Resposta curta: Halloween é comemorado em 31 de outubro, principalmente nos Estados Unidos, no Canadá, no Reino Unido e na Irlanda. As palavras mais importantes são trick or treat (“doces ou travessuras”), costume (fantasia), jack-o’-lantern (abóbora esculpida com vela) e haunted house (casa mal-assombrada). A festa tem origem no festival celta de Samhain e ganhou o formato atual nos Estados Unidos.
Para aprender com acompanhamento de um professor, veja o curso de inglês online da FourFlags.
Halloween é uma das datas mais usadas em aulas de inglês no Brasil, e não é à toa: ela junta vocabulário concreto, cultura e muitas expressões idiomáticas que aparecem o ano inteiro em séries, reuniões e conversas. Neste guia você encontra a origem da festa, o vocabulário essencial com tradução, expressões “assustadoras” que falantes de inglês usam no dia a dia, ideias de atividades para fazer com crianças em casa e a diferença entre o Halloween e o nosso Dia das Bruxas.
Origem do Halloween: de Samhain ao 31 de outubro
A origem mais citada do Halloween é o Samhain, festival celta que marcava o fim da colheita e o início do inverno na região onde hoje ficam a Irlanda, a Escócia e partes da Grã-Bretanha. Acreditava-se que, nessa noite, a fronteira entre o mundo dos vivos e o dos mortos ficava mais fina. Fogueiras e disfarces serviam para afastar espíritos.
Com a cristianização, o dia 1º de novembro passou a ser o All Saints’ Day (Dia de Todos os Santos), também chamado de All Hallows’ Day. A noite anterior era a All Hallows’ Eve, expressão que, encurtada, virou Hallowe’en e depois Halloween. No século XIX, imigrantes irlandeses e escoceses levaram os costumes para os Estados Unidos, onde a data se transformou na festa comercial e familiar que conhecemos: fantasias, doces, abóboras e casas decoradas.
Vocabulário essencial de Halloween em inglês
| Inglês | Pronúncia aproximada | Português |
|---|---|---|
| Halloween | ré-lo-uín | Halloween / Dia das Bruxas |
| trick or treat | trík or trít | doces ou travessuras |
| costume | cós-tium | fantasia |
| jack-o’-lantern | djék-o-lén-tern | abóbora esculpida com vela |
| pumpkin | pâmp-kin | abóbora |
| haunted house | rón-ted ráus | casa mal-assombrada |
| witch | uítch | bruxa |
| ghost | gôust | fantasma |
| skeleton | ské-le-ton | esqueleto |
| spider web / cobweb | spái-der uéb / cób-uéb | teia de aranha |
| bat | bét | morcego |
| graveyard | grêiv-iard | cemitério |
| candy (EUA) / sweets (Reino Unido) | kén-di / suíts | doces, balas |
| scary / spooky | squé-ri / spú-ki | assustador / sinistro |
Uma curiosidade útil: costume em inglês significa “fantasia”, e não “costume” no sentido de hábito (que é habit ou custom). É um falso cognato clássico que confunde muito aluno. Outra: spooky é mais leve e divertido que scary; uma decoração infantil é spooky, um filme de terror é scary.
Aulas individuais online ao vivo de inglês
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de inglês ou o curso de inglês online e agende sua aula experimental.
Trick or treat e outras tradições
Na noite de 31 de outubro, crianças fantasiadas batem de porta em porta dizendo “Trick or treat!”. A ideia original era: “dê um doce ou eu faço uma travessura”. Na prática, ninguém faz travessura nenhuma; os moradores que participam deixam a luz da varanda acesa e uma tigela de doces na porta. Outras tradições incluem:
- Pumpkin carving: esculpir abóboras para fazer a jack-o’-lantern, com uma vela ou luz dentro.
- Costume parties: festas à fantasia, comuns também entre adultos e em escritórios.
