Usando francês na farmácia

Doenças, dores, sintomas e frases úteis

Imagine estar viajando pela França e precisar entrar em uma pharmacie para explicar uma dor de cabeça, uma alergia, uma tosse ou algum outro sintoma. Saber apenas dizer bonjour pode não ser suficiente: em uma situação como essa, conseguir explicar o que você sente, há quanto tempo e com que intensidade pode fazer toda a diferença na comunicação.

Aprender francês para usar na farmácia é especialmente útil para viagens, intercâmbios e situações do dia a dia. Neste guia, você encontrará o vocabulário francês relacionado a doenças, dores, sintomas, medicamentos e problemas de saúde, além de frases práticas que podem ser usadas ao conversar com um farmacêutico.

💡 Importante: este conteúdo é um guia de vocabulário em francês, e não uma orientação médica. Em caso de sintomas graves ou emergência, procure atendimento médico adequado.

Vai viajar ou morar em um país francófono? No curso de francês para adultos da FourFlags, você aprende o francês das situações reais, com aulas presenciais ou online com professor ao vivo.

💊 Vocabulário básico para usar na farmácia

Antes de aprender frases completas, vale conhecer algumas palavras essenciais.

🗣️ Como começar uma conversa

Algumas frases simples já permitem explicar que você precisa de ajuda:

Bonjour, j’aurais besoin de quelque chose pour un mal de tête.
Bom dia, eu precisaria de alguma coisa para dor de cabeça.

Bonjour, je ne me sens pas très bien.
Bom dia, não estou me sentindo muito bem.

Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
Você pode me ajudar, por favor?

Je voudrais parler au pharmacien, s’il vous plaît.
Eu gostaria de falar com o farmacêutico, por favor.

Avez-vous quelque chose contre la toux ?
Vocês têm alguma coisa para tosse?

🤕 Como falar sobre dores em francês

Em francês, uma das construções mais importantes para falar sobre dor é:

J’ai mal à… = Estou com dor em…

Por exemplo:

J’ai mal à la tête.
Estou com dor de cabeça.

J’ai mal au ventre.
Estou com dor de barriga / dor de estômago.

J’ai mal à la gorge.
Estou com dor de garganta.

A contração muda de acordo com o artigo:

• à + le = au
• à + la = à la
• à + les = aux

🧠 Principais tipos de dor

✏️ Exemplos práticos

J’ai un terrible mal de tête.
Estou com uma terrível dor de cabeça.

J’ai mal à l’estomac depuis ce matin.
Estou com dor de estômago desde esta manhã.

J’ai mal au dos depuis deux jours.
Estou com dor nas costas há dois dias.

J’ai très mal à la gorge.
Estou com muita dor de garganta.

J’ai une douleur au genou.
Estou com uma dor no joelho.

🤧 Sintomas comuns em francês

Conhecer os sintomas é fundamental para conseguir explicar ao farmacêutico o que está acontecendo.

🗣️ Frases para explicar sintomas

J’ai des vertiges depuis hier.
Estou com tontura desde ontem.

J’ai du mal à respirer.
Estou com dificuldade para respirar.

J’ai beaucoup de toux.
Estou com muita tosse.

J’ai des démangeaisons sur les bras.
Estou com coceira nos braços.

J’ai une rougeur sur la peau.
Estou com uma vermelhidão na pele.

J’ai une sensation de brûlure dans l’estomac.
Estou com uma sensação de queimação no estômago.

Ma cheville est gonflée.
Meu tornozelo está inchado.

J’ai des nausées.
Estou com náuseas.

J’ai vomi deux fois aujourd’hui.
Vomitei duas vezes hoje.

Je n’ai pas beaucoup d’appétit.
Estou sem muita fome.

Je suis extrêmement fatigué.
Estou extremamente cansado.

Je me sens faible.
Estou me sentindo fraco.

J’ai des saignements.
Estou tendo sangramento.

Je n’arrête pas d’éternuer.
Não paro de espirrar.

🦠 Doenças e problemas de saúde em francês

Veja algumas doenças e condições que podem aparecer em conversas em uma farmácia:

🩺 Exemplos com doenças e condições

J’ai la grippe.
Estou gripado / Estou com gripe.

