Contrações au, du, aux e des em francês

Guia completo com regras, exemplos e quando usar

As contrações au, du, aux e des fazem parte da gramática básica do francês e aparecem constantemente em conversas, textos, notícias, livros e provas de proficiência. Quem está aprendendo o idioma rapidamente percebe que essas palavras surgem o tempo todo.

Embora pareçam difíceis no início, elas seguem regras muito simples. Basta entender quais palavras estão sendo unidas e em quais situações essas contrações são obrigatórias.

Neste guia completo você aprenderá:

• quando usar au, du, aux e des;
• como as contrações são formadas;
• erros frequentes;
• muitos exemplos traduzidos;
• perguntas frequentes sobre o tema.

Ao final da leitura, você conseguirá reconhecer e utilizar essas contrações com muito mais naturalidade.

#️⃣ O que são as contrações em francês? 📘

Em francês, algumas preposições se unem obrigatoriamente aos artigos definidos.

Essas uniões recebem o nome de contrações.

As duas preposições que sofrem contração são:

• à (a, para, ao)
• de (de, do, da)

Elas podem se juntar aos artigos definidos:

• le
• les

Já o artigo la e o artigo iniciado por vogal (l’) não sofrem contração.

Como as contrações são formadas

💡 Dica

Sempre que encontrar à + le, pense imediatamente em au.

Sempre que encontrar de + le, pense em du.

Essas contrações são obrigatórias na escrita e na fala.

#️⃣ Quando usar AU? 🇫🇷

Au = à + le

É usado diante de substantivos masculinos singulares precedidos pelo artigo le.

Estrutura:

à + le = au

Exemplos

• Je vais au cinéma.Eu vou ao cinema.
• Nous allons au musée.Nós vamos ao museu.
• Il est au bureau.Ele está no escritório.
• Elle va au marché.Ela vai ao mercado.
• Nous allons au restaurant.Nós vamos ao restaurante.
• Je retourne au travail.Eu volto ao trabalho.
• Il joue au football.Ele joga futebol.
• Elle participe au concours.Ela participa do concurso.
• Nous allons au parc.Vamos ao parque.
• Il pense au futur.Ele pensa no futuro.

#️⃣ Quando usar AUX? 👥

Aux = à + les

É utilizado quando o substantivo está no plural.

Estrutura:

à + les = aux

Exemplos

• Je parle aux étudiants.Eu falo com os estudantes.
• Nous allons aux États-Unis.Nós vamos aos Estados Unidos.
• Il répond aux questions.Ele responde às perguntas.
• Elle téléphone aux clients.Ela telefona para os clientes.
• Ils vont aux magasins.Eles vão às lojas.
• Nous pensons aux vacances.Pensamos nas férias.
• Il s’adresse aux enfants.Ele se dirige às crianças.
• Elle écrit aux professeurs.Ela escreve aos professores.
• Nous participons aux réunions.Participamos das reuniões.
• Ils assistent aux conférences.Eles assistem às conferências.

#️⃣ Quando usar DU? 📝

Du = de + le

É utilizado com substantivos masculinos singulares.

Estrutura:

de + le = du

Exemplos

• Je viens du Canada.Eu venho do Canadá.
• C’est la couleur du ciel.É a cor do céu.
• La porte du bureau.A porta do escritório.
• Le toit du bâtiment.O telhado do prédio.
• Le livre du professeur.O livro do professor.
• Le nom du restaurant.O nome do restaurante.
• Le début du film.O começo do filme.
• La fin du cours.O fim da aula.
• La capitale du Japon.A capital do Japão.
• Les horaires du train.Os horários do trem.

#️⃣ Quando usar DES? 📚

Des = de + les

É usado diante de substantivos no plural.

Estrutura:

de + les = des

Exemplos

• Les livres des étudiants.Os livros dos estudantes.
• Les voitures des voisins.Os carros dos vizinhos.
• La couleur des fleurs.A cor das flores.
• Les résultats des examens.Os resultados das provas.
• Le nom des villes.O nome das cidades.
• Les horaires des trains.Os horários dos trens.
• La fin des vacances.O fim das férias.
• Les clés des appartements.As chaves dos apartamentos.
• Les réponses des élèves.As respostas dos alunos.
• Les projets des entreprises.Os projetos das empresas.

#️⃣ Quando NÃO ocorre contração? ⚠️

Nem sempre existe contração.

Ela não acontece com:

Exemplos

Je vais à la bibliothèque.

Vou à biblioteca.

Elle est à l’école.

Ela está na escola.

Je viens de la plage.

Eu venho da praia.

Il revient de l’aéroport.

Ele volta do aeroporto.

Atenção

Nunca escreva:

• à le
• de le
• à les
• de les

Essas formas estão incorretas quando há artigo definido. As contrações au, du, aux e des são obrigatórias.

#️⃣ Resumo das contrações 📊

#️⃣ Comparação rápida

Resumo

Memorize esta sequência:

• au = à + le
• aux = à + les
• du = de + le
• des = de + les

Dominar essas quatro formas facilita a leitura, a escrita e a conversação em francês.

#️⃣ Erros frequentes 🚫

• Escrever à le em vez de au.
• Escrever de le em vez de du.
• Confundir des (contração) com des (artigo indefinido plural).
• Fazer contração com la, o que não existe.
• Esquecer que a contração é obrigatória.

#️⃣ Perguntas frequentes (FAQ) ❓

O que significa “au” em francês?

É a contração de à + le, normalmente traduzida como “ao” ou “no”, dependendo do contexto.

Quando usar “aux”?

Sempre que houver à + les.

Quando usar “du”?

Sempre que houver de + le.

“Des” é sempre uma contração?

Não. Des pode ser:

• contração de de + les;
• artigo indefinido plural (“uns”, “umas”).

O contexto mostra qual é o uso.

Existe contração com “la”?

Não.

Usamos normalmente:

• à la
• de la

Existe contração com palavras iniciadas por vogal?

Também não.

Mantemos:

• à l’
• de l’

As contrações são obrigatórias?

Sim. Na norma padrão do francês, elas são obrigatórias tanto na escrita quanto na fala.

Essas contrações aparecem em provas de francês?

Sim. São cobradas desde os níveis iniciais (A1 e A2) até níveis avançados e fazem parte do uso cotidiano do idioma.

#️⃣ Conclusão 🎯

As contrações au, aux, du e des são um dos primeiros grandes passos para falar francês de maneira mais natural. Depois que você entende como elas são formadas, sua leitura fica mais fluida, sua escrita se torna mais correta e sua compreensão oral melhora significativamente.

A melhor maneira de dominar essas estruturas é praticar com frequência, lendo textos, ouvindo diálogos e criando suas próprias frases. Com o tempo, essas contrações passam a ser usadas automaticamente, sem necessidade de decorar regras.

Se você deseja evoluir ainda mais no idioma, aprender com professores experientes e desenvolver conversação, gramática, vocabulário e compreensão auditiva de forma estruturada, conheça o curso de francês da FourFlags e dê mais um passo rumo à fluência.