Resposta curta: o México é o país com mais falantes nativos de espanhol no mundo. Em Cancún e na Riviera Maya o inglês é comum no turismo, mas na Cidade do México, em Oaxaca ou em Guadalajara o espanhol faz falta. Aprenda as frases básicas e algumas expressões locais, como ¿mande? (como?) e ahorita (daqui a pouco, nem sempre agora).
Se quiser praticar isso com professor ao vivo, conheça o nosso curso de espanhol online.
Frases essenciais
| Situação | Espanhol |
|---|---|
| Pedir comida | Me da unos tacos al pastor, por favor. |
| Perguntar o picante | ¿Pica mucho? |
| Conta | La cuenta, por favor. |
| Transporte | ¿Dónde está la estación de metro? |
| Preço | ¿Cuánto es? |
| Não entendi | ¿Mande? / ¿Me lo repite, por favor? |
Gírias e expressões mexicanas
| Expressão | Sentido |
|---|---|
| ¿Mande? | Como? (resposta educada) |
| ahorita | daqui a pouco (às vezes, bem depois) |
| chido / padre | legal |
| ¡Qué onda! | E aí? |
| no manches | não acredito (informal) |
| güey | cara, mano (muito informal) |
Use as gírias com cuidado: algumas são muito informais e não cabem em qualquer situação.
Aulas individuais online ao vivo de espanhol
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de espanhol ou o curso de espanhol online e agende sua aula experimental.
Comida no cardápio
- tacos al pastor: porco marinado no espeto
- chilaquiles: tortilhas com molho, café da manhã típico
- pozole: sopa de milho
- agua fresca: suco natural
- salsa verde / roja: molhos, geralmente picantes
Dicas
- Em Cancún, muitos preços aparecem em dólar e em peso: confira a moeda.
- “Propina” é gorjeta, não suborno.
- Pergunte se o prato pica antes de pedir.
Diminutivos e cortesia: o jeito mexicano de falar
Os mexicanos são conhecidos por um espanhol muito cortês e cheio de diminutivos. Entender isso ajuda a não interpretar mal o que ouve:
- Ahorita: literalmente “agorinha”, mas pode significar “daqui a pouco” ou até “mais tarde, talvez”. O contexto e o tom dizem tudo.
- ¿Mande?: forma educada de pedir que alguém repita. Responder ¿qué? pode soar seco.
- Diminutivos: un cafecito, un ratito, cerquita (pertinho). Soam simpáticos e você pode usá-los também.
- Con permiso / Disculpe: usados o tempo todo para pedir licença ou chamar a atenção de alguém.
Transporte e deslocamento
| Espanhol | Português |
|---|---|
| el camión | o ônibus (no México; em outros países é caminhão) |
| el metro / el metrobús | o metrô / o BRT |
| ¿Cuánto cuesta el pasaje? | Quanto custa a passagem? |
| ¿Me deja en la esquina, por favor? | Pode me deixar na esquina, por favor? |
| la parada | o ponto de ônibus |
| ¿Está lejos caminando? | É longe a pé? |
Atenção a um falso amigo clássico: no México, camión é o ônibus urbano. Se alguém disser tome el camión, não é para pegar um caminhão.
Situações em que o espanhol faz falta
- Mercados e comida de rua: os melhores tacos e mercados raramente têm cardápio em inglês.
- Cidades do interior e sítios arqueológicos: Oaxaca, Puebla, San Cristóbal e Guanajuato recebem muitos turistas, mas o inglês é menos comum fora dos hotéis.
- Imprevistos: farmácia, perda de documentos e mudanças de voo exigem frases além do básico.
- Negócios: o México é um parceiro comercial importante do Brasil, e reuniões costumam acontecer em espanhol.
Como se preparar
Para uma viagem curta, o foco deve ser compreensão oral e frases de sobrevivência. Para quem pensa em trabalhar ou estudar no México, vale um curso estruturado. Comece com um teste de nível e conheça o curso de espanhol online ao vivo, com aulas de conversação e situações reais de viagem.
Regras de entrada, documentos e exigências de viagem podem mudar. Confirme sempre no site oficial do consulado do México antes de viajar.
Um roteiro de estudo de duas semanas
Se a viagem está perto, divida o estudo assim: na primeira semana, cumprimentos, números, preços e pedidos em restaurante; na segunda, transporte, hotel, direções e imprevistos. Todos os dias, ouça 10 minutos de espanhol mexicano (podcasts, vídeos ou séries) para acostumar o ouvido ao ritmo e às expressões locais. Leia também: intercâmbio de espanhol: Espanha ou América Latina. Leia também: espanhol para viagem ao Peru.
Vai viajar em breve? Um curso curto com foco em conversação ajuda muito. Veja o curso de espanhol online ao vivo e as aulas particulares de espanhol da FourFlags, com plano montado para a sua viagem.
Perguntas frequentes
O espanhol do México é diferente?
O vocabulário e o sotaque mudam, mas a gramática é a mesma. Quem aprende espanhol se comunica no México sem problema.
Em Cancún precisa de espanhol?
Na zona hoteleira, o inglês resolve muita coisa; fora dela, o espanhol ajuda bastante.
Qual a moeda do México?
O peso mexicano.
O que significa “güey” no México?
Güey (ou wey) é uma gíria muito informal para “cara”, “mano”. Entre amigos é comum, mas pode soar ofensivo com desconhecidos. Como turista, melhor só entender e não usar.
O que significa “¡Qué padre!”?
Significa “Que legal!”. É uma das expressões mais típicas do México.
Leia também:
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.