Aprenda com exemplos e frases úteis
Você sabe quando usar sick e quando usar ill em inglês? As duas palavras podem ser traduzidas como “doente”, mas existem diferenças de uso, de contexto e de preferência entre o inglês americano e o inglês britânico.
Por exemplo, se você quiser dizer “Estou doente e não posso ir trabalhar”, pode usar I’m sick ou I’m ill. Entretanto, se estiver falando de enjoo, mal-estar ou vontade de vomitar, sick é especialmente comum em determinadas expressões. Já ill aparece com frequência em contextos relacionados a doenças e condições de saúde, inclusive em situações mais formais.
Neste guia, você vai aprender a diferença entre sick e ill, quando usar cada palavra, como elas funcionam em expressões comuns e quais erros evitar para falar inglês de maneira mais natural.
🔎 1. O que significam “sick” e “ill”?
As palavras sick e ill são adjetivos usados para descrever alguém que está doente ou não se sente bem.
- Sick: doente, passando mal ou enjoado, dependendo do contexto.
- Ill: doente, indisposto ou com algum problema de saúde.
Veja alguns exemplos simples:
- I’m sick. — Estou doente.
- She’s ill. — Ela está doente.
- He feels sick. — Ele está se sentindo mal.
- My father is seriously ill. — Meu pai está gravemente doente.
Em muitos contextos, as duas palavras são intercambiáveis. A escolha depende do tipo de situação, da variedade de inglês e da expressão utilizada.
🇺🇸 2. Quando usar “Sick” em inglês?
Sick é muito comum no inglês americano e aparece tanto em conversas cotidianas quanto em situações relacionadas a indisposição, náusea e doenças em geral.
Sick para falar de doenças e mal-estar
Use sick quando quiser dizer que está doente, não está se sentindo bem ou precisa faltar ao trabalho ou à escola por motivo de saúde.
Exemplos:
- I’m sick today. — Estou doente hoje.
- She’s sick and can’t go to school. — Ela está doente e não pode ir à escola.
- He called in sick this morning. — Ele avisou nesta manhã que faltaria ao trabalho por estar doente.
A expressão call in sick é muito útil no vocabulário profissional: significa comunicar que você não poderá trabalhar por estar doente.
Sick para falar de enjoo e náusea
Em inglês, sick também pode indicar enjoo ou vontade de vomitar. Esse uso é especialmente importante em viagens, restaurantes e conversas sobre saúde.
- I feel sick. — Estou me sentindo mal.
- I feel sick after long car rides. — Fico enjoado depois de viagens longas de carro.
- The boat made me feel sick. — O barco me deixou enjoado.
No inglês britânico, be sick também pode significar vomitar. Portanto, preste atenção ao contexto.
🗣️ 5 frases de exemplo com “Sick”
- I can’t go to work because I’m sick. — Não posso ir trabalhar porque estou doente.
- She felt sick after eating too much. — Ela ficou enjoada depois de comer demais.
- He called in sick yesterday. — Ele avisou ontem que faltaria ao trabalho por estar doente.
- My little brother is sick and needs to rest. — Meu irmãozinho está doente e precisa descansar.
- I get sick when I read in a moving car. — Fico enjoado quando leio dentro de um carro em movimento.
Dica: para conversas do dia a dia, especialmente no inglês americano, sick é uma escolha muito natural para dizer que você está doente ou passando mal.
🇬🇧 3. Quando usar “Ill” em inglês?
Ill também significa “doente” e é bastante utilizado no inglês britânico. Pode descrever desde um problema de saúde comum até uma doença séria. Em certos contextos, soa um pouco mais formal do que sick.
Ill para falar sobre condições de saúde
Você pode usar ill para descrever alguém que está doente ou apresentar informações sobre uma condição de saúde.
- My grandmother is ill. — Minha avó está doente.
- He was seriously ill last year. — Ele esteve gravemente doente no ano passado.
- She has been ill for several days. — Ela está doente há vários dias.
Observe a expressão seriously ill, que significa “gravemente doente”. É frequente em notícias, relatos e conversas sobre condições de saúde.