Je pense que j’ai un rhume.
Acho que estou resfriado.

J’ai une migraine depuis ce matin.
Estou com enxaqueca desde esta manhã.

J’ai de la diarrhée depuis hier.
Estou com diarreia desde ontem.

Je suis diabétique.
Sou diabético.

Je suis asthmatique.
Sou asmático.

Je suis allergique à la pénicilline.
Sou alérgico à penicilina.

Je souffre d’insomnie.
Sofro de insônia.

Je souffre d’anémie.
Sofro de anemia.

Je suis très anxieux en ce moment.
Estou muito ansioso neste momento.

🗨️ Como explicar há quanto tempo você está com sintomas

Uma informação muito útil é dizer quando o sintoma começou.

Estruturas importantes

Depuis + período = há / desde

J’ai mal à la tête depuis deux jours.
Estou com dor de cabeça há dois dias.

J’ai de la fièvre depuis hier soir.
Estou com febre desde ontem à noite.

Je tousse depuis trois jours.
Estou tossindo há três dias.

Também podemos dizer:

Ça a commencé ce matin.
Isso começou esta manhã.

Les symptômes ont commencé hier.
Os sintomas começaram ontem.

⏱️ Vocabulário de tempo

• depuis une heure — há uma hora
• depuis ce matin — desde esta manhã
• depuis hier — desde ontem
• depuis deux jours — há dois dias
• depuis une semaine — há uma semana
• depuis plusieurs jours — há vários dias

💊 Como perguntar sobre um medicamento

Na farmácia, você provavelmente precisará perguntar se existe algum medicamento apropriado para determinado sintoma.

Perguntas úteis

Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ?
Vocês têm alguma coisa para dor de cabeça?

Avez-vous un médicament contre la toux ?
Vocês têm um medicamento para tosse?

Est-ce que vous avez quelque chose contre les nausées ?
Vocês têm alguma coisa para náuseas?

Quel médicament me conseillez-vous ?
Qual medicamento você me recomenda?

Comment dois-je prendre ce médicament ?
Como devo tomar este medicamento?

Combien de comprimés dois-je prendre ?
Quantos comprimidos devo tomar?

Combien de fois par jour ?
Quantas vezes por dia?

Est-ce que je dois prendre ce médicament avec de la nourriture ?
Devo tomar este medicamento com comida?

Est-ce que ce médicament provoque de la somnolence ?
Esse medicamento provoca sonolência?

Est-ce que j’ai besoin d’une ordonnance ?
Preciso de receita médica?

🧾 Como falar sobre receita médica

A palavra francesa para receita médica é:

une ordonnance

Exemplos:

J’ai une ordonnance du médecin.
Tenho uma receita médica do médico.

Voici mon ordonnance.
Aqui está minha receita.

Ce médicament est-il disponible sur ordonnance ?
Este medicamento está disponível mediante receita?

Je voudrais acheter les médicaments indiqués sur cette ordonnance.
Gostaria de comprar os medicamentos indicados nesta receita.

👩‍⚕️ Como descrever seus sintomas ao farmacêutico

Uma maneira natural de montar uma explicação é combinar:

Je + sintoma + depuis + período

Por exemplo:

Je tousse depuis trois jours et j’ai mal à la gorge.
Estou tossindo há três dias e estou com dor de garganta.

Outro modelo:

J’ai de la fièvre et je me sens très faible.
Estou com febre e estou me sentindo muito fraco.

Ou:

J’ai des nausées et des douleurs à l’estomac depuis hier.
Estou com náuseas e dores no estômago desde ontem.

Essa estrutura é especialmente útil porque permite transmitir o sintoma + duração + outros sintomas associados.

🗣️ Diálogo completo em uma farmácia francesa

🏥 Situação: uma pessoa está com sintomas de gripe

Client : Bonjour. Je ne me sens pas très bien.
Cliente: Bom dia. Não estou me sentindo muito bem.

Pharmacien : Bonjour. Qu’est-ce qui vous arrive ?
Farmacêutico: Bom dia. O que aconteceu?

