitivo.

Être — ser/estar

Je vais être à Paris demain.
Eu estarei em Paris amanhã.

Nous allons être prêts.
Nós estaremos prontos.

Avoir — ter

Tu vas avoir beaucoup de travail.
Você vai ter muito trabalho.

Ils vont avoir une nouvelle maison.
Eles vão ter uma casa nova.

Faire — fazer

Elle va faire un voyage.
Ela vai fazer uma viagem.

Nous allons faire une pause.
Nós vamos fazer uma pausa.

Aller — ir

Je vais aller au cinéma.
Eu vou ao cinema.

Vous allez aller à Paris.
Vocês vão a Paris.

Venir — vir

Il va venir demain.
Ele vai vir amanhã.

Elles vont venir avec nous.
Elas vão vir conosco.

Pouvoir — poder

Je vais pouvoir vous aider.
Eu vou poder ajudar vocês.

Devoir — dever/ter que

Nous allons devoir partir tôt.
Nós vamos ter que sair cedo.

Vouloir — querer

Elle va vouloir parler avec vous.
Ela vai querer falar com vocês.

🚨 Futur proche na forma negativa

Para colocar o futur proche na negativa, o ne…pas envolve o verbo aller, enquanto o infinitivo continua depois dele.

Je ne vais pas travailler demain.
Eu não vou trabalhar amanhã.

Elle ne va pas venir.
Ela não vai vir.

Nous n’allons pas voyager cette année.
Nós não vamos viajar este ano.

Ils ne vont pas acheter cette voiture.
Eles não vão comprar esse carro.

A estrutura é:

ne + aller + pas + infinitivo

Por exemplo:

Je ne vais pas partir.

⏳ Futur simple: como usar?

O futur simple é uma forma verbal específica do francês.

Ele pode ser usado para:

• acontecimentos futuros;
• previsões;
• promessas;
• decisões;
• projetos;
• consequências futuras;
• afirmações sobre aquilo que acontecerá;
• linguagem mais formal ou escrita em determinados contextos.

Exemplo:

Je travaillerai demain.
Eu trabalharei amanhã.

Nous voyagerons en France l’année prochaine.
Nós viajaremos para a França no ano que vem.

Il fera froid demain.
Fará frio amanhã.

O futur simple é particularmente frequente em previsões e em textos escritos, além de aparecer normalmente na comunicação cotidiana.

🛠️ Como formar o futur simple?

Para muitos verbos terminados em -er e -ir, utiliza-se o infinitivo como base e acrescentam-se as terminações do futuro:

-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

Por exemplo:

parler → parler- + terminação

Para verbos em -re, normalmente retiramos o -e final antes de acrescentar as terminações:

attendre → attendr- → j’attendrai

vendre → vendr- → je vendrai

📚 As terminações do futur simple

Uma das partes mais importantes para memorizar é:

JE → -AI

TU → -AS

IL/ELLE/ON → -A

NOUS → -ONS

VOUS → -EZ

ILS/ELLES → -ONT

Essas terminações são as mesmas para os diferentes verbos; o que pode mudar é o radical.

✏️ Conjugação de verbos regulares no futur simple

Parler — falar

je parlerai — eu falarei

tu parleras — você falará

il/elle parlera — ele/ela falará

nous parlerons — nós falaremos

vous parlerez — vocês falarão

ils/elles parleront — eles/elas falarão

Finir — terminar

je finirai — eu terminarei

tu finiras — você terminará

il/elle finira — ele/ela terminará

nous finirons — nós terminaremos

vous finirez — vocês terminarão

ils/elles finiront — eles/elas terminarão

Attendre — esperar

j’attendrai — eu esperarei

tu attendras — você esperará

il/elle attendra — ele/ela esperará

nous attendrons — nós esperaremos

vous attendrez — vocês esperarão

ils/elles attendront — eles/elas esperarão

🌟 Verbos irregulares importantes no futur simple

Alguns verbos muito frequentes apresentam alterações no radical.

Memorizar esses radicais é muito útil porque esses verbos aparecem com enorme frequência.

