Resposta curta: em espanhol, ser indica identidade, origem, profissão e características; estar indica estado, localização e situação momentânea, como no português. As diferenças que confundem falantes de português: em espanhol se usa estar para localização de coisas e pessoas (¿Dónde está el banco?), e ser para onde acontece um evento (La fiesta es en mi casa).
Na FourFlags, você pratica este conteúdo com professor no curso de espanhol online.
Conjugação no presente
| Pronome | Ser | Estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ustedes | son | están |
Quando usar ser
- Identidade e nome: Soy Ana.
- Origem e nacionalidade: Somos brasileños.
- Profissão: Es profesora.
- Características: La casa es grande.
- Horas e datas: Son las tres. Hoy es lunes.
- Local de eventos: El concierto es en el estadio.
Aulas individuais online ao vivo de espanhol
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de espanhol ou o curso de espanhol online e agende sua aula experimental.
Quando usar estar
- Estados e emoções: Estoy cansado.
- Localização: Madrid está en España.
- Ação em andamento (estar + gerúndio): Estoy trabajando.
- Resultado de uma ação: La puerta está abierta.
Adjetivos que mudam de sentido
| Com ser | Com estar |
|---|---|
| ser listo: ser inteligente | estar listo: estar pronto |
| ser malo: ser mau | estar malo: estar doente |
| ser aburrido: ser chato | estar aburrido: estar entediado |
| ser rico: ser rico | estar rico: estar gostoso (comida) |
Erros frequentes
- Soy casado e estoy casado são ambos usados; na dúvida, estoy casado é muito comum.
- “Hay” para existência: Hay un problema, não está un problema.
- Lembrar do acento em está, estás, están.
Ser e estar com lugares e eventos
Aqui está uma das regras que mais pegam falantes de português: para dizer onde algo fica, usa-se estar; para dizer onde um evento acontece, usa-se ser.
| Situação | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| Localização de lugar ou objeto | El museo está en el centro. | O museu fica no centro. |
| Localização de pessoa | Mi madre está en casa. | Minha mãe está em casa. |
| Evento (onde acontece) | La fiesta es en mi casa. | A festa é na minha casa. |
| Evento (quando acontece) | La reunión es a las tres. | A reunião é às três. |
Estar + gerúndio
Assim como no português, o espanhol usa estar + gerúndio para ações em andamento: Estoy estudiando, Están comiendo. As terminações são -ando (verbos em -ar) e -iendo (verbos em -er e -ir). Atenção às formas irregulares mais comuns: leyendo (leer), durmiendo (dormir), diciendo (decir), pidiendo (pedir).
Exercício com gabarito
- Mi hermano ___ médico.
- Hoy ___ muy cansada.
- El concierto ___ en el estadio.
- ¿Dónde ___ el baño?
- La sopa ___ fría, voy a calentarla.
- Nosotros ___ brasileños.
Gabarito: 1. es · 2. estoy · 3. es · 4. está · 5. está · 6. somos
Quer fixar ser e estar conversando, e não só fazendo exercícios? Conheça o curso de espanhol online ao vivo da FourFlags.
Truque rápido para decidir
Antes de escolher o verbo, pergunte-se: estou descrevendo o que a coisa é (identidade, origem, profissão, material, hora, evento) ou como ou onde ela está agora (estado, sensação, localização)? Na maioria dos casos, essa pergunta resolve a dúvida.
Quer praticar com professor ao vivo? No curso de espanhol online ao vivo da FourFlags você usa a gramática em conversas reais desde a primeira aula. Para estudar presencialmente, veja o curso de espanhol em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre ser e estar em espanhol?
Ser: identidade e características. Estar: estado, localização e situação passageira.
Como se diz “onde fica” em espanhol?
¿Dónde está…?
Ser e estar são iguais ao português?
Na maior parte dos usos, sim; as diferenças estão na localização de eventos e em alguns adjetivos.
“Es aburrido” e “está aburrido” significam a mesma coisa?
Não. Es aburrido = é chato (característica); está aburrido = está entediado (estado). É um dos adjetivos que mudam de sentido conforme o verbo.
Para estado civil, uso ser ou estar?
Os dois aparecem: soy casado e estoy casado são corretos. Em muitos países, estar é o mais comum na fala.
Qual é o seu nível de espanhol?
Faça o teste de nível de espanhol grátis da FourFlags: são 20 questões, e o resultado aparece ao final. Se preferir, fale com a FourFlags pelo WhatsApp e agende uma aula experimental, online ao vivo ou presencial em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo.
Leia também:
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.