Client : J’ai de la fièvre, je tousse et j’ai mal à la gorge.
Cliente: Estou com febre, estou tossindo e estou com dor de garganta.

Pharmacien : Depuis combien de temps ?
Farmacêutico: Há quanto tempo?

Client : Depuis hier soir.
Cliente: Desde ontem à noite.

Pharmacien : Avez-vous des allergies connues ?
Farmacêutico: Você tem alguma alergia conhecida?

Client : Oui, je suis allergique à la pénicilline.
Cliente: Sim, sou alérgico à penicilina.

Pharmacien : D’accord. Je vais vous expliquer comment utiliser ce médicament.
Farmacêutico: Certo. Vou explicar como usar este medicamento.

📋 20 frases essenciais para memorizar

Se você estiver viajando para um país francófono, estas frases podem ser especialmente úteis:

1. Bonjour, j’ai besoin de votre aide.
   Bom dia, preciso da sua ajuda.
2. Je ne me sens pas bien.
   Não estou me sentindo bem.
3. J’ai mal à la tête.
   Estou com dor de cabeça.
4. J’ai mal à l’estomac.
   Estou com dor de estômago.
5. J’ai mal à la gorge.
   Estou com dor de garganta.
6. J’ai de la fièvre.
   Estou com febre.
7. J’ai une forte toux.
   Estou com uma tosse forte.
8. J’ai des vertiges.
   Estou com tontura.
9. J’ai des nausées.
   Estou com náuseas.
10. J’ai des démangeaisons.
    Estou com coceira.
11. Je suis allergique à…
    Sou alérgico a…
12. Je prends déjà ce médicament.
    Eu já tomo este medicamento.
13. Avez-vous quelque chose contre cette douleur ?
    Vocês têm alguma coisa para essa dor?
14. Quel médicament me conseillez-vous ?
    Qual medicamento você me recomenda?
15. Comment dois-je prendre ce médicament ?
    Como devo tomar este medicamento?
16. Combien de comprimés dois-je prendre ?
    Quantos comprimidos devo tomar?
17. Combien de fois par jour ?
    Quantas vezes por dia?
18. Est-ce que j’ai besoin d’une ordonnance ?
    Preciso de receita?
19. Depuis combien de temps dois-je prendre ce médicament ?
    Por quanto tempo devo tomar este medicamento?
20. Merci pour votre aide.
    Obrigado pela sua ajuda.

⚠️ Atenção: farmácia não substitui atendimento de emergência

Aprender vocabulário de saúde é muito útil, mas é importante saber diferenciar uma situação comum de uma possível emergência.

Por exemplo, o serviço público francês ameli orienta que determinadas dores no peito exigem avaliação médica, especialmente quando são súbitas, intensas, duram mais de cinco minutos ou vêm acompanhadas de outros sinais de alerta. (Ameli)

Portanto, expressões como:

J’ai du mal à respirer.
Estou com dificuldade para respirar.

J’ai une douleur intense à la poitrine.
Estou com uma dor intensa no peito.

Je me sens très mal.
Estou me sentindo muito mal.

não devem ser usadas apenas para tentar obter um medicamento sem avaliação adequada.

Em uma emergência, procure imediatamente o serviço de emergência local.

🇫🇷 Curiosidade: a importância das farmácias na França

A farmácia de bairro, chamada officine de pharmacie, ocupa um papel importante na rede de saúde francesa.

Dados oficiais do Ministério da Saúde francês indicam que havia cerca de 21.500 farmácias de cidade no país na informação publicada pelo ministério. (Saúde Governamental)

A DREES, órgão estatístico do Ministério da Saúde francês, registrou 74.200 farmacêuticos em atividade em 1º de janeiro de 2024; dados mais recentes apontam 74.600 em atividade em 1º de janeiro de 2025. (Drees)

Isso ajuda a entender por que o vocabulário de farmácia é tão útil para quem pretende viajar, estudar ou viver em um país francófono.

Para quem deseja pesquisar mais sobre o sistema farmacêutico francês, uma referência oficial é o Ministère de la Santé francês.