- Haunted houses: atrações montadas para assustar os visitantes, de parques temáticos a garagens de vizinhos.
- Bobbing for apples: brincadeira de pegar maçãs boiando em uma bacia de água só com a boca.
- Horror movie marathons: maratonas de filmes de terror em casa.
Algumas frases úteis para a noite:
| Inglês | Português |
|---|---|
| What are you going to be for Halloween? | Do que você vai se fantasiar no Halloween? |
| I’m going as a vampire. | Eu vou de vampiro. |
| Nice costume! Did you make it yourself? | Que fantasia legal! Foi você que fez? |
| Happy Halloween! | Feliz Halloween! |
| Don’t eat all your candy at once! | Não coma todos os doces de uma vez! |
| That haunted house was terrifying! | Aquela casa mal-assombrada foi aterrorizante! |
Repare na estrutura go as + fantasia (“ir de”). Falantes de português costumam dizer “I’m going to dress of vampire”, tradução literal de “vestir de”. O natural é I’m going as a vampire ou I’m dressing up as a vampire.
Expressões idiomáticas assustadoras para usar o ano todo
O melhor do Halloween para quem estuda inglês é que muitas expressões do tema aparecem em contextos totalmente comuns, inclusive no trabalho. Veja as mais úteis:
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| It gives me the creeps. | Isso me dá arrepios / me deixa desconfortável. | That empty office at night gives me the creeps. |
| A skeleton in the closet | Um segredo vergonhoso do passado | Every politician has a skeleton in the closet. |
| Scared to death / scared stiff | Morrendo de medo | I was scared to death before my job interview. |
| To give up the ghost | Parar de funcionar de vez (aparelho) | My old laptop finally gave up the ghost. |
| A witch hunt | Uma caça às bruxas, perseguição injusta | The investigation turned into a witch hunt. |
| To make someone’s blood run cold | Gelar o sangue de alguém | His story made my blood run cold. |
| Ghosting | Sumir sem dar explicação | He stopped answering me. I think I was ghosted. |
| Graveyard shift | Turno da madrugada | Nurses often work the graveyard shift. |
Ghosting merece destaque: virou uso corrente também em processos seletivos, quando a empresa ou o candidato some sem resposta (“the recruiter ghosted me”). E graveyard shift aparece bastante em vagas de multinacionais com operação 24 horas. Se você está se preparando para esse tipo de ambiente, vale ler como o RH de multinacionais avalia o inglês.
Atividades de Halloween em inglês para fazer com crianças em casa
Não é preciso festa grande para aproveitar a data. Com um pouco de criatividade, pais e mães podem transformar o 31 de outubro em uma tarde de inglês divertida, mesmo em apartamento:
- Caça ao tesouro com pistas em inglês: esconda doces e escreva pistas simples (“Look under the bed”, “Find the ghost in the kitchen”).
- Bingo de vocabulário: cartelas com desenhos de bat, witch, pumpkin e ghost; quem ouvir a palavra marca.
- Desfile de fantasias: cada criança se apresenta: “Hi, I’m a witch. I like black cats.”
- Decorar uma abóbora: com tinta ou canetinha (mais seguro que faca para os pequenos) e nomear as partes: eyes, nose, mouth, teeth.
- Músicas e histórias: canções infantis de Halloween com repetição ajudam a fixar vocabulário sem esforço.
- Trick or treat em casa: as crianças batem na porta dos quartos e só ganham o doce se disserem a frase completa.
O segredo é a repetição em contexto, sem pressão. Crianças que associam o inglês a brincadeira tendem a falar com menos vergonha. Na FourFlags, o curso de inglês para crianças atende a partir de 4 anos no presencial, e as aulas online para crianças começam aos 8 anos.
Halloween e Dia das Bruxas no Brasil: qual a diferença?
