Resposta curta: no Peru fala-se espanhol, e em algumas regiões também quéchua e aimará, que são línguas oficiais. Para viajar a Lima, Cusco e Machu Picchu, saber pedir informações, negociar no mercado e entender horários de trem e ônibus faz muita diferença. Portunhol funciona em parte, mas o espanhol básico evita mal-entendidos com preços e passeios.
Quer evoluir mais rápido? O curso de espanhol online da FourFlags tem aulas ao vivo, de qualquer lugar do Brasil.
Frases essenciais
| Situação | Espanhol |
|---|---|
| Cumprimentar | Buenos días. ¿Cómo está? |
| Perguntar o preço | ¿Cuánto cuesta? |
| Pedir desconto | ¿Me puede hacer un descuento? |
| Pedir informação | ¿Cómo llego a la Plaza de Armas? |
| Restaurante | La carta, por favor. / La cuenta, por favor. |
| Transporte | ¿A qué hora sale el tren a Aguas Calientes? |
| Não entendi | Perdón, ¿puede repetir más despacio? |
Comida peruana no cardápio
- ceviche: peixe cru marinado no limão
- lomo saltado: carne salteada com batata e arroz
- ají de gallina: frango desfiado em molho cremoso de pimenta amarela
- chicha morada: bebida de milho roxo
- mate de coca: chá tradicional nos Andes
Aulas individuais online ao vivo de espanhol
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de espanhol ou o curso de espanhol online e agende sua aula experimental.
Expressões peruanas
| Expressão | Sentido |
|---|---|
| chévere | legal |
| al toque | rapidinho, já |
| causa | amigo (gíria) |
| ¿Qué tal? | Tudo bem? |
| jato | casa (gíria) |
Dicas de viagem com o idioma
- Em Cusco, muitas palavras quéchuas aparecem em placas e nomes: Sacsayhuamán, Ollantaytambo.
- Os ingressos de Machu Picchu e do trem são comprados com antecedência: leia bem as condições em espanhol.
- Pergunte sempre o preço antes de entrar em táxi.
Regras de ingresso, horários e circuitos de Machu Picchu mudam com frequência: confirme nos canais oficiais antes da viagem.
Vocabulário para trilhas, trem e altitude
| Espanhol | Português |
|---|---|
| el boleto / la entrada | o bilhete / o ingresso |
| el tren a Aguas Calientes | o trem para Aguas Calientes |
| la caminata / el sendero | a trilha |
| el guía | o guia |
| el mal de altura / el soroche | o mal da altitude |
| el mate de coca | o chá de folha de coca |
| ¿Cuánto dura la caminata? | Quanto tempo dura a trilha? |
| ¿El guía habla español despacio? | O guia fala espanhol devagar? |
Muitos passeios em Cusco e no Vale Sagrado são feitos em espanhol ou em inglês. Se você não fala nenhum dos dois com segurança, as explicações históricas e as orientações de segurança acabam passando despercebidas.
No mercado e no táxi: negociar com educação
Nos mercados de artesanato, como o de San Pedro, em Cusco, negociar faz parte da cultura, desde que com simpatia. Algumas frases que ajudam:
- ¿Cuánto cuesta este? ¿Y si llevo dos? Quanto custa este? E se eu levar dois?
- ¿Me lo deja en un poquito menos? Faz um pouquinho mais barato?
- Solo estoy mirando, gracias. Só estou olhando, obrigado.
- ¿Cuánto me cobra hasta el centro? Quanto o senhor cobra até o centro? (combine antes de entrar no táxi)
O diminutivo é muito usado no Peru e soa gentil: un ratito (um minutinho), ahorita, un poquito. Usá-lo também ajuda a criar simpatia com o vendedor.
O que muda no espanhol peruano
- Pronúncia: o espanhol de Lima costuma ser considerado claro e relativamente pausado, o que favorece falantes de português.
- Tratamento: o usted é frequente com desconhecidos e pessoas mais velhas.
- Palavras do quéchua: nomes de comidas, lugares e objetos vêm do quéchua, como choclo (milho graúdo), cancha e palta (abacate).
- Gírias limenhas: chévere (legal), pata (amigo), jato (casa), chamba (trabalho).
Como se preparar antes da viagem
- Treine diálogos de restaurante, hotel, transporte e compras: são as situações que mais aparecem.
- Aprenda números e preços em espanhol, para não depender de calculadora no mercado.
- Faça um teste de nível para saber de onde partir.
- Se a viagem estiver próxima, aulas individuais focadas em viagem rendem mais. Veja as aulas individuais e o curso de espanhol online ao vivo.
Regras de ingresso, horários e circuitos de Machu Picchu mudam com frequência. Confirme sempre no site oficial antes de comprar ingressos. Leia também: intercâmbio de espanhol: Espanha ou América Latina. Leia também: espanhol para viagem ao México.
Vai viajar em breve? Um curso curto com foco em conversação ajuda muito. Veja o curso de espanhol online ao vivo e as aulas particulares de espanhol da FourFlags, com plano montado para a sua viagem.
Perguntas frequentes
Que língua se fala no Peru?
Espanhol, e também quéchua e aimará, que são oficiais nas regiões onde predominam.
Dá para se virar com portunhol no Peru?
Em parte, sim, mas o espanhol básico ajuda bastante em preços, transporte e passeios.
Qual a moeda do Peru?
O sol peruano.
Como se diz “abacate” no Peru?
No Peru, como em grande parte da América do Sul, diz-se palta. No México e na Espanha, o mais comum é aguacate.
Em Cusco se fala quéchua?
Sim, o quéchua é muito presente na região de Cusco, sobretudo em comunidades rurais. Nas áreas turísticas, porém, o espanhol é a língua de uso geral.
Leia também:
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.