Como diferenciar être e avoir como auxiliares em francês?

Aprenda com exemplos e frases úteis

Aprender a usar corretamente os auxiliares être e avoir é uma das etapas mais importantes para quem estuda francês. Isso acontece principalmente porque os dois verbos aparecem na formação dos tempos compostos, como o passé composé, o plus-que-parfait, o futur antérieur e o conditionnel passé.

A dúvida mais comum é:

Quando devo usar être e quando devo usar avoir como auxiliar em francês?

A regra geral é relativamente simples:

• Avoir é o auxiliar usado pela grande maioria dos verbos.
• Être é usado principalmente com determinados verbos intransitivos de movimento ou mudança de estado.
• Être também é utilizado com verbos pronominais.
• Quando o auxiliar é être, o particípio passado normalmente concorda com o sujeito em gênero e número.
• Quando o auxiliar é avoir, o particípio passado normalmente não concorda com o sujeito, embora existam regras específicas quando há um complemento direto anterior ao verbo.

Essa diferença é fundamental para formar frases corretamente em francês.

💡 Resumo rápido:
AVOIR + participe passé → maioria dos verbos
ÊTRE + participe passé → determinados verbos + verbos pronominais
ÊTRE → atenção à concordância do particípio passado

Dominar os auxiliares être e avoir é base para qualquer prova de proficiência. Conheça o preparatório para o DELF e o DALF da FourFlags.

🇫🇷 O que são être e avoir como verbos auxiliares?

Être e avoir podem ter duas funções

Antes de estudar os auxiliares, é importante entender que être e avoir também são verbos comuns, com significado próprio.

Être significa ser ou estar:

Je suis étudiant.
Eu sou estudante.

Avoir significa ter:

J’ai une voiture.
Eu tenho um carro.

Porém, nos tempos compostos, eles podem funcionar como auxiliares, ajudando a formar a estrutura verbal.

Por exemplo:

J’ai mangé.
Eu comi.

Aqui, ai não significa simplesmente “tenho”. Ele funciona como auxiliar de manger.

Outro exemplo:

Elle est partie.
Ela partiu / Ela foi embora.

Aqui, est funciona como auxiliar de partir.

A combinação é:

auxiliar conjugado + particípio passado

🧩 A estrutura dos tempos compostos em francês

A fórmula básica

Para formar o passé composé, utilizamos:

SUJEITO + AUXILIAR + PARTICÍPIO PASSADO

Com avoir:

J’ai travaillé.
Eu trabalhei.

Com être:

Elle est arrivée.
Ela chegou.

O auxiliar é conjugado de acordo com o sujeito, enquanto o verbo principal aparece no participe passé.

Essa estrutura também aparece em outros tempos compostos:

• passé composé
• plus-que-parfait
• futur antérieur
• conditionnel passé
• passé antérieur
• entre outros.

O Larousse descreve avoir como auxiliar utilizado na formação dos tempos compostos de verbos transitivos e da maioria dos intransitivos, enquanto être participa da formação dos tempos compostos de determinados verbos intransitivos e dos verbos pronominais. (Larousse)

📚 Avoir como auxiliar: quando usar?

A regra mais importante

Se você estiver em dúvida entre être e avoir, a primeira coisa a lembrar é:

Avoir é o auxiliar da grande maioria dos verbos franceses.

É utilizado, por exemplo, com:

• manger — comer
• parler — falar
• travailler — trabalhar
• étudier — estudar
• finir — terminar
• lire — ler
• écrire — escrever
• prendre — pegar/tomar
• faire — fazer
• voir — ver
• comprendre — compreender
• acheter — comprar
• vendre — vender
• dormir — dormir

Conjugação de avoir no presente

Essas formas são fundamentais porque são elas que aparecem, por exemplo, na formação do passé composé:

• j’ai parlé
• tu as travaillé
• il a mangé
• nous avons étudié
• vous avez compris
• elles ont terminé

10 exemplos com avoir como auxiliar

1.

J’ai étudié le français hier.
Eu estudei francês ontem.

2.

Tu as mangé au restaurant.
Você comeu no restaurante.

3.

Elle a travaillé toute la journée.
Ela trabalhou o dia inteiro.

4.

Nous avons regardé un film.
Nós assistimos a um filme.

5.

Vous avez compris la question.
Você / vocês entenderam a pergunta.

6.

Ils ont acheté une nouvelle voiture.
Eles compraram um carro novo.

7.