🎯 Conjugando verbos essenciais no futur simple

Être — ser/estar

je serai — eu serei/estarei

tu seras — você será/estará

il/elle sera — ele/ela será/estará

nous serons — nós seremos/estaremos

vous serez — vocês serão/estarão

ils/elles seront — eles/elas serão/estarão

Exemplo:

Je serai à Paris demain.
Eu estarei em Paris amanhã.

Avoir — ter

j’aurai — eu terei

tu auras — você terá

il/elle aura — ele/ela terá

nous aurons — nós teremos

vous aurez — vocês terão

ils/elles auront — eles/elas terão

Exemplo:

Nous aurons plus de temps demain.
Nós teremos mais tempo amanhã.

Aller — ir

j’irai — eu irei

tu iras — você irá

il/elle ira — ele/ela irá

nous irons — nós iremos

vous irez — vocês irão

ils/elles iront — eles/elas irão

Exemplo:

Nous irons en France l’année prochaine.
Nós iremos à França no ano que vem.

Faire — fazer

je ferai — eu farei

tu feras — você fará

il/elle fera — ele/ela fará

nous ferons — nós faremos

vous ferez — vocês farão

ils/elles feront — eles/elas farão

Exemplo:

Je ferai mes devoirs ce soir.
Eu farei minha lição de casa hoje à noite.

Venir — vir

je viendrai — eu virei

tu viendras — você virá

il/elle viendra — ele/ela virá

nous viendrons — nós viremos

vous viendrez — vocês virão

ils/elles viendront — eles/elas virão

Exemplo:

Ils viendront demain matin.
Eles virão amanhã de manhã.

⚖️ Futur proche x futur simple: qual usar?

Essa é provavelmente a principal dúvida dos estudantes.

Compare:

Je vais partir demain.
Eu vou partir amanhã.

Je partirai demain.
Eu partirei amanhã.

As duas frases indicam uma ação futura. A diferença está na maneira como o falante apresenta esse futuro.

Futur proche

Tende a apresentar o acontecimento como mais próximo, planejado, decidido ou já encaminhado.

Je vais commencer un nouveau cours.
Eu vou começar um novo curso.

Futur simple

Pode apresentar o acontecimento simplesmente como algo que acontecerá no futuro, além de ser muito usado em previsões, promessas e projeções.

Je commencerai un nouveau cours l’année prochaine.
Eu começarei um novo curso no ano que vem.

Não pense que existe uma distância cronológica rígida que determine automaticamente qual tempo deve ser usado.

O contexto e a intenção do falante são importantes.

🗓️ Compare os dois tempos em situações reais

Planejamento

Je vais voyager en France cet été.
Eu vou viajar para a França neste verão.

A viagem é apresentada como um plano ou intenção.

Previsão

Il fera beau demain.
Fará bom tempo amanhã.

Aqui temos uma previsão.

Decisão ou promessa

Je t’aiderai.
Eu ajudarei você.

A frase pode transmitir uma promessa ou compromisso.

Ação já encaminhada

Nous allons déménager le mois prochain.
Nós vamos nos mudar no mês que vem.

A mudança é apresentada como algo planejado.

🔄 Futuro próximo e futuro simples com os mesmos verbos

Observe como as duas estruturas podem expressar o mesmo acontecimento futuro com uma nuance diferente.

Voyager — viajar

Je vais voyager demain.
Eu vou viajar amanhã.

Je voyagerai demain.
Eu viajarei amanhã.

Étudier — estudar

Nous allons étudier ce soir.
Nós vamos estudar hoje à noite.

Nous étudierons ce soir.
Nós estudaremos hoje à noite.

Partir — partir

Elle va partir lundi.
Ela vai partir na segunda-feira.

Elle partira lundi.
Ela partirá na segunda-feira.

Commencer — começar

Le cours va commencer à huit heures.
A aula vai começar às oito horas.

Le cours commencera à huit heures.
A aula começará às oito horas.

Arriver — chegar

Ils vont arriver demain.
Eles vão chegar amanhã.

Ils arriveront demain.
Eles chegarão amanhã.

🗣️ Muitos exemplos de futuro em francês

Planos e intenções

Je vais apprendre le français.
Eu vou aprender francês.