Ill em contextos formais
Ill aparece em expressões comuns em textos jornalísticos, profissionais e relacionados à saúde.
- The patient is critically ill. — O paciente está em estado crítico.
- Several people became ill after the incident. — Várias pessoas ficaram doentes depois do incidente.
- He is unable to work because he is ill. — Ele não pode trabalhar porque está doente.
✍️ 5 frases de exemplo com “Ill”
- My grandfather has been ill for a long time. — Meu avô está doente há muito tempo.
- She was seriously ill and had to stay in the hospital. — Ela estava gravemente doente e precisou ficar no hospital.
- He couldn’t attend the meeting because he was ill. — Ele não pôde participar da reunião porque estava doente.
- The child looked ill, so his parents took him to the doctor. — A criança parecia doente, então seus pais a levaram ao médico.
- Many people became ill during the outbreak. — Muitas pessoas adoeceram durante o surto.
Dica: ill é bastante útil para falar de doenças e condições de saúde, sobretudo no inglês britânico. Entretanto, não significa necessariamente que a doença seja grave.
⚖️ 4. Sick ou ill: quais são as principais diferenças?
A maneira mais fácil de aprender é comparar o uso das duas palavras em situações semelhantes.
| Situação | Sick | Ill |
|---|---|---|
| Dizer que está doente | Muito comum, especialmente no inglês americano | Comum, especialmente no inglês britânico |
| Falar de mal-estar | Muito comum | Possível, mas menos habitual em algumas expressões |
| Falar de enjoo | Muito comum em feel sick | Não é a escolha mais habitual para esse sentido |
| Descrever uma doença grave | Possível: seriously sick | Muito comum: seriously ill |
| Contexto formal ou jornalístico | Usado | Frequentemente usado |
| Avisar que faltará ao trabalho | Call in sick é uma expressão comum | Be off sick é comum no inglês britânico |
Compare frases com o mesmo significado
🇺🇸 I’m sick.
Estou doente.
Muito comum no inglês americano e natural em conversas cotidianas.
🇬🇧 I’m ill.
Estou doente.
Também é correto; bastante comum no inglês britânico.
🤢 I feel sick.
Estou enjoado / Estou me sentindo mal.
Pode indicar náusea, especialmente quando o contexto envolve movimento ou alimentação.
Lembre-se: a diferença entre sick e ill não é uma regra rígida de que uma palavra significa doença leve e a outra, doença grave. As duas podem descrever diferentes níveis de gravidade. A região, o contexto e as expressões fixas são pistas melhores.
💬 5. Expressões comuns com “Sick” e “Ill”
Aprender as expressões completas ajuda você a reconhecer como essas palavras aparecem em conversas reais.
Expressões com “Sick”
- Call in sick — avisar que vai faltar ao trabalho por estar doente.
- Feel sick — sentir-se mal ou enjoado.
- Get sick — ficar doente.
- Sick leave — licença médica ou afastamento por doença.
- Sick day — dia de afastamento por doença.
Exemplos:
- I need to call in sick today. — Preciso avisar que vou faltar ao trabalho hoje por estar doente.
- Don’t eat so quickly, or you might feel sick. — Não coma tão rápido, ou você pode ficar enjoado.
- I got sick during my vacation. — Fiquei doente durante minhas férias.
Expressões com “Ill”
- Seriously ill — gravemente doente.
- Critically ill — em estado crítico.
- Mentally ill — com doença ou transtorno mental; expressão que deve ser usada com atenção ao contexto e à pessoa.
- Become ill — adoecer.
- Fall ill — adoecer; expressão comum em relatos mais formais.
Exemplos:
- He became ill while traveling. — Ele adoeceu durante a viagem.
- The patient is critically ill. — O paciente está em estado crítico.
- She fell ill shortly after arriving home. — Ela adoeceu pouco depois de chegar em casa.
🧠 6. Curiosidades e dicas para memorizar
- O inglês americano e o britânico têm preferências diferentes: sick é muito comum para doenças em geral no inglês americano; ill é bastante usado nesse sentido no inglês britânico.