J’ai lu ce livre l’année dernière.
Eu li este livro no ano passado.

8.

Elle a écrit un e-mail à son professeur.
Ela escreveu um e-mail para seu professor.

9.

Nous avons appris beaucoup de choses.
Nós aprendemos muitas coisas.

10.

Ils ont fait leurs devoirs.
Eles fizeram a lição de casa.

💡 Dica: se o verbo não pertence ao grupo tradicionalmente conjugado com être e não é pronominal, avoir é normalmente a escolha correta.

🚶 Être como auxiliar: quando usar?

Os principais casos

Être é usado como auxiliar principalmente em dois grandes grupos:

1. determinados verbos intransitivos, tradicionalmente associados a movimento ou mudança de estado;
2. verbos pronominais.

Entre os verbos frequentemente estudados com être, encontramos:

• aller — ir
• venir — vir
• arriver — chegar
• partir — partir / ir embora
• entrer — entrar
• sortir — sair
• naître — nascer
• mourir — morrer
• tomber — cair
• rester — ficar
• retourner — retornar
• rentrer — voltar / entrar novamente
• monter — subir
• descendre — descer
• passer — passar, em determinados usos

O Larousse apresenta entre os verbos que utilizam être como auxiliar exemplos como venir, aller, partir, rester, entrer, sortir, descendre, monter, naître, mourir e passer, além dos verbos pronominais. (Larousse)

Conjugação de être no presente

No passé composé:

• je suis arrivé(e)
• tu es parti(e)
• il est venu
• elle est venue
• nous sommes resté(e)s
• vous êtes arrivé(e)(s)
• ils sont partis
• elles sont parties

✨ A grande diferença: a concordância com être

Com être, o particípio passado acompanha o sujeito

Essa é uma das características mais importantes.

Compare:

Paul est arrivé.
Paul chegou.

Marie est arrivée.
Marie chegou.

Observe o e acrescentado em arrivée.

No plural:

Paul et Marc sont arrivés.
Paul e Marc chegaram.

Marie et Sophie sont arrivées.
Marie e Sophie chegaram.

Portanto:

masculino singular: arrivé

feminino singular: arrivée

masculino plural: arrivés

feminino plural: arrivées

A Académie française confirma que, quando o particípio passado de um verbo não pronominal é construído com être, ele concorda com o sujeito em gênero e número. (Académie Française)

10 exemplos com être como auxiliar

1.

Je suis arrivé à Paris hier.
Eu cheguei a Paris ontem.

2.

Elle est partie tôt le matin.
Ela saiu cedo pela manhã.

3.

Nous sommes arrivés à l’hôtel à huit heures.
Nós chegamos ao hotel às oito horas.

4.

Ils sont venus nous rendre visite.
Eles vieram nos visitar.

5.

Marie est tombée dans la rue.
Marie caiu na rua.

6.

Paul est né en France.
Paul nasceu na França.

7.

Mes parents sont retournés au Brésil.
Meus pais voltaram para o Brasil.

8.

Elle est entrée dans la salle.
Ela entrou na sala.

9.

Nous sommes restés à la maison.
Nós ficamos em casa.

10.

Elles sont sorties hier soir.
Elas saíram ontem à noite.

🔄 Être com verbos pronominais

Os verbos pronominais usam être

Outra regra extremamente importante é:

Os verbos pronominais utilizam être nos tempos compostos.

Alguns exemplos:

• se lever — levantar-se
• se réveiller — acordar
• se coucher — deitar-se
• se laver — lavar-se
• s’habiller — vestir-se
• se promener — passear
• se souvenir — lembrar-se
• se dépêcher — apressar-se
• se rencontrer — encontrar-se
• s’appeler — chamar-se

Exemplos:

Je me suis réveillé tôt.
Eu acordei cedo.

Elle s’est levée à sept heures.
Ela se levantou às sete horas.

Nous nous sommes promenés dans le parc.
Nós passeamos no parque.

Ils se sont rencontrés à Paris.
Eles se conheceram em Paris.

O Larousse classifica os verbos pronominais como verbos que formam seus tempos compostos com être. (Larousse)

⚠️ Atenção: movimento não significa automaticamente être

A regra é mais complexa do que “verbos de movimento = être”

Esse é um dos erros mais comuns.

É útil aprender os principais verbos associados a être, mas não devemos transformar isso em uma regra absoluta.

Alguns verbos podem utilizar être ou avoir dependendo da construção e do significado.