🧠 Resumo: o vocabulário essencial

❓ FAQ — Perguntas e respostas sobre francês na farmácia

Como dizer “farmácia” em francês?

Farmácia é pharmacie.

Je vais à la pharmacie.
Vou à farmácia.

Como dizer “farmacêutico” em francês?

Pharmacien é farmacêutico e pharmacienne é farmacêutica.

Como dizer “estou com dor de cabeça” em francês?

J’ai mal à la tête.

Essa é uma das construções mais importantes para falar de dores em francês.

Como dizer “estou com dor de estômago” em francês?

J’ai mal à l’estomac.

Também é possível encontrar J’ai mal au ventre, quando a ideia é mais geral de dor na barriga/abdômen.

Como dizer “estou com tontura” em francês?

Uma forma comum é:

J’ai des vertiges.

Como dizer “estou com falta de ar” em francês?

J’ai du mal à respirer.

Também pode aparecer o substantivo essoufflement, relacionado à falta de ar.

Como dizer “estou com náusea” em francês?

J’ai des nausées.

Nausée significa náusea e nausées é o plural frequentemente utilizado para falar desse sintoma.

Como dizer “coceira” em francês?

Démangeaisons

Exemplo:

J’ai des démangeaisons.
Estou com coceira.

Como dizer “alergia” em francês?

Allergie

Exemplo:

J’ai une allergie.
Tenho uma alergia.

Para dizer “sou alérgico a…”, use:

Je suis allergique à…

Como perguntar “o que você recomenda?” ao farmacêutico?

Que me conseillez-vous ?

Ou, especificamente sobre um medicamento:

Quel médicament me conseillez-vous ?

Como perguntar se precisa de receita?

Est-ce que j’ai besoin d’une ordonnance ?

Como dizer “há quanto tempo você está com esses sintomas?”

Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?

Como dizer “estou com gripe” em francês?

J’ai la grippe.

Qual é a diferença entre “douleur” e “mal”?

Douleur é o substantivo “dor” e aparece bastante em contextos descritivos ou médicos.

Mal aparece em construções muito comuns da fala, como:

J’ai mal à la tête.
Estou com dor de cabeça.

Como dizer “remédio” em francês?

Uma palavra geral é:

médicament

Exemplo:

J’ai besoin d’un médicament.
Preciso de um remédio.

Como dizer “receita médica” em francês?

une ordonnance

Exemplo:

J’ai une ordonnance.
Tenho uma receita médica.

🎯 Conclusão: leve o francês para situações reais

Aprender francês não significa apenas memorizar listas de palavras. O verdadeiro avanço acontece quando você consegue transformar o vocabulário em comunicação prática.

Saber dizer J’ai mal à la tête, J’ai des nausées, Je suis allergique à… ou Depuis combien de temps ? pode ajudar você a compreender e ser compreendido em uma situação real.

O vocabulário de farmácia também mostra como o francês está conectado a inúmeras situações do cotidiano: viagens, saúde, compras, trabalho, restaurantes, hotéis e conversas do dia a dia.

Quanto mais situações você consegue dominar, maior fica sua confiança para usar o idioma fora da sala de aula.

Se você quer ampliar seu vocabulário, desenvolver sua comunicação e aprender francês de maneira estruturada, conhecer um curso de francês pode ser um ótimo próximo passo.

Continue estudando, pratique frases completas e transforme o francês que você aprende em francês que você realmente consegue usar! 🇫🇷

As referências numéricas utilizadas no texto vêm de fontes oficiais francesas: a DREES para os dados sobre farmacêuticos e o Ministère de la Santé para informações sobre farmácias; para o alerta sobre sintomas que podem exigir atendimento urgente, foi utilizada a Assurance Maladie (ameli). (Drees)

Leia também:

• Frases para conversar ao telefone em francês
• Lugares, Cidades e Paisagens em Francês
• Formas de pedir direções em francês

Siga a FourFlags no Instagram  @fourflagsoficial

Fourflags – Cursos de francês presenciais ou online com professor ao vivo.

Ficou em dúvida sobre seu real domínio do francês? Faça nosso teste gratuito e descubra seu nível.