- A expressão muda o significado: feel sick frequentemente indica enjoo, enquanto call in sick se refere a avisar que você não vai trabalhar por estar doente.
- Sick pode ter sentidos informais diferentes: em gírias, especialmente em contextos juvenis, sick pode significar “incrível” ou “muito bom”. Por exemplo, That’s a sick skateboard trick! significa “Que manobra incrível de skate!”. O contexto é fundamental.
- Não existe uma divisão fixa por gravidade: embora seriously ill seja uma combinação muito comum, também é possível encontrar seriously sick. Não trate essa diferença como uma regra absoluta.
Para consultar definições e exemplos confiáveis, veja o Cambridge Dictionary — sick e o Cambridge Dictionary — ill. Ambos apresentam significados, expressões e exemplos de uso.
❓ 7. FAQ: perguntas frequentes sobre “Sick ou Ill”
1. Qual é a diferença entre “sick” e “ill” em inglês?
As duas palavras significam “doente”. Sick é muito comum no inglês americano e também pode indicar enjoo. Ill é bastante frequente no inglês britânico e em contextos relacionados a condições de saúde.
2. “Sick” ou “ill”: qual devo usar para dizer “estou doente”?
Você pode usar as duas formas: I’m sick ou I’m ill. A primeira é muito comum no inglês americano; a segunda é bastante comum no inglês britânico.
3. “Feel sick” significa estar doente ou estar enjoado?
Pode significar ambos, dependendo do contexto. Em situações envolvendo viagens, movimento ou alimentação, feel sick frequentemente significa “estar enjoado”.
4. “Sick” é sempre uma doença leve?
Não. Sick pode ser usado para doenças leves ou graves. A palavra não determina, por si só, a gravidade da condição.
5. “Ill” é mais formal do que “sick”?
Em alguns contextos, sim. Ill pode soar mais formal ou ser mais frequente em textos sobre saúde, especialmente no inglês britânico. No entanto, as duas palavras aparecem em diferentes registros.
6. Como digo “vou faltar ao trabalho porque estou doente” em inglês?
Uma forma natural é:
I’m going to call in sick today.
Vou avisar que vou faltar ao trabalho hoje porque estou doente.
7. Qual é a diferença entre “get sick” e “be sick”?
Get sick geralmente significa “ficar doente”, destacando a mudança de estado. Be sick pode significar “estar doente” e, no inglês britânico, também pode significar “vomitar”, dependendo do contexto.
8. Posso dizer “seriously sick” e “seriously ill”?
Sim. As duas expressões podem significar “gravemente doente”. Seriously ill é uma combinação bastante comum, mas seriously sick também é possível.
9. Como se diz “licença médica” em inglês?
Uma expressão comum é sick leave. Já sick day significa um dia em que a pessoa falta ao trabalho por estar doente.
10. Como memorizar a diferença entre “sick” e “ill”?
Associe sick a expressões como feel sick e call in sick. Associe ill a combinações como seriously ill e critically ill. Depois, pratique as duas palavras em frases completas e observe exemplos de falantes nativos.
🚀 8. Conclusão: aprenda a falar sobre saúde em inglês com confiança!
Agora você já conhece a diferença entre sick e ill, sabe quando usar cada palavra e aprendeu expressões importantes para falar sobre doenças, mal-estar, enjoo e afastamento do trabalho.
O segredo é não tentar memorizar apenas traduções isoladas. Aprenda as palavras dentro de frases e observe como elas são usadas em diferentes situações. Quanto mais você praticar, mais natural será escolher a expressão certa ao conversar em inglês.
Quer continuar ampliando seu vocabulário e melhorar sua conversação? Conheça o curso de inglês da FourFlags e dê mais um passo na sua jornada de aprendizado!
📸 Siga a FourFlags no Instagram para acompanhar mais dicas de idiomas.
Ficou em dúvida sobre seu real domínio do inglês? Faça nosso teste gratuito e descubra seu nível.