Um exemplo muito importante é:

sortir

Elle est sortie.
Ela saiu.

Aqui, sortir é usado sem objeto direto e utiliza être.

Mas:

Elle a sorti son téléphone.
Ela tirou o celular.

Aqui, sortir possui um objeto direto (son téléphone) e utiliza avoir.

Outro exemplo:

monter

Nous sommes montés.
Nós subimos.

Mas:

Nous avons monté les escaliers.
Nós subimos as escadas.

Outro:

descendre

Il est descendu.
Ele desceu.

Mas:

Il a descendu les valises.
Ele desceu as malas.

🧠 Verbos que podem mudar de auxiliar

O sentido e a construção determinam o auxiliar

Alguns verbos merecem atenção especial:

monter

• Elle est montée.
  Ela subiu.
• Elle a monté les escaliers.
  Ela subiu as escadas.

descendre

• Il est descendu.
  Ele desceu.
• Il a descendu les valises.
  Ele desceu as malas.

sortir

• Nous sommes sortis.
  Nós saímos.
• Nous avons sorti les livres.
  Nós tiramos os livros.

rentrer

• Je suis rentré tard.
  Eu voltei tarde.
• J’ai rentré la voiture dans le garage.
  Eu coloquei/entrei com o carro na garagem.

retourner

• Elle est retournée en France.
  Ela voltou para a França.
• Elle a retourné la feuille.
  Ela virou a folha.

passer

• Je suis passé chez Paul.
  Passei na casa do Paul.
• J’ai passé un examen.
  Fiz um exame.

O caso de passer é especialmente interessante: o Larousse registra usos com être quando empregado intransitivamente como verbo de movimento e com avoir quando transitivo, como em passer un examen ou passer les vacances. (Larousse)

🚨 Não memorize apenas “movimento = être”.
Observe a construção da frase e verifique se o verbo está sendo usado como verbo intransitivo, transitivo ou pronominal.

📊 Être ou avoir? Comparação rápida

Quando pensar em avoir

Use avoir como primeira opção quando:

• o verbo pertence à maioria dos verbos franceses;
• o verbo é transitivo;
• você está usando verbos como manger, parler, travailler, étudier, faire, lire;
• o verbo não pertence ao grupo tradicionalmente conjugado com être;
• não se trata de um verbo pronominal.

Exemplo:

J’ai travaillé hier.
Eu trabalhei ontem.

Quando pensar em être

Pense em être quando:

• o verbo pertence ao grupo tradicional de verbos conjugados com être;
• o verbo indica determinado deslocamento ou mudança de estado;
• o verbo é pronominal;
• a construção específica do verbo exige être.

Exemplo:

Elle est arrivée hier.
Ela chegou ontem.

A fórmula para memorizar

🟦 AVOIR → maioria dos verbos

🟨 ÊTRE → determinados verbos + pronominais

🟩 ÊTRE → atenção à concordância

🔢 Curiosidade linguística sobre être

Você sabia que être possui uma conjugação especialmente complexa?

O próprio Larousse observa que o verbo être é conjugado sobre dez radicais diferentes, sendo apresentado como o verbo francês com a conjugação mais complexa. (Larousse)

Isso ajuda a explicar por que algumas formas parecem tão diferentes:

• je suis
• tu es
• il est
• nous sommes
• vous êtes
• ils sont

Apesar de todas pertencerem ao mesmo verbo, as formas apresentam estruturas bastante diferentes.

Por isso, dominar être e avoir é essencial não apenas para o vocabulário básico, mas também para compreender os principais tempos verbais do francês.

📝 Passé composé: colocando tudo em prática

Com avoir

A estrutura é:

sujeito + avoir + particípio passado

J’ai parlé français.
Eu falei francês.

Tu as fini le travail.
Você terminou o trabalho.

Nous avons regardé la télévision.
Nós assistimos à televisão.

Ils ont vendu leur maison.
Eles venderam a casa.

Com être

A estrutura é:

sujeito + être + particípio passado

Je suis arrivé.
Eu cheguei.

Elle est partie.
Ela saiu.

Nous sommes venus.
Nós viemos.

Elles sont restées.
Elas ficaram.

Observe novamente a concordância:

Il est arrivé.
Ele chegou.

Elle est arrivée.
Ela chegou.

Ils sont arrivés.
Eles chegaram.

Elles sont arrivées.
Elas chegaram.

⚠️ E quando o auxiliar é avoir?