Nous allons visiter Paris.
Nós vamos visitar Paris.

Elle va changer de travail.
Ela vai mudar de emprego.

Ils vont acheter une maison.
Eles vão comprar uma casa.

Previsões

Il pleuvra demain.
Choverá amanhã.

Le prix augmentera l’année prochaine.
O preço aumentará no ano que vem.

Tu réussiras si tu travailles beaucoup.
Você terá sucesso se trabalhar bastante.

Nous verrons les résultats bientôt.
Nós veremos os resultados em breve.

Promessas

Je te téléphonerai demain.
Eu telefonarei para você amanhã.

Je ne t’oublierai jamais.
Eu nunca esquecerei você.

Nous vous aiderons.
Nós ajudaremos vocês.

Decisões

Je prendrai le train.
Eu pegarei o trem.

Nous resterons ici.
Nós ficaremos aqui.

Elle acceptera la proposition.
Ela aceitará a proposta.

🚫 Futur simple na forma negativa

A negação do futur simple envolve o verbo conjugado:

Je ne partirai pas demain.
Eu não partirei amanhã.

Nous ne voyagerons pas cette année.
Nós não viajaremos este ano.

Il ne viendra pas.
Ele não virá.

Vous ne serez pas seuls.
Vocês não estarão sozinhos.

Compare com o futur proche:

Je ne vais pas partir.
Eu não vou partir.

A posição de ne…pas é diferente porque, no futur proche, o verbo conjugado é aller.

❓ Como fazer perguntas sobre o futuro?

O francês oferece diferentes maneiras de fazer perguntas.

Pergunta informal

Tu vas voyager demain ?
Você vai viajar amanhã?

Com inversão

Iras-tu à Paris demain ?
Você irá a Paris amanhã?

Com “est-ce que”

Est-ce que vous allez venir demain ?
Vocês vão vir amanhã?

Est-ce que tu partiras lundi ?
Você partirá na segunda-feira?

Essas estruturas são úteis para reconhecer diferentes níveis de formalidade e diferentes estilos de comunicação.

💡 Curiosidades sobre o futur simple

Uma característica interessante do futur simple é que suas terminações são muito regulares:

-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

São 6 terminações, uma para cada pessoa gramatical.

Outra curiosidade é que o futuro de aller não utiliza aller- como radical. Temos:

j’irai

tu iras

il ira

nous irons

vous irez

ils iront

A própria Académie française explica que aller é um verbo particularmente singular e que seu futuro utiliza o radical ir-, relacionado historicamente ao latim ire.

Materiais pedagógicos da RFI – Le français facile também apresentam o futur simple com as terminações -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont e destacam que, nos verbos em -re, elimina-se o e final antes das terminações.

📌 Expressões de tempo usadas com o futuro

Para falar sobre o futuro, algumas expressões aparecem com muita frequência:

• demain → amanhã
• après-demain → depois de amanhã
• bientôt → em breve
• plus tard → mais tarde
• ce soir → hoje à noite
• la semaine prochaine → na próxima semana
• le mois prochain → no próximo mês
• l’année prochaine → no próximo ano
• dans une semaine → daqui a uma semana
• dans deux mois → daqui a dois meses
• dans quelques années → daqui a alguns anos

Exemplos

Je vais partir demain.
Eu vou partir amanhã.

Nous commencerons la semaine prochaine.
Nós começaremos na próxima semana.

Elle reviendra dans deux mois.
Ela voltará daqui a dois meses.

Ils vont arriver bientôt.
Eles vão chegar em breve.

🧠 Resumo: futur proche ou futur simple?

A fórmula para memorizar

🇫🇷 Futur proche:
ALLER no presente + infinitivo

Je vais travailler.

🇫🇷 Futur simple:
RADICAL DO FUTURO + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

Je travaillerai.

❓ FAQ — Perguntas e respostas sobre o futuro em francês

Quais são os dois principais tempos para falar do futuro em francês?

Os dois tempos fundamentais são o futur proche, também chamado de futur composé, e o futur simple.

Como formar o futur proche em francês?

Use o verbo aller no presente + verbo principal no infinitivo.

Je vais étudier.

