Resposta curta: use muy antes de adjetivos e advérbios (muy bueno, muy rápido) e mucho antes de substantivos e depois de verbos (mucho trabajo, trabajo mucho). Exceção: com mejor, peor, mayor, menor, más, menos, antes e después, usa-se mucho: mucho mejor.
A regra em uma tabela
| Use | Antes de / depois de | Exemplo |
|---|---|---|
| muy | antes de adjetivo | Es muy bonita. |
| muy | antes de advérbio | Habla muy bien. |
| mucho/a/os/as | antes de substantivo (concorda) | Tengo muchas preguntas. |
| mucho | depois de verbo (não varia) | Me gusta mucho. |
| mucho | antes de comparativos | Es mucho mejor. |
Mucho concorda com o substantivo
- mucho dinero
- mucha gente
- muchos amigos
- muchas veces
Aulas individuais online ao vivo de espanhol
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de espanhol ou o curso de espanhol online e agende sua aula experimental.
Sozinho, no fim da frase
Muy nunca fica sozinho. Na resposta, use mucho: —¿Te gusta? —Sí, mucho. (e não sí, muy).
Erros frequentes
| Errado | Certo |
|---|---|
| Muy mejor | Mucho mejor |
| Mucho bueno | Muy bueno |
| Me gusta muy | Me gusta mucho |
| Muy gente | Mucha gente |
Muy e mucho com advérbios e comparativos
Além de adjetivos, muy também vem antes de advérbios: muy bien, muy cerca, muy tarde, muy rápido. Já com os comparativos irregulares, a regra se inverte, e usa-se mucho:
| Correto | Errado | Tradução |
|---|---|---|
| mucho mejor | muito melhor | |
| mucho peor | muito pior | |
| mucho mayor | muito maior | |
| mucho más caro | muito mais caro | |
| mucho menos tiempo | muito menos tempo |
Uma exceção que vale conhecer: muy mayor existe quando significa “muito idoso” (mi abuelo es muy mayor), porque aí não há comparação.
E o “muito” sozinho na resposta?
Quando alguém pergunta ¿Te gusta?, a resposta é Sí, mucho, e não sí, muy. O muy nunca aparece isolado: ele sempre precisa de um adjetivo ou advérbio logo depois. Por isso, ¿Estás cansado? – Sí, muy soa incompleto; o natural é Sí, mucho ou Sí, muy cansado.
Minidiálogo
A: ¿Qué tal el viaje a Buenos Aires?
B: ¡Muy bueno! Hacía mucho frío, pero la ciudad es muy bonita.
A: ¿Y la comida?
B: Mucho mejor de lo que esperaba. Comí mucha carne y muchas empanadas.
Observe no diálogo os quatro usos: muy + adjetivo, mucho + substantivo, mucho mejor e mucha / muchas concordando com o substantivo.
Exercício com gabarito
- Hoy hace ___ calor.
- Tu casa es ___ grande.
- Ella trabaja ___.
- Este restaurante es ___ mejor que el otro.
- Tengo ___ amigas en Chile.
- Llegaste ___ tarde.
Gabarito: 1. mucho · 2. muy · 3. mucho · 4. mucho · 5. muchas · 6. muy
Errar muy e mucho é normal no início; com correção constante, o uso fica automático. Conheça as aulas individuais de espanhol da FourFlags.
Dica de memorização
Uma regra mental simples: muy anda de mãos dadas com uma característica (adjetivo ou advérbio); mucho mede quantidade (de coisas ou de ação). Se você puder trocar a palavra por “bastante quantidade de”, use mucho. Se ela intensifica uma qualidade, use muy.
Quer descobrir quais pontos do espanhol ainda precisa reforçar? Faça um dos testes de nível gratuitos da FourFlags e receba uma orientação de estudo. Leia também: quando usar tú ou usted em espanhol.
Quer praticar com professor ao vivo? No curso de espanhol online ao vivo da FourFlags você usa a gramática em conversas reais desde a primeira aula. Para estudar presencialmente, veja o curso de espanhol em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo.
Perguntas frequentes
Como saber se uso muy ou mucho?
Olhe a palavra seguinte: adjetivo ou advérbio pede muy; substantivo pede mucho; depois de verbo, mucho.
Por que se diz mucho mejor?
Porque mejor, peor, mayor e menor são comparativos e pedem mucho.
Muy pode ficar sozinho?
Não. Sozinho, use mucho.
Por que se diz “mucho calor” e não “muy calor”?
Porque calor é substantivo, e antes de substantivo usa-se mucho. O mesmo vale para mucho frío, mucha hambre e mucho sueño.
Muchísimo existe?
Existe e é muito usado: muchísimo intensifica mucho (me gustó muchísimo). Para adjetivos, a forma correspondente é o sufixo -ísimo: buenísimo, carísimo.
Leia também:
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.