A concordância funciona de maneira diferente

Com avoir, o particípio passado normalmente não concorda com o sujeito:

Elle a mangé.
Ela comeu.

Não escrevemos:

❌ Elle a mangée.

Porém, existe uma regra importante: quando há um complemento de objeto direto (COD) colocado antes do verbo, o particípio passado pode concordar com esse complemento.

Por exemplo:

Les pommes qu’elle a mangées étaient délicieuses.
As maçãs que ela comeu estavam deliciosas.

O particípio mangées concorda com les pommes, porque o objeto direto aparece antes do verbo.

A Académie française apresenta exatamente essa regra: com avoir, o particípio passado concorda em gênero e número com o complemento de objeto direto quando este aparece antes do particípio. (Académie Française)

💡 Para quem está começando, o mais importante é primeiro dominar a regra básica: être → concordância com o sujeito; avoir → normalmente sem concordância com o sujeito.

🎯 Erros comuns com être e avoir

Erro 1 — Usar avoir com aller

❌ J’ai allé à Paris.

✅ Je suis allé à Paris.

Eu fui a Paris.

Erro 2 — Usar être com manger

❌ Je suis mangé une pizza.

✅ J’ai mangé une pizza.

Eu comi uma pizza.

Erro 3 — Esquecer a concordância com être

❌ Elle est arrivé.

✅ Elle est arrivée.

Ela chegou.

Erro 4 — Usar être com um verbo transitivo que exige avoir

❌ Elle est sorti son téléphone.

✅ Elle a sorti son téléphone.

Ela tirou o celular.

Erro 5 — Pensar que todos os verbos de movimento usam être

Nem sempre.

Compare:

Elle est sortie.
Ela saiu.

Elle a sorti son sac.
Ela tirou a bolsa.

O contexto e a construção verbal são fundamentais.

🗣️ 20 frases para praticar être e avoir

Avoir

1. J’ai parlé avec mon professeur.
Eu falei com meu professor.

2. Tu as étudié toute la nuit.
Você estudou a noite toda.

3. Il a acheté un ordinateur.
Ele comprou um computador.

4. Elle a préparé le dîner.
Ela preparou o jantar.

5. Nous avons visité Paris.
Nós visitamos Paris.

6. Vous avez appris le français.
Você / vocês aprenderam francês.

7. Ils ont regardé un film.
Eles assistiram a um filme.

8. J’ai compris la leçon.
Eu entendi a lição.

9. Elle a écrit une lettre.
Ela escreveu uma carta.

10. Nous avons terminé le travail.
Nós terminamos o trabalho.

Être

1. Je suis allé au marché.
Eu fui ao mercado.

2. Elle est arrivée à midi.
Ela chegou ao meio-dia.

3. Nous sommes partis tôt.
Nós saímos cedo.

4. Ils sont venus hier.
Eles vieram ontem.

5. Marie est tombée.
Marie caiu.

6. Paul est né en 2000.
Paul nasceu em 2000.

7. Elles sont retournées chez elles.
Elas voltaram para casa.

8. Nous sommes restés à Paris.
Nós ficamos em Paris.

9. Elle est entrée dans la classe.
Ela entrou na sala.

10. Ils sont sortis après le dîner.
Eles saíram depois do jantar.

🧠 Como memorizar de maneira mais eficiente?

Não tente decorar apenas uma lista

Memorizar uma lista enorme de verbos pode ajudar inicialmente, mas compreender a lógica é mais importante.

Ao encontrar um verbo novo, pergunte:

1. É um verbo pronominal?

Se sim, ele usa être nos tempos compostos.

2. É um dos verbos tradicionalmente conjugados com être?

Se sim, provavelmente usará être nessa construção.

3. O verbo possui um objeto direto e pode mudar de construção?

Verifique se ele pode utilizar avoir.

4. Qual é o particípio passado?

Depois, monte:

auxiliar + particípio passado

Por exemplo:

partir → parti

Elle est partie.

manger → mangé

Elle a mangé.

venir → venu

Elle est venue.

finir → fini

Elle a fini.

Essa estratégia ajuda a transformar a gramática em um processo lógico, em vez de depender exclusivamente da memorização.

❓ FAQ — Perguntas e respostas sobre être e avoir

Qual é a diferença entre être e avoir como auxiliares em francês?

Avoir é usado como auxiliar pela maioria dos verbos franceses. Être é utilizado principalmente com determinados verbos intransitivos de movimento ou mudança de estado e com verbos pronominais.