Eu vou estudar.

Como formar o futur simple?

Nos verbos regulares, utiliza-se o radical apropriado e as terminações:

-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Je parlerai.

Eu falarei.

Qual é a diferença entre futur proche e futur simple?

O futur proche geralmente apresenta uma ação futura como próxima, planejada, intencional ou já encaminhada. O futur simple é usado para acontecimentos futuros, previsões, promessas, decisões e outras projeções.

O futur proche é sempre usado para um futuro próximo?

Não necessariamente. Apesar do nome, não existe uma distância cronológica fixa. O contexto e a intenção do falante também determinam a escolha.

Qual é o futuro do verbo “être”?

No futur simple:

je serai — eu serei/estarei

tu seras — você será/estará

il sera — ele será/estará

nous serons — nós seremos/estaremos

vous serez — vocês serão/estarão

ils seront — eles serão/estarão

No futur proche:

je vais être — eu vou ser/estar

Qual é o futuro do verbo “avoir”?

No futur simple:

j’aurai — eu terei

tu auras — você terá

il aura — ele terá

nous aurons — nós teremos

vous aurez — vocês terão

ils auront — eles terão

No futur proche:

je vais avoir — eu vou ter

Qual é o futuro do verbo “aller”?

No futur simple:

j’irai — eu irei

tu iras — você irá

il ira — ele irá

nous irons — nós iremos

vous irez — vocês irão

ils iront — eles irão

No futur proche:

je vais aller — eu vou ir

Como dizer “eu vou estudar” em francês?

Je vais étudier.

Essa é uma construção de futur proche.

Como dizer “eu estudarei” em francês?

J’étudierai.

Essa é uma construção de futur simple.

Como dizer “nós vamos viajar” em francês?

Nous allons voyager.

Como dizer “nós viajaremos” em francês?

Nous voyagerons.

O que significa “je serai”?

Je serai significa “eu serei” ou “eu estarei”, dependendo do contexto.

O que significa “j’irai”?

J’irai significa “eu irei”.

Qual é a diferença entre “je vais” e “j’irai”?

Je vais é o presente de aller e também aparece como auxiliar na construção do futur proche:

Je vais voyager.
Eu vou viajar.

J’irai é o futur simple de aller:

J’irai à Paris.
Eu irei a Paris.

🚀 Conclusão: fale sobre seus planos e seu futuro em francês

Aprender a falar sobre o futuro em francês é um passo importante para deixar a comunicação mais completa e natural. Com o futur proche e o futur simple, você pode falar sobre aquilo que pretende fazer, seus próximos planos, viagens, compromissos, previsões, promessas e projetos para os próximos dias, meses e anos.

Comece dominando duas fórmulas:

Futur proche = aller no presente + infinitivo

Je vais apprendre le français.
Eu vou aprender francês.

E:

Futur simple = radical + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

J’apprendrai le français.
Eu aprenderei francês.

Depois, amplie seu vocabulário e memorize os radicais dos verbos mais frequentes, como être, avoir, aller, faire, venir, pouvoir, devoir, vouloir, savoir e voir.

Quanto mais você praticar frases completas, mais fácil será perceber a diferença entre uma intenção já encaminhada, uma previsão, uma promessa ou simplesmente um acontecimento futuro.

E lembre-se: aprender um idioma é também aprender a falar sobre quem você é, o que você fez e, principalmente, o que você pretende fazer.

Se você quer continuar desenvolvendo sua comunicação e aprender a utilizar o francês em situações reais, vale a pena conhecer o curso de francês da FourFlags e continuar construindo seu conhecimento do idioma.

Continue à étudier, à pratiquer et à parler français ! 🇫🇷

Leia também:

• Diferença entre “moi aussi”, “moi non plus” e “pas moi”
• Entendendo o uso das preposições de lugar “à”, “en”, “dans” e outras em francês
• Pronomes de objeto direto e indireto em francês

Siga a FourFlags no Instagram  @fourflagsoficial

Fourflags – Cursos de francês presenciais ou online com professor ao vivo.

Depois de aprender sobre o futuro, que tal descobrir seu nível de francês? Faça nosso teste de nível gratuito e descubra.