No Brasil, o Halloween chegou principalmente por escolas de idiomas, filmes e séries, e é muitas vezes chamado de “Dia das Bruxas”. Por aqui, a data é mais comum em festas escolares e eventos temáticos do que em bairros residenciais: são poucos os lugares onde as crianças pedem doces de porta em porta, e quando isso acontece costuma ser em condomínios fechados, com combinação prévia entre os moradores.
Também existe o Dia do Saci, em 31 de outubro, criado como forma de valorizar o folclore brasileiro. E logo depois vem o 2 de novembro, o Dia de Finados, que tem caráter religioso e de recolhimento, bem diferente do clima festivo do Halloween. Já na tradição norte-americana, o Halloween é uma festa de bairro, com casas enfeitadas semanas antes, venda de fantasias em todo lugar e participação de adultos tanto quanto de crianças.
| Aspecto | Estados Unidos | Brasil |
|---|---|---|
| Onde acontece | Bairros, casas, escritórios | Escolas, escolas de idiomas, festas temáticas |
| Trick or treat | Comum, de porta em porta | Raro, geralmente em condomínios |
| Adultos | Também se fantasiam | Mais em festas específicas |
| Datas próximas | All Saints’ Day (1/11) | Dia do Saci (31/10) e Finados (2/11) |
Erros frequentes ao falar de Halloween
- “Happy Halloweens”: não há plural; é Happy Halloween.
- Pronunciar “ralouím” com o “h” mudo. O “h” de Halloween é aspirado, como um “r” suave de “rato” dito no Rio.
- Usar costume como hábito: “It’s my costume to wake up early” está errado; diga It’s my habit.
- Confundir scary e scared: o filme é scary (assustador); você fica scared (assustado).
- Dizer “candies” no Reino Unido: lá o mais comum é sweets.
Esses deslizes são normais e aparecem justamente quando a pessoa tenta traduzir do português. Falar com frequência, com correção, é o que mais ajuda — veja dicas em como perder a vergonha de falar inglês. Leia também: como desejar Feliz Natal e Feliz Ano-Novo em inglês.
Quer praticar inglês de verdade, com conversas como essas? No curso de inglês online da FourFlags você tem aula ao vivo com professor, em turmas com média de 5 alunos ou em aulas individuais. Para começar com o pé direito, faça o teste de nível de inglês online e agende uma aula experimental pelo WhatsApp.
Perguntas frequentes
Quando é o Halloween?
Sempre em 31 de outubro, independentemente do dia da semana. Quando cai em dia útil, muitas festas acontecem no fim de semana anterior.
O que significa trick or treat?
Literalmente, “truque ou guloseima”. É a frase que as crianças dizem ao bater nas portas pedindo doces; em português, costuma ser traduzida como “doces ou travessuras”.
Por que a abóbora de Halloween se chama jack-o’-lantern?
O nome vem de uma lenda irlandesa sobre “Stingy Jack”, um homem condenado a vagar com uma lanterna. Na Irlanda se usavam nabos esculpidos; nos Estados Unidos, a abóbora, maior e mais fácil de esculpir, tomou o lugar.
Halloween é a mesma coisa que Dia das Bruxas?
No Brasil, os dois nomes são usados para a mesma data, 31 de outubro. Mas “Dia das Bruxas” é só uma tradução popular; a festa original não é centrada em bruxas, e sim na véspera do Dia de Todos os Santos.
Qual a diferença entre scary e spooky?
Ambos significam assustador, mas spooky é mais leve, com um tom divertido ou misterioso. Scary é mais forte, para coisas que realmente dão medo.
Leia também
- Como se apresentar em inglês
- Meses do ano em inglês
- Escola bilíngue ou escola regular com curso de inglês?
- Aula de inglês online ao vivo vale a pena?
Leia também:
- Natal e Ano Novo em inglês: vocabulário, mensagens e frases
- Animais em inglês: nomes, pronúncia e expressões
- Thanksgiving em inglês: o que é, quando acontece e vocabulário
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.