Quais verbos usam être no passé composé?

Entre os exemplos mais comuns estão aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître, mourir, tomber, rester, retourner, rentrer, monter e descendre, dependendo da construção. Os verbos pronominais também utilizam être.

Todos os verbos de movimento usam être?

Não. A ideia de “movimento = être” é apenas uma aproximação pedagógica. Alguns verbos podem usar être ou avoir dependendo da construção e do significado, como sortir, monter, descendre, rentrer, retourner e passer. (Larousse)

Os verbos pronominais usam être?

Sim. Os verbos pronominais formam seus tempos compostos com être.

Elle s’est levée tôt.
Ela se levantou cedo.

O particípio passado concorda com o sujeito quando usamos être?

Em construções não pronominais, sim. Com être, o particípio passado concorda normalmente em gênero e número com o sujeito.

Il est arrivé.

Elle est arrivée.

Ils sont arrivés.

Elles sont arrivées.

A regra é confirmada pela Académie française. (Académie Française)

O particípio passado concorda com o sujeito quando usamos avoir?

Normalmente, não. Com avoir, o particípio passado não concorda simplesmente com o sujeito. Existe, porém, a regra de concordância com um complemento de objeto direto colocado antes do verbo. (Académie Française)

Por que digo “j’ai été” se être usa être como auxiliar?

Porque, quando o verbo principal é o próprio être, o auxiliar utilizado no passé composé é avoir:

J’ai été à Paris.
Eu estive em Paris.

O Larousse registra justamente j’ai été, tu as été, il a été… como o passé composé do verbo être. (Larousse)

Como dizer “eu fui” em francês?

Depende do verbo e do significado.

Se for aller:

Je suis allé.
Eu fui.

Se for être no sentido de “ser/estar”:

J’ai été.
Eu fui / estive.

Como saber se um verbo usa être ou avoir?

Comece pela regra geral: avoir é usado pela maioria dos verbos. Depois, verifique se o verbo é pronominal ou pertence ao grupo de verbos que utilizam être. Também é importante observar se determinados verbos, como sortir, monter ou passer, estão sendo usados em uma construção que muda o auxiliar.

Qual é a diferença entre “elle est sortie” e “elle a sorti”?

Elle est sortie significa “ela saiu”.

Elle a sorti son téléphone significa “ela tirou o celular”.

O auxiliar muda porque a construção do verbo também mudou.

Qual é a importância de être e avoir para aprender francês?

É enorme. Os dois auxiliares aparecem na formação de vários tempos compostos e são fundamentais para falar sobre acontecimentos passados, ações concluídas e situações anteriores a outras ações.

🌟 Conclusão: dominar os auxiliares é avançar no francês

Diferenciar être e avoir como auxiliares em francês pode parecer complicado no início, mas a lógica fica muito mais clara quando você observa as estruturas e pratica com exemplos reais.

Guarde estas três ideias principais:

AVOIR → usado pela maioria dos verbos

ÊTRE → usado com determinados verbos e com verbos pronominais

ÊTRE → exige atenção especial à concordância do particípio passado

Também é importante lembrar que alguns verbos, como sortir, monter, descendre, retourner e passer, podem apresentar comportamentos diferentes dependendo da construção da frase.

Quanto mais você ler, ouvir e praticar francês, mais natural será reconhecer qual auxiliar utilizar.

Aprender um idioma é construir conhecimento pouco a pouco. Cada novo verbo aprendido, cada frase compreendida e cada conversa praticada representa mais um passo nessa jornada.

Se você quer aprofundar seus conhecimentos, desenvolver sua conversação e aprender francês com orientação e prática, conhecer um curso de francês pode ser um excelente próximo passo.

Continue praticando, porque cada nova frase em francês é mais um passo rumo à fluência! 🇫🇷

Fontes de referência utilizadas: Académie française — Questions de langue · Larousse — conjugação e uso de être · Larousse — definição e uso de avoir · Larousse — exemplo de passer com être/avoir

Leia também:

• Como usar as expressões de tempo “hier”, “demain” e “aujourd’hui” em francês
• Como usar o imperativo em francês?
• Falando sobre transporte público e meios de locomoção em francês

Siga a FourFlags no Instagram  @fourflagsoficial

Fourflags – Cursos de francês presenciais ou online com professor ao vivo.

Depois de aprender sobre auxiliares etre e avoir, que tal descobrir seu nível de francês? Faça nosso teste de nível gratuito e descubra.