Resposta curta: no Quebec, o francês é a língua oficial e a mais usada no dia a dia, inclusive em placas, cardápios e atendimento. Em Montreal muita gente fala inglês, mas em Quebec City e no interior o francês é essencial. O francês quebequense tem sotaque e expressões próprias, mas quem aprende o francês “padrão” se comunica bem por lá.
Quer evoluir mais rápido? O curso de francês online da FourFlags tem aulas ao vivo, de qualquer lugar do Brasil.
Frases úteis
| Situação | Francês |
|---|---|
| Cumprimentar | Bonjour! / Bonsoir! |
| Pedir algo | Je voudrais un café, s’il vous plaît. |
| Conta | L’addition, s’il vous plaît. |
| Direção | Où est la station de métro? |
| Não entendi | Pardon, pouvez-vous répéter plus lentement? |
Expressões quebequenses
| Quebec | França | Sentido |
|---|---|---|
| déjeuner / dîner / souper | petit-déjeuner / déjeuner / dîner | café / almoço / jantar |
| char | voiture | carro |
| magasiner | faire du shopping | fazer compras |
| C’est correct. | D’accord. / Ça va. | Tudo bem. |
| Bienvenue! | De rien. | De nada (também “bem-vindo”) |
| blonde / chum | petite amie / petit ami | namorada / namorado |
Aulas individuais online ao vivo de francês
Aprenda com professor, em horários flexíveis, de qualquer lugar do Brasil ou do exterior. Conheça as aulas individuais de francês ou o curso de francês online e agende sua aula experimental.
Diferenças que você vai notar
- Muito uso de tu, mesmo com desconhecidos em situações informais.
- Sons como tu e dire soam próximos de “tsu” e “dzir”.
- Palavras em francês onde a França usa inglês: courriel (e-mail), fin de semaine (week-end), stationnement (parking).
Para quem pensa em morar
Para estudar, trabalhar ou imigrar para o Quebec, o francês costuma ser exigido ou dar vantagem. Veja francês para morar na França ou no Canadá e TEF, TCF ou DELF.
Regras de imigração e exigências de idioma mudam com frequência: confirme nos sites oficiais do Quebec e do governo do Canadá.
Vocabulário quebequense do dia a dia
| Quebec | França | Português |
|---|---|---|
| un char | une voiture | um carro |
| magasiner | faire du shopping | fazer compras |
| un dépanneur | une supérette | loja de conveniência |
| la fin de semaine | le week-end | o fim de semana |
| un chum / une blonde | un copain / une copine | namorado / namorada |
| c’est plate | c’est ennuyeux | é chato |
| bienvenue | de rien | de nada (resposta a merci) |
Repare no último item: no Quebec, é comum responder merci com bienvenue, influência do inglês you’re welcome. Na França, isso soaria estranho.
Inverno, transporte e compras
- Il fait frette ! Está um frio de rachar! (frette é a pronúncia quebequense de froid)
- La tempête de neige: a nevasca. La poudrerie: a neve soprada pelo vento, termo típico do Quebec.
- Où est l’arrêt d’autobus ? Onde fica o ponto de ônibus?
- Est-ce que je peux payer par carte ? Posso pagar com cartão?
- La facture, s’il vous plaît. A conta, por favor (no Quebec também se ouve la facture no restaurante).
O sotaque: o que esperar
O francês quebequense tem vogais mais abertas e algumas consoantes pronunciadas de forma diferente: tu e dire podem soar como “tsu” e “dzire”. Também é comum a contração de palavras na fala rápida. Nos primeiros dias, é normal estranhar; em pouco tempo o ouvido se acostuma, principalmente se você treinou com áudios variados antes de viajar.
Na escrita e em situações formais, o francês do Quebec é muito próximo do padrão internacional. Por isso, quem estuda francês “da França” consegue ler placas, documentos e notícias sem dificuldade.
Turismo ou imigração?
Para turismo, o nível básico já ajuda bastante. Para estudar, trabalhar ou imigrar, o francês costuma ser um critério importante, e provas como o TEF Canada e o TCF Canada podem ser exigidas. Saiba mais em francês para o Canadá: TEF, TCF ou DELF e conheça o curso de francês online ao vivo.
Regras de imigração e exigências de idioma mudam com frequência. Confirme sempre nos sites oficiais do governo do Canadá e do Quebec.
Quer praticar com professor ao vivo? No curso de francês online ao vivo da FourFlags você fala desde a primeira aula. Para estudar presencialmente, veja o curso de francês em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo.
Perguntas frequentes
No Quebec fala-se inglês?
Em Montreal, bastante; no restante da província, o francês predomina.
O francês do Quebec é diferente do da França?
A gramática é a mesma; sotaque e algumas palavras mudam.
Preciso aprender o francês quebequense?
Não: o francês padrão é entendido. As expressões locais se aprendem com o tempo.
O que significa “tabarnak”?
É um palavrão quebequense derivado de termos religiosos (sacres). Vale reconhecer, mas não é recomendável usar.
Montreal é bilíngue?
Montreal tem muitos falantes de inglês, mas o francês é a língua oficial do Quebec e predomina no comércio, nos serviços públicos e nas placas.
Qual é o seu nível de francês?
Faça o teste de nível de francês grátis da FourFlags: são 20 questões, e o resultado aparece ao final. Se preferir, fale com a FourFlags pelo WhatsApp e agende uma aula experimental, online ao vivo ou presencial em São Caetano do Sul e São Bernardo do Campo.
Leia também:
Siga a FourFlags no Instagram @fourflagsoficial
FourFlags – Cursos de inglês, espanhol e francês presenciais ou online com professor